【別再什麼都用 "good" 和 "very" 了】為甚麼學習搭配詞讓他們英文口說和寫作突飛猛進？

前幾天有一位台北和一位新竹的學生，不約而同地嘰哩呱啦跟我興奮地分享了學了英文的搭配詞 (collocation)，了解了英文「字跟字間要如何搭配」後，他們如何感覺到英文「神速進步」和「變流暢」。當我在他們眼神中，看到拾回的自信和成就感時，我心理知道，從今開始，他們找到了內在動機，將會一直學習下去。

為什麼搭配詞重要，而且會讓人感覺到進步神速呢？想跟大家分享 4 個學習搭配詞 (collocation) 可以讓幫助我們學習的面向。

1️⃣ 讓我們口說、寫作不要「卡卡」，找字找不到

例如我們今天要說，有些人「受到了一些輕傷」，英文總不能說get some light / slight injuries (錯誤用法), 但又找不到字時，沒辦法就只能那樣用。如果我們有了搭配詞的觀念，我們學習「受傷」時，就會一起學習

sustain / suffer from + injury (V + N) 受傷 (注意名詞單複數)
minor + injury (A+N) 輕傷

2️⃣ 讓我們在口說和寫作時，減少中式英文

搭配詞的學習，讓我們可以「先發制人」地知道learn knowledge (學習知識)、raise ability (提升能力) 都是錯誤的表達方式。我們也不會將快速的發展，講成 fast development (建議用 rapid development)。

3️⃣ 讓我們在口說和寫作時，用字用得最道地、更精確、更多樣。

學了搭配詞，
「精彩的表演」從 great performance 到 dazzling performance.
「(書的) 好評價」從 good review，到 favorable review.
「快速的回覆」從 quick reply 到 prompt reply.
「極大的興趣」從 great interest 到 keen interest。
「大幅度的減少預算」從 greatly reduce budget 到 slash budget
「很清楚」從 very clear 到 unequivocally clear
「全力支持」從 full support 到 unqualified support

4️⃣ 讓我們對於英文學習有「正確的觀念」和「期待」。

我們可以更理解，依賴「一對一中英」對照翻譯，是在學習中多麽危險的一件事情。

仔細想想，「受傷」的「受」，跟 receive 一點關係都沒有。「感冒」英文是 catch a cold 沒有關係，但跟中文的「感」似乎也沒有關係。

簡單來說，如果我們「很依賴中文字面」，那麼對於用英文表達「提出反對」(raise an objection)、「提出建議」(propose a suggestion」、「提出看法」(express one's opinion)、「提出辭呈」(tender one's resignation) 這些中文共享「提出」，但英文用不同字的表達，是會遇到很大的問題的。我們的腦也很難接受 flat （扁平的) 學完後，還要接受還有「沒有活力的」、「(汽水) 沒有氣的」等等的意思。

若你對於搭配詞學習有興趣，下方有幾個資源可以使用：

1️⃣ 英語搭配詞賽車手遊 (全世界唯一)
(Android) https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ALLL.Race

(iOS) https://apps.apple.com/us/app/english-driver/id1452993413

2️⃣ 搭配詞的力量 (名詞篇、形容詞篇
https://www.books.com.tw/products/0010792469
https://www.books.com.tw/products/0010816308?loc=P_asb_002

3️⃣ 大家若對完整的搭配詞課程有興趣（全台唯一），也可以內信給我，我可以開免費一個鐘頭的搭配詞公開課給你聽聽喔，讓你更了解課程內容符不符合你的需求喔（再送你文法公開課 😂)

Happy learning!

2018全日本最紅的歌，是俗到帥的那一首歌。
　
每一年全日本最火紅的歌曲，其實都有個慣例，歌詞簡單曲調朗朗上口是必備的條件，最重要的是，通常都是舞曲。舞曲大法好，幼兒園小朋友抓得住節奏、上班族上酒店也可以表演、去K歌、辦宴會、又怎麼沒有最能帶動氣氛的舞曲呢？以日本人保守拘謹的個性，舞曲短短的三分鐘裡，每個人都能像台灣人一樣放得開。
　
這整件事的脈絡也許可以從去年2017年開始，泡沫經濟年代的舞后荻野目洋子唱紅了《Dancing hero》，這首歌如此火熱，香港的陳慧嫻與台灣的城市少女也拿來翻唱。但這麼多年過去了，沒想到荻野目洋子在2017年又靠這首歌再翻紅一次，好像大家突然想起了泡沫經濟時代的美好。
　
荻野目洋子的《ダンシング・ヒーロー》
https://www.youtube.com/watch?v=hf4kyTBbbH4
城市少女版《城市少女》
https://youtu.be/g263-VbnK2g?t=8303
陳慧嫻的《跳舞街》
https://www.youtube.com/watch?v=kBu5urhI_Zk
　
直到2017年年底，除夕的紅白上，常客鄉廣美唱了《2億4千萬之瞳》，但伴舞的卻是因為《Dancing Hero》而大紅的大阪登美丘高校熱舞社，這些活力十足的高中女生，在狂放不羈的社團老師安排之下，畫上了嚇死人不償命的濃妝、梳了半屏山、穿著直筒窄裙，完全重現80年代末泡沫經濟時代，最標準的迪斯可舞廳造型，瞬間又讓現在已經是五十幾歲的老爸老媽，重新回憶起他們享受過的日本史上最瘋狂夜晚。
　
https://www.youtube.com/watch?v=Lxr9tvYUHcg
　
這股懷舊泡沫的脈絡，到了2018年，便讓DA PUMP的《U.S.A》迅速走紅。DA PUMP最紅的年代是上個世紀末，會跳舞又會唱歌的沖繩孩子們這次推出了男孩歌舞團，完全填補了當時舞曲風潮中陰盛陽衰的空檔，但十幾年過去了，DA PUMP最紅的消息只剩下主唱ISSA的緋聞跟哪個團員又離開了，四名原始成員到現在也只剩下ISSA還在，前幾年談到DA PUMP，這群熱舞男孩幾乎變成了「過氣」的代名詞。
　
但是老話說得好，位子站久了就是你的了，竟然去年又讓DA PUMP靠著這首翻唱歌曲《U.S.A》回到了大家的眼前，這首歌的歌詞真不算有什麼內容，反倒像是那種很愛在談話中夾雜一些意味不明英文單字的假ABC，
「C'mon baby America / Success的夥伴就是Organizer」
「C'mon baby America / 伴著New wave、奔馳West Coast」
「C'mon baby America /某個地方的晚上就是某個地方的白天」
「C'mon baby America / 一起United吧，清晨的朝陽 」
　
幾乎除了那句C'mon baby America之外，每句歌詞都是乍聽之下非常潮、非常酷、非常美國風、但實際不知道在寫什麼鬼的鬼歌XD。
　
https://www.youtube.com/watch?v=sr--GVIoluU
　
這首《U.S.A》有了一個全新的形容詞，叫做「ダサカッコイイ」，ダサイ就是老氣、聳趴趴、カッコイイ卻是帥氣的意思，這兩個字合在一起，好聽一點就是「老派帥氣」，難聽一點就是明明有夠庄腳俗卻莫名其妙很帥氣，加上舞步中令人印象深刻的單手大拇指向後狂甩、單腳往前狂踢，這套俗氣歌詞加上舞步，立刻讓《U.S.A》變成了日本2018年度主題曲。
　
這麼火紅的歌曲，大街小巷都在跳，YouTube上點擊數超越1.4億次。那麼2018年的日本唱片大賞最優秀大賞的得主，應該毫無懸念地就是《U.S.A》了吧，最終的獎盃卻是給了偶像團乃木坂，這種結局不禁又讓人懷疑起每年日本唱片大賞都被廣告商把持的流言。但不管如何，DA PUMP事隔十幾年能夠再入圍日本唱片大賞，本身已經是非常非常不容易的壯舉了。而最妙的是，當他們在台上表演《U.S.A》時，最終竟然沒有把舞步跳完，而是擺出了YMCA的手勢。
　
12月30日日本唱片大賞上，DA PUMP表演的最後....
https://youtu.be/EeeDt7IL2fg?t=332
　
《Young man》是西城秀樹的翻唱名曲，當年這首歌也在日本大紅大紫，最終也在日本唱片大賞落敗，當時就有人謠言，翻唱自海外歌曲的曲子－－像是《YMCA》與《U.S.A》－－是不可能得到維持日本優良本土傳統的唱片大賞的。當然，除了這個原因外，西城秀樹在2018年突然過世，DA PUMP對這位唱跳界的大前輩，在他們一生一度的大舞台上表達致敬，也算是一片真心。
　
老氣又怎樣、過氣又怎樣、翻唱又怎樣、人們真心的喜愛支持，才是能在這片江湖走紅的硬道理，30年前的泡沫，至今仍然強韌地在空中飄著。

2018全日本最紅的歌，是俗到帥的那一首歌。
　
每一年全日本最火紅的歌曲，其實都有個慣例，歌詞簡單曲調朗朗上口是必備的條件，最重要的是，通常都是舞曲。舞曲大法好，幼兒園小朋友抓得住節奏、上班族上酒店也可以表演、去K歌、辦宴會、又怎麼沒有最能帶動氣氛的舞曲呢？以日本人保守拘謹的個性，舞曲短短的三分鐘裡，每個人都能像台灣人一樣放得開。
　
這整件事的脈絡也許可以從去年2017年開始，泡沫經濟年代的舞后荻野目洋子唱紅了《Dancing hero》，這首歌如此火熱，香港的陳慧嫻與台灣的城市少女也拿來翻唱。但這麼多年過去了，沒想到荻野目洋子在2017年又靠這首歌再翻紅一次，好像大家突然想起了泡沫經濟時代的美好。
　
荻野目洋子的《ダンシング・ヒーロー》
https://www.youtube.com/watch?v=hf4kyTBbbH4
城市少女版《城市少女》
https://youtu.be/g263-VbnK2g?t=8303
陳慧嫻的《跳舞街》
https://www.youtube.com/watch?v=kBu5urhI_Zk
　
直到2017年年底，除夕的紅白上，常客鄉廣美唱了《2億4千萬之瞳》，但伴舞的卻是因為《Dancing Hero》而大紅的大阪登美丘高校熱舞社，這些活力十足的高中女生，在狂放不羈的社團老師安排之下，畫上了嚇死人不償命的濃妝、梳了半屏山、穿著直筒窄裙，完全重現80年代末泡沫經濟時代，最標準的迪斯可舞廳造型，瞬間又讓現在已經是五十幾歲的老爸老媽，重新回憶起他們享受過的日本史上最瘋狂夜晚。
　
https://www.youtube.com/watch?v=Lxr9tvYUHcg
　
這股懷舊泡沫的脈絡，到了2018年，便讓DA PUMP的《U.S.A》迅速走紅。DA PUMP最紅的年代是上個世紀末，會跳舞又會唱歌的沖繩孩子們這次推出了男孩歌舞團，完全填補了當時舞曲風潮中陰盛陽衰的空檔，但十幾年過去了，DA PUMP最紅的消息只剩下主唱ISSA的緋聞跟哪個團員又離開了，四名原始成員到現在也只剩下ISSA還在，前幾年談到DA PUMP，這群熱舞男孩幾乎變成了「過氣」的代名詞。
　
但是老話說得好，位子站久了就是你的了，竟然去年又讓DA PUMP靠著這首翻唱歌曲《U.S.A》回到了大家的眼前，這首歌的歌詞真不算有什麼內容，反倒像是那種很愛在談話中夾雜一些意味不明英文單字的假ABC，
「C'mon baby America / Success的夥伴就是Organizer」
「C'mon baby America / 伴著New wave、奔馳West Coast」
「C'mon baby America /某個地方的晚上就是某個地方的白天」
「C'mon baby America / 一起United吧，清晨的朝陽 」
　
幾乎除了那句C'mon baby America之外，每句歌詞都是乍聽之下非常潮、非常酷、非常美國風、但實際不知道在寫什麼鬼的鬼歌XD。
　
https://www.youtube.com/watch?v=sr-\-\GVIoluU
　
這首《U.S.A》有了一個全新的形容詞，叫做「ダサカッコイイ」，ダサイ就是老氣、聳趴趴、カッコイイ卻是帥氣的意思，這兩個字合在一起，好聽一點就是「老派帥氣」，難聽一點就是明明有夠庄腳俗卻莫名其妙很帥氣，加上舞步中令人印象深刻的單手大拇指向後狂甩、單腳往前狂踢，這套俗氣歌詞加上舞步，立刻讓《U.S.A》變成了日本2018年度主題曲。
　
這麼火紅的歌曲，大街小巷都在跳，YouTube上點擊數超越1.4億次。那麼2018年的日本唱片大賞最優秀大賞的得主，應該毫無懸念地就是《U.S.A》了吧，最終的獎盃卻是給了偶像團乃木坂，這種結局不禁又讓人懷疑起每年日本唱片大賞都被廣告商把持的流言。但不管如何，DA PUMP事隔十幾年能夠再入圍日本唱片大賞，本身已經是非常非常不容易的壯舉了。而最妙的是，當他們在台上表演《U.S.A》時，最終竟然沒有把舞步跳完，而是擺出了YMCA的手勢。
　
12月30日日本唱片大賞上，DA PUMP表演的最後....
https://youtu.be/EeeDt7IL2fg?t=332
　
《Young man》是西城秀樹的翻唱名曲，當年這首歌也在日本大紅大紫，最終也在日本唱片大賞落敗，當時就有人謠言，翻唱自海外歌曲的曲子－－像是《YMCA》與《U.S.A》－－是不可能得到維持日本優良本土傳統的唱片大賞的。當然，除了這個原因外，西城秀樹在2018年突然過世，DA PUMP對這位唱跳界的大前輩，在他們一生一度的大舞台上表達致敬，也算是一片真心。
　
老氣又怎樣、過氣又怎樣、翻唱又怎樣、人們真心的喜愛支持，才是能在這片江湖走紅的硬道理，30年前的泡沫，至今仍然強韌地在空中飄著。