｜悲痛欲絕的詩人｜

開學才一個星期，我家少女就陷入完全緊繃的狀態，每天都有一堆的功課、考試和各種抽考。今天早上我叫她起床時，她睜開眼睛的第一件事情就是拿史地筆記複習，狀態和台灣的中學生差不多。

媽媽我跟著女兒自修法文課，今天才到第四堂課，也開始感覺到沒那麼好玩，因為每一堂課的資訊量都好多，內容都不簡單。

第四堂關於愛情的法文課，是一首19世紀初的情詩，源自於法國浪漫派奠基者Alphonse de Lamartine。這位貴族富二代最有名的，就是他的詩集《詩意的冥想》，課本中選用的情詩《離群索居》也是來自這本詩集。

我們已經在前面三堂課讀了幾首情詩，大多是赤裸裸的傳達愛意與思念，今天我們要來點不一樣的。這首詩是下圖英俊瀟灑的詩人在27歲時寫的，當時他愛慕的女子茱莉 · 查爾的過世讓詩人悲痛欲絕而寫下此詩。今天的浪漫主義詩人如何表達他的傷痛呢？地方媽媽快手翻譯幾句：

在這些陰鬱樹林的山頂上，
黃昏的太陽投射出最後的光芒。
黑暗女王朦朧的戰車
升起，白了地平線的邊緣。

歌德式的尖頂傳來了聲音，
宗教的聲音在空氣中迴盪。
旅行者放下腳步，鄉間的鐘聲
混合著一天中最後的聲音和神聖的音樂會。

但對著這個風景，我冷漠的靈魂
在他們面前沒有什麼魅力，
我把大地看做漂泊的影子，
生者的太陽不再溫暖死者。

山頭到山頭，我徒勞地看著，
從南到北，從黎明到日落。
我走遍了廣闊無垠的所有地方，
而我說：「沒有地方可以找到幸福。」

這些山谷、這些宮殿、這些小屋對我有什麼用？
徒有其表的物件而已，對我的魅力已然消失？
河流、岩石、森林，孤獨卻如此親切，
一個人讓你思念，所有一切都荒蕪了。

課本中節錄的就是這幾句，跟之前幾首詩相較，地方媽媽喜歡這首詩中感情上的沉穩內斂。但我想對青春期的中學生來說，可能會有點無聊。這些學生們照例要分析作者的心境和詩句中的寓意，而這一堂課最重要的，是學習法國文學中的「亞歷山大詩體」。

亞歷山大詩體是什麼？就是念起來6個音節為韻腳，12個音節ㄧ行的格式。沒有像我們小時候學的平平仄仄平一樣麻煩，但也是不容易。這大概是詩句中會有一行寫不完，然後跳到下一行再逗號分隔的原因吧？！所以這首詩用法文唸起來是有韻律的，翻譯成其他語言後就失去原有的詩意了。

所以這一堂法文課，學生們還要學習一件很重要的事情，就是「讀詩」，尤其是這樣押韻的詩，要透過閱讀才能體會其意境，學生們的回家作業就是閱讀詩人其他的作品和深入探討各種不同的韻腳。

怎麼樣？這堂課夠嚴肅了吧？還要再上國中法文課嗎？要的請舉手！ 🙋‍♂️

哎～今天覺得自己真的是認真的媽媽～（菸～）

儘管想念在劇場的你們、在外台的你們，短時間內的我們還是不能相見，只能暫時以線上直播的方式來陪伴你們，希望你們能憶起和我們在劇場的點點滴滴…
每一齣戲對劇團來說都是無可取代的心血結晶，我們精挑細選、左思右想，從中選擇了四部出色的年度公演大戲，希望與你共同回味當時的感動，如果你喜歡，也請一起來愛護歌仔戲，向身旁的親朋好友推薦，讓大家看見歌仔戲的美好。

我會陪著大家一起看戲，聊天！我們今晚雲端相見❤️

～《燕歌行》～
＃入圍第11屆台新藝術獎，＃受到許多藝術評論家的口碑認證！
以曹丕的視角看三國，透過唐美雲老師的感性詮釋、編劇施如芳的細膩鋪陳與導演戴君芳的靈活調度，重新觀賞三國曹家父子、手足與夫妻的情感關係。此劇結合傳統歌仔戲精華及西方劇場手法，華麗的舞台、虛實交構的呈現方式，營造出美到極點的氛圍，獲得不少專家與觀眾口碑認證，稱已將歌仔戲推往另一個層次與高度。

誰解曹丕寂寞身後事?今朝重說曹子桓
眾所周知，曹植一篇〈洛神賦〉引發後世文人無限遐想，寫就一段段他與甄宓浪漫淒美的愛情故事，那麼這段戀情的另一位苦主曹丕呢？兩個人的世界總是太擠，容不下一粒沙子，逼不得已只好將他化身成反派角色，成為這段戀情的最大阻力。
但是，曹丕真的是這樣的人嗎？

秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露爲霜，羣燕辭歸鵠南翔。
念君客遊思斷腸，慊慊思歸戀故鄉，君何淹留寄他方？
賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳。

若不是寂寞到了底，如何能寫出這樣的詩句？
《燕歌行》試圖以曹丕的角度，重新觀看三國曹家父子、手足與夫妻的情感關係。

唐美雲歌仔戲團2012年度大戲
創團十五週年鉅獻
入圍第十一屆台新藝術獎

✅完整版首播時間7/17(六)19:30
（7/18 1:00下架）

✅歡迎訂閱「meiyun.tang唐美雲歌仔戲團」官方youtube，只要訂閱並且開啟小鈴鐺🔔就會收到最新的播放資訊喔～
✅訂閱並且開啟小鈴鐺🔔
✅訂閱並且開啟小鈴鐺🔔就會收到最新的播放資訊喔～
✅很重要所以小編要講3次

🎉唐美雲歌仔戲團Youtube頻道
收看連結：https://reurl.cc/Q9OjAb

線上直播平台:
🎉唐美雲歌仔戲團FB粉絲專頁
連結：https://reurl.cc/XW9j5M

歡迎分享此資訊給你的親朋好友，一起相約線上來看戲~
⭐️請您撥空填個問巻https://reurl.cc/VEq1oZ

#創作不容易請勿任意轉載翻拍翻錄，版權為【唐美雲歌仔戲團】所有，望您疼惜、尊重智慧財產權。

捐款支持劇團【和我們牽手拉起大幕】
⭐️捐款連結https://reurl.cc/W3V1Z9

#購買劇團相關影音產品請洽唐美雲歌仔戲團FB私訊

2016年，由BBC評選的「21世紀前100讚電影」名單中，《王牌冤家》（Eternal Sunshine of the Spotless Mind, 2004）排在第六名。相信在許多人的心中，《王牌冤家》肯定也是列在最愛的其中一部。

《王牌冤家》是編劇 Charlie Kaufman 獲得最多票房的電影，肯定也是 Kaufman 唯一能讓大眾看懂的電影（不過可能也得看兩遍）。有趣的是，《王牌冤家》的故事，並非 Kaufman 的個人發想，而是起自導演 Michel Gondry 與他的朋友 Pierre Bismuth 的構想。於是，在 2005 年《王牌冤家》獲得奧斯卡最佳原創劇本獎的時候，是由 Kaufman, Gondry, 和 Bishmuth 一同上台領獎。

＃抹去記憶的構想是起於日常的對話
Gondry 是位法國導演，剛開始他的導演主力，並非電影，而是拍攝MV，許多我們喜愛的音樂家單曲，MV都是由他操刀，例如冰島的碧玉（Bjork），化學兄弟（Chemical Brothers）、滾石（Rolling Stones），Radiohead等等，包括導演 Gondry 早期組的樂團 Oui Oui，MV也是自己拍攝。

大約在80s年代，Gondry與Bishmuth是在組 OuiOui 樂團時認識的。在1998年，Bishmuth 跟 Gondry 聊到「把人的記憶刪除」的概念，因為他有個朋友一直抱怨她的男友，Bishmuth 問這位朋友，不然把你男朋友從你記憶刪除，如何啊？朋友回答，好。
.
＃不小心標到只好認真寫
Gondry 與 Bishmuth 雖然有這念頭，不過他們並未付諸行動，而是找了 Kaufman 把這概念先簡單寫出，不過，他們也沒有想過這會是個可成的點子，結果，竟然在一個劇本概念的競標會上，被出價買走，由 Propaganda Films 標到，之後 Kaufman 就得認命開始動筆寫作。

但是要撰寫一個交錯著記憶與生活的劇本，非常困難，Kaufman 如此善於書寫虛幻與寫實交錯的編劇，也深受苦惱。尤其是記憶還分為為，尚且存在的記憶、已經消除的記憶、以及記憶交錯現實等等。這些大腦內的存在與將消失、大腦內與大腦外、還有主角與消除記憶工作人員之間的互動等等，不僅要活生生地呈現，還要讓觀眾都能看懂，難度著實極高。
.
＃諾蘭的記憶拼圖激勵Kaufman
雖然 Propagada Films 在1998年就買到這個「消除記憶」的科幻電影故事，但是因為編劇的難度，以及 Kaufman 當時正在撰寫《蘭花賊》的劇本，無心於「記憶消除的科幻浪漫喜劇」，於是就一擱再擱，擱到 2000 年時，看到諾蘭的《記憶拼圖》（Memento）上映，才意識到以「記憶」為主題的電影，非寫出不可。雖然極度焦慮，Kaufman 還是被Propaganda Films 的老闆兼製作人 Steve Golin 硬是逼出劇本來。
.
＃就算消除記憶也會一見鍾情
雖然「消除記憶」的科幻故事，原本的規劃是個驚悚心理故事，但是後來在 Kaufman 的堅持下，轉變為著重在「人際關係」與「記憶消除」的因果與互動。

其中最主要的概念就是，原本會愛上的那個人，就算腦中毫無此人的點滴，無論何時見到，都會一見鍾情。至於不會愛上的那些人，如何照著愛情的劇本演，也始終無法讓人愛上。
.
＃躲不掉的命運
這也是為何 Clementine（Kate Winslet飾演）無論是第一次與 Joel 見面，或消除記憶之後的再一次與 Joel（Jim Carrey飾演）遇見，都會一見鍾情。同時也是為何無論偷內褲小子 Patrick（Elijah Wood）照著 Joel 的現成劇本演出，Clementine 都無法愛上 Patrick。

同理，也是為何 Mary（Kirsten Dunst飾演）即使已經被刪除記憶，還是會再次愛上醫生，就算 Mary 明明正在與 Stain（Mark Ruffalo飾演）曖昧，醫生一出現，Mary 又會再度陷入對醫生的迷戀。
.
＃無暇的大腦SpotlessMind
《王牌冤家》的電影名稱是取自 Alexander Pope 的詩句，Eternal Sunshine of the Spotless Mind，這是 Kaufman 的巧思。先由 Spotless 說起。

Spotless 是無瑕，因為完全沒有 spot（斑點），於是，Spotless mind 就是「無暇的大腦」（暫時不用把 mind 想得太複雜，想到心神之類的層次）。

當情侶因為分手而極度心痛不已時，想到的療傷方法，就是把腦中關於對方的記憶完全刪除，希望再也不想他/她，讓他/她不再影響自己的心情與生活，於是，所謂的 spotless mind 就是「當記憶被刪除之後，整顆腦子已經呈現『他』的無瑕狀態——沒有關於他/她的記憶，也毫無他/她的存在」。
.
＃就算刪除記憶也沒用
但是，就算記憶消除，也於事無補，因為關於這個人的記憶，即使被完全消除，消滅得精光，也沒有任何幫助。只要這兩個人再次相遇，還是會再次相愛，無論是 Joel 和 Clementine，或是 Mary 和消除記憶的外遇醫生。

再次相遇，再次相愛，無論記憶消除得多透徹，將對方從大腦割除得多乾淨，與對方互動的引力，永遠存在。
.
＃永恆的陽光EternalSunshine
在《王牌冤家》，真愛是那種雙方始終都是彼此內心的永恆陽光（eternal sunshine），永遠燦爛閃耀，永不消逝。「就算記憶中沒有你，就算你彷彿不存在，你仍舊是我會愛上的那個人。」

世俗地解釋 Eternal Sunshine of the Spotless Mind，意思就是：你是我心中永恆的璀璨陽光。不只是心中永恆的陽光（eternal sunshine），而且是那種「只要一見到你，我就知道，即使素未謀面（spotless mind）」。
.
＃Clementine的髮色
Clementine的髮色在 Joel 看來，多半是做作。不過在編劇的角度，卻是設計，例如最剛開始的 Blue Ruin，是他們一見面時，Clemintine 的顏色，而當天晚上，Climentine 邀請 Joel 到她家坐坐時，調酒的名稱也是Blue Ruin。

又例如 Pink Eraser 彷彿是在預示故事的未來，乘載兩人愛情的記憶（粉紅色），即將通通被刪除。其他的誇張的髮色還有 Red Menace、Yellow Fever、和 Green Revolution。
.
＃Beck不是原唱
《王牌冤家》的主題曲，Everybody Got to Learn Sometime，原唱並非Beck，而是在1980年由 The Korgis 合唱團所發行的B面音樂。
.
.
＃每天陪你宅在家看一部好電影Day29
＃2021年6月13日
＃王牌冤家2004
＃Eternal_Sunshine_of_the_Spotless_Mind
＃一見鍾情

『經歷了磨合期才有完美默契，你就是 愛的原因。 』
情人間傻傻的幸福 旋律洗腦 2020最甜獻曲〈孔雀魚〉
All Streams - lnkfi.re/jyin_ep2020
傅健穎 第三張個人創作迷你專輯〈一半太陽 一半月亮〉

-

詞 Lyrics｜洪健瑞 Rooy、傅健穎 Jyin Poh
曲 Composition｜Kevin G. Cho、傅健穎 Jyin Poh

想關心 關於你所有事情
我不開心 卻也不容易揭謎底
小脾氣 是我偶爾耍耍個性
都怪你 玩猜謎真不太聰明

和你聽著同樣歌曲 Just you and me
你卻說你想看電影
壞了我好心情
我決定 不生氣 沒關係 是因為你

共處著 幸福的孔雀魚 住在魚缸裡
經歷了磨合期才有完美默契
你是愛的原因 沒什麽顧慮 這就是愛情
你任性 我調皮 沒有懷疑

呼吸著同樣的氧氣 有你本來就很甜蜜
就這樣游來游去 是小確幸

想列印 關於你所有表情
我不開心 至少可以反覆溫習
只可惜 我不是所謂的文青
寫不了 很唯美的浪漫詩句

想和你去找個風景 Just you and me
記下每個晝夜交替
快樂變得透明
慢慢地 靜靜地 都可以 是因為你

Oh 越靠近 越平靜 相愛不需要道理
Oh 這相遇 偶然的機遇 最美的驚喜

-

製作人｜Kevin G. Cho / 伍家輝 Wu Jiahui
編曲｜Kevin G. Cho
鼓 / 貝斯 / 音效｜Kevin G. Cho
電吉他｜Jinsuk Song
和音編寫｜Kevin G. Cho
和音｜傅健穎 Jyin Poh
錄音師｜Kevin G. Cho
錄音室｜Studio567 (Korea)
混音師｜Wonkwon Yoon
混音室｜Ddeepkick Studio (Korea)

--

導演 / 攝影 / 剪接製作｜ Zoe Lim
髮型｜Tyker
特別感謝｜維尼，陳學聖

--
〈一半太陽 一半月亮〉專輯數位聆聽
Spotify https://spoti.fi/39Rld7x
KKBox https://kkbox.fm/gU48EL
Apple Music https://apple.co/2v5CJ9n
JOOX https://bit.ly/32g8lFn
MyMusic Taiwan https://bit.ly/2v6RCIH

實體專輯預購（皆有海外寄送）
博客來 https://reurl.cc/XX1zz0
5大唱片 https://reurl.cc/EKxAAk
佳佳唱片 https://reurl.cc/NavWv6
誠品網路書店 http://bit.ly/2RWYBfO