《回應擇言對《海闊天空》歌詞見解》

人氣網絡作家擇言，於臉書留言大嘲Beyond的《海闊天空》歌詞不知所云，指「個故事太亂，上文唔接下理，超出咗我理解範圍。將呢首歌當係爭取自由嘅歌，更加九唔搭八。」

擇言不明白為何寒夜中有雪、風雨與霧，指「可唔可以話我知故事發生喺邊度？」當然可以，其實選擇發言前，只要做一些資料搜集也會知道，當年Beyond因為對香港樂壇失望，遠赴日本發展，《海闊天空》除了粵語版，還有日文版。黃家駒是從身處日本、思念香港的角度去寫歌詞，借景抒情，以凄冷天氣表達其迷茫失落的心情。

然後擇言指「跟住嗰段你講理想㗎嘛，無啦啦又不知不覺已變淡心裏愛，咩愛先？一開頭你飄遠方係因為失戀？即係理想只係溝女唔成嘅寄託？」相信大部份人也知道，愛不一定指情愛，歌詞中的愛，可以指對音樂的愛，也可以指對自由的愛。

來到副歌部份，擇言質疑「咁最後嘅你共我係邊兩個人？一開始咪飄咗遠方囉，你背棄理想，最後衰咗係淨返你一個喎，唔係你共我喎。」思維死板的人，會以為歌詞中「你共我」就是實質的兩個人，其實「你」是歌者向聽眾所說，「你」是所有堅持理想的人。擇言錯誤理解「背棄了理想　誰人都可以」，歌者不是說自己背棄理想，正正相反，他選擇了堅持理想這條困難的路，只因相信會有同路人。

擇言最後將《海闊天空》歌詞翻譯成英文，表示想幫助自己理解。其實對原本的版本不理解，翻譯也不會準確，於事無補。

對於《海闊天空》成為抗爭曲，我想談談七十年代美國創作歌手Sixto Rodriguez的故事，他出道時紅不起，其反叛主題的作品，卻輾轉流傳到南非，成為當地反對種族隔離的抗爭曲。他的歌詞，沒有為黑人度身訂造，但歌詞意味深長，卻能穿越時空讓人共鳴。詳情請參考紀錄片《Searching for Sugar Man》。

說到底，擇言的「抽水」，就是為了打「左膠」，皆因與之對立的「本土」派系，不滿那種唱完歌便散水的抗爭手段。不過，以政治立場批鬥文藝，是一個很令人痛心的現象，正如阿寶名言：「人類總要重複同樣的錯誤。」

文：謝天下

終於錄製了早班火車了。這首是我當初回香港聽到好喜歡的一首歌曲旋律。而且我一聽這首歌的歌詞就感覺戀愛的淒美感。在戀愛的時候， 就算多大了，戀愛的感覺都像回到青春少年時，所以我感覺到了小清新，也帶入了小清新的靈魂以及小小Swing來錄製這首歌曲。
很多時候我們人類渴盼的那份愛情，當你希望愛一個人能永不分離的感覺。霎時或長期的分離都極度不捨，可是由不得天命，那種無力感，循環在心底。就像早班火車這歌曲一樣一直在循環纏繞，現實中帶着夢幻。

PS.其實這首歌咬字好難??? 特別是Verse部分?

原唱：Beyond
作曲： 黃家駒, 黃家強, 黃貫中, 填詞： 林振強
主唱/和音：許靜雯Lisa Hui
錄像拍攝/剪輯：許靜雯Lisa Hui
中英文翻譯字幕：許靜雯 Lisa hui / Brett Beattie

Train Video by CycleZyklusCiclo from Pixabay

#beyond #train #traintravel #travel #subwaystation #hongkongtrain #hongkongsubway #hk #香港 #香港人 #香港歌曲 #hongkongsong #station #coversong #Lisahui #singer #music #黃家駒 #jazz #scatt #香港爵士 #香港爵士歌曲 #香港小清新 #hongkongjazz #guitarsolo #hongkongguitarsolo #hongkongjazzvocal #jazzvocal

►《Break Me Up》發行自2015年2月10日，是瑞典新晉女聲Erika Selin ，出生於1991年8月6日，曾經參與過歌唱節目排名第八，也發行過少量單曲，然後⋯⋯查不到進一步相關消息了😭
►這首歌有Vicky超喜歡的一些元素，例如口哨伴奏、令人心生動力的歌詞，也喜歡副歌結束後的那段激動人心的節奏！其中Erika Selin的嗓音也真的非常適合唱這首歌曲，不知道聽完這首歌的你們有沒有和vicky一樣心情莫名的變好了！

//

光是第一遍聽到的節奏已足夠讓人將這首歌加入list
可是看完整首歌的歌詞後就不得不更愛這首歌了！
這是一首激勵人心的歌曲，
因為在生活中我們難免遭遇困境，
也難免受到傷害或是不公的對待⋯⋯，
這些種種使我們灰心喪志，因為多半的時候我們也許會選擇隱忍，
可是許多時候就是因為自己的一再退讓而使事情變的更加嚴重，
也許有時退讓確實會讓事情海闊天空，
可是若只有反效果，那是否該選擇更好的方式保護自己呢，
這首歌的Break Me Up除了擊倒，
我認為也可以視為傷害、欺騙、背叛⋯⋯
當我們遭受這些時，千萬不要默默忍受一再退讓，
多和自己信任的人傾訴，也要學會尋找合適的方法保護自己喔！

❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=jq6dio5IV1c
⚠：I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
（如有侵權請留言告知）

絕對伍佰，絕對閃亮，絕對釋放，絕對好聽，絕對正能量！

伍佰第一張療癒系大碟！

『釋放感的搖滾風！有著這個時代最新感覺的音樂。』，伍佰老師如此形容這張專輯。

這張專輯與過去如此不同，卻又如此熟悉，木吉他與電吉他，民謠與藍調，搖滾與浪漫，伍佰將擅長的吉他大量鋪陳在歌曲之中，這是吉他手伍佰與詩人伍佰完美結合的一張專輯，蘊含了深厚的功力，每一首歌就像是一道道美妙的佳餚，可以輕鬆下嚥，但入口之後卻是百轉千迴、滋味無窮， 每一首歌都是驚喜，都是感動，都是一段人生旅程的精彩縮影。

每個人都可以在這張專輯找到自己的主題曲，每一首歌都能帶來一個大太陽，即便是我們身處在這個如此紛亂的時代。而人生所有不愉快的事，經過時間的洗練之後，會發現它都是美好的，這就是《無盡閃亮的哀愁 》。

專輯同名單曲「無盡閃亮的哀愁 」，由伍佰老師一個人，一把木吉他，唱出最詩意的釋放，而無論是正面迎戰的「生存遊戲」、海闊天空的「答案」、傳遞正能量的「手」、深情的「我們註定在一起」、與電吉他一同吶喊的「虧欠」、真有其人的「小妹」、青春高校氣息的「青春與愛情」、能量十足的「就是因為愛」.....，整張專輯充滿了療癒感，就像是雨過天晴後的藍天一樣平靜。聆聽後的感動不是排山倒海而來，而是綿密漸進的穿透人心，不知不覺中得到心靈的滿足，伍佰的歌曲一向能讓聽者得到力量，這張專輯更是伍佰的首張療癒系大碟！

「追求心靈的填滿、追求人生的釋放」，伍佰在專輯錄製完成後寫下了這兩句話，也是這張專輯最直接的詮釋。這是一張充滿釋放感的搖滾專輯，所有的壓力、所有的不順遂都可以隨著音樂流走，不必選擇遺忘，但要重新面對，就用這張專輯來迎接2014年的到來吧！

「沒有眼淚的眼睛，怎麼會晶瑩。沒有哀愁的人生，怎麼會閃亮！」首批限量雙封面精裝書版，首度採用雙封面設計，伍佰以兩種不同的姿態面對鏡頭，封面上的伍佰跟隱藏版的伍佰，一個帥氣一個感性，就像伍佰對音樂的態度一樣，搖滾與浪漫並存，有放肆狂飆的電吉他，也有清澈靜謐的木吉他，情歌可以吶喊撕裂，也可以溫柔低語！專輯中有一首讓葛來美混音大師Bill Schnee大為驚豔的搖滾情歌「我們註定在一起」，坳不過混音師不斷追問歌詞內容，伍佰只好自己充當翻譯員，把歌詞一句一句翻譯成英文，這次首批限量的精裝書版也因此特別收錄伍佰親譯的英文歌詞版本，歌迷可以看搖滾詩人如何用英文來詮釋自己寫的歌詞！