[爆卦]消滅時效意思是什麼?優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇消滅時效意思鄉民發文收入到精華區:因為在消滅時效意思這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者rhealin (rhealin)看板LAW標題[問題] "罹"於時效 "...

消滅時效意思 在 法律白話文運動 Plain Law Movement Instagram 的最佳解答

2021-07-11 10:12:08

【欠錢可以不用還嗎?】  A 和 B 是大學死黨,B 為了創業,向 A 借 50 萬當創業基金。  15 年後,B 藉著這筆資金如願賺到了錢,但他覺得反正兩人是好哥們所以從來沒打算還。  有趣的是,A 也傻傻地沒跑去跟 B 要。  那麼,B 真的可以不還錢嗎? A 的權利會不會「過期...


大家好,
不好意思,請教大家一個問題,謝謝。

法律用語
"罹"於時效或"罹"於消滅時效的白話文翻譯要怎麼翻譯?

1.民法罹於時效表示請求權時效完成,相對人產生抗辯權
2.行政法罹於時效表示請求權完成,採權利消滅主義

今天查了雅虎跟估狗,都找不到很精準的白話翻譯
"罹"於時效是結束、消滅、限制、不完全?
還是超過、逾越的意思?

亦或是繼受德國日本法,由德文日文翻譯過來,
意思是時效完成或請求權受限制之類的,
但翻譯者為求法律用語的水準而使用"罹"於時效呢?

請大家幫忙解惑,謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.227.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LAW/M.1453980079.A.7C2.html
bowcacayy: 罹就是患,跟不患寡而患不均的患,是一樣的意思 01/28 19:33
bowcacayy: 罹於時效的意思就是,時效完成就會發生某種法效果之意 01/28 19:39
bowcacayy: ,就好像罹患感冒,你就會聯想到這個人發燒咳嗽(某種 01/28 19:39
bowcacayy: 效果) 01/28 19:39
saltlake: 因為時效到期而使(請求權)失效 01/28 23:05

你可能也想看看

搜尋相關網站