為什麼這篇涼しい日文鄉民發文收入到精華區：因為在涼しい日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yayan1010 (童顏巨乳李東海)看板NIHONGO標題[翻譯] 一段日文短文和例句時間We...
涼しい日文 在 摩根大酥吃起來。台北 桃園 台中 甜點 美食 咖啡 Instagram 的最讚貼文
2021-09-17 14:44:30
🆕️台北新開幕│頹廢系咖啡廳 斑駁的外牆，裸露的紅磚🧱 不經修飾的殘破，老舊頹廢的滄桑美學🏚 一樓鬆餅店🥞闆娘一口流利日文 二樓咖啡店☕偷閒的好地方 三樓秘密店㊙️裝修好了才會告訴你🤪 - ▪️蜂蜜起司鬆餅 $90 鬆餅香氣誘人，鹹甜滋味香酥鬆軟 在一樓食用會附上木盤，在二樓食用會使用紙袋 ▪️堅果...
老師出了功課要大家回家翻譯
試翻了不過不知道這樣是不是最通順的
所以希望大家可以幫我看看,感謝大家!!
私は考古学ほど面白い学問はないと思っている、私にとって、
考古学は学問というより趣味に近い、
考古学者は図書館で古い文書に囲まれて過ごすことも多い反面、
遺跡などを発掘するフィールドワークも多い。
以下是翻譯:
我覺得再也沒有比考古學更有趣的學問了,
對我來說考古學比起學問而言更接近興趣
考古學者在圖書館內被古老的文書資料包圍著過生活的很多,
相反的發掘遺跡之類的野外勘查的學者也很多
然後底下有一些例句
也希望大家賜教,感激不盡
彼女は見かけほど若くないよ
她沒有看上去那麼年輕呢
(主要是要練習ほど~ない的句型,查了一下是"沒有比~更~"的意思
但如果套入這個句型,我就不會翻了><)
サッカの人気は、年輩者の間ではそれはどてもない
在同世代的人之間,沒有比足球更受歡迎的運動了
彼は政治家というより、政治屋だね
與其說他是政治家,還不如說他是黑心政客
(呃...我查了政治屋的意思,似乎算是對政客有貶意的詞,但還是感覺翻的怪怪的Orz)
涼しいというより、むしろ寒いぐらいだ
說是清爽,根本就算是相當寒冷了
彼は陽気な反面、涙もろいところがある
他是開朗的反面,常常感傷,流淚
--
Go To DMC!!!Go To◤ ◥DMC!!!Go◤ ◥DMC!!!Go │││ DMC!!!Go To DMC!!!Go To
Go To DMC!!!Go To ◤ ◥ DMC!!!Go ◤殺◥ DMC!!!Go DMC!!!Go To DMC!!!Go To
Go To DMC!!!Go To ◣''◢ DMC!!!Go/◣ ◢"DMC!!!Go ︱ DMC!!!Go To DMC!!!Go To
Go To DMC!!!Go ◣ = ︷ = ◤C!!!Go◥ ︻ ◤DMC!!!Go + + DMC!!!Go To DMC!!!Go To
Go To DMC!!!Go T◣|◥◤|◤MC!!! ◥∵│ ◤MC!!!Go◥ ︼ ◤DMC!!!Go To DMC!!!Go To
Go To DMC!!!Go To \∵∴/ DMC!!! └|≡≡|┘MC!!!G◢ ◤◥ ◣MC!!! ψAIflower
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.158.0.229
→ sinrei:最後一句應該是他雖然陽光，卻也有容易流淚的時候 05/25 00:05
→ sinrei:...翻得有點奇怪囧> 05/25 00:05
→ sinrei:足球那句，年輩者是老一輩的，同世代就寫做同世代 05/25 00:11
→ sukikunai:他雖然陽光開朗卻也有鐵漢柔情的一面 XD 05/25 00:23
→ sinrei:鐵漢柔情＋１XDDD 05/25 17:33