熱門Ptt文章

[爆卦]波蘭語翻譯是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇波蘭語翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區：在波蘭語翻譯這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 波蘭語翻譯產品中有155篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅妙雅 Miaoya，也在其Facebook貼文中提到， To gdzie ten Tajwan? - zapytaliśmy przechodniów w Polsce（polski poniżej👇🏻） 哈囉哈囉！ 今天請大家看一下我們最新的影片！ 這次比較特別的是 我們第一次用波蘭文錄影，要多翻譯。 所以做這影片要花很多時間 (整整兩個禮拜）。 希...

　同時也有3部Youtube影片，追蹤數超過23萬的網紅2分之一強，也在其Youtube影片中提到，最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl 00:00 仲思齊「這特長」讓小禎激動挖角？ 04:49 波蘭糧食短缺？靠轉賣「這東西」能發大財？ 06:45 魔法學院就...

「波蘭語翻譯」的推薦目錄

波蘭語翻譯 在 維尼老師 英文聽我說｜OP Studios Instagram 的最佳貼文

2021-08-03 14:45:51

｜📌主持人介紹｜#維尼老師 今天想來跟大家聊聊，關於維尼老師的經歷， 還有，為什麼想創立頻道呢？ 【 關於維尼 👦🏻】 #在加拿大長大的維尼回台成了超斜槓青年 小時候在加拿大成長的維尼，回到台灣後畢業於世新大學英語系。 在大學期間，維尼就在世新大學的校園廣播電台做 DJ 主持節目，同時也參與許多...

波蘭語翻譯 在 閱讀筆記 ｜Shoé reads Instagram 的精選貼文

2021-07-11 08:43:08

：《我絕非虛構的美好七年》｜ 艾加•凱磊  記得大概五六年前讀艾加．凱磊兩本短篇小說集非常喜歡，沒想到 @sth_twinkle 居然一年過去還記得，割愛送我這本！  凱磊能夠在短短的篇幅裡抓住讀者的注意力，幽默又一針見血的筆調說出來的故事讀起來像是特別天馬行空的現代寓言。《我絕非虛構的美好...

波蘭語翻譯 在 arryann18 Instagram 的精選貼文

2020-08-21 14:12:14

小熊維尼生日快樂！睇埋維尼8個小秘密：https://bit.ly/34i7cAf ► 肥嘟嘟的小熊維尼（Winnie the Pooh）多年來吸引不少粉絲，不過作為死忠的大家，又知唔知1月18日係國際小熊維尼日呢？原來紀念日並非維尼生日，而是源於作者Alan Alexander Milne的生日...

  • 妙雅 Miaoya

    波蘭語翻譯 在 妙雅 Miaoya Facebook 的最佳解答

    2021-09-26 14:59:52
    有 84 人按讚

    To gdzie ten Tajwan? - zapytaliśmy przechodniów w Polsce（polski poniżej👇🏻）

    哈囉哈囉！
    今天請大家看一下我們最新的影片！
    這次比較特別的是
    我們第一次用波蘭文錄影，要多翻譯。
    所以做這影片要花很多時間 (整整兩個禮拜）。
    希望你們會喜歡！
    愛你們，
    妙雅

    👇🏻👇🏻👇🏻
    https://youtu.be/4XhEnjDQ_t4
    👆🏻👆🏻👆🏻

    Długo wyczekiwane przez Was wideo po polsku jest na naszym kanale ♥️
    W końcu daliśmy radę ten temat ogarnąć,
    ale montaż trwał 2 tygodnie. Tłumaczenia z polskiego na chiński i chińskiego na polski śnią nam się po nocach, haha!
    Zachęcam Was wszystkich do obejrzenia,
    I nim kogokolwiek ocenicie - sprawdzenia samego siebie z pytaniami o Tajwan, które zadaliśmy przechodniom,
    czy dalibyście radę na nie odpowiedzieć?
    Śmiechy śmiechami, ale jak przychodzi co do czego to się okazuje, że Polacy wiedzę o Tajwanie mają.... No właśnie jaką? Sprawdźcie sami.

    P. S. No i wyzwanie - poświęćcie dzisiaj 5 minut wolnego czasu na znalezienie informacji o Tajwanie, przeczytajcie coś, zgłębcie temat. Będzie nam miło jak przynajmniej znajomi zapamiętają, że Darren nie jest z Tajlandii czy Chin 😂

    Miłej niedzieli,
    Maria i A-Li

  • 時代力量 New Power Party

    波蘭語翻譯 在 時代力量 New Power Party Facebook 的精選貼文

    2021-07-25 12:00:22
    有 402 人按讚

    最近我國政府宣布將在立陶宛設立台灣代表處（The Taiwanese Representative Office in Lithuania），但藍營立委說這個英文名稱恐有降格的問題。這是真的嗎？

    今天， #國際限時批 專欄，就讓時代力量國際中心主任護台胖犬 劉仕傑來告訴大家，如何解讀台灣在全球的駐外館處名稱。

    👉邦交國

    台灣目前在全世界共有15個邦交國，包括中美洲4國（貝里斯、瓜地馬拉、宏都拉斯、尼加拉瓜）、加勒比海島國4國（海地、聖克里斯多福及尼維斯、聖露西亞、聖文森及格瑞那丁）、太平洋島國4國（馬紹爾群島、諾魯、帛琉、吐瓦魯）、南美洲1國（巴拉圭）、非洲1國（斯威士蘭）及歐洲1國（梵蒂岡）。

    在上述邦交國內，我們會在當地的首都設立大使館（Embassy）。少數的邦交國，除了首都的大使館之外，為了因應商務或教育等業務的需求，我們還會在「首都以外的城市」設立總領事館（Consulate General）或領事館（Consulate）。

    例如，台灣在宏都拉斯首都設立大使館之外，另外在宏國有駐汕埠總領事館。而台灣在巴拉圭首都設立大使館，另外在巴國東方市設立總領事館。

    小結一下，在邦交國設立的駐外館處，會有兩種名稱：大使館（首都）、總領事館（非首都）。

    👉非邦交國

    因為台灣的外交情勢特殊，我們在全世界大多數的駐外館處，都屬於非邦交國，名稱則因各國情勢而有不同。

    如果以中文名稱來說，台灣的駐外館處基本上分成兩種，在首都會稱為「代表處」，在首都以外的城市會稱為「辦事處」。

    大家很常聽到的「駐美代表處」、「駐日代表處」、「駐大阪辦事處」或「駐紐約辦事處」，就是這個範疇。

    但外交實務上，館處名稱基本上還是以英文為主。

    以這次在立陶宛🇱🇹設處來說，我們的名稱是The Taiwanese Representative Office in Lithuania，中文翻譯為「駐立陶宛台灣代表處」。

    許多媒體說，這是我們第二個在非邦交國設立以「台灣」為名的代表處，也是第一個在中國邦交國設立以「台灣」為名的代表處。

    這個說法並不準確。

    在非邦交國設立以「台灣」為名的第一個代表處，指的是索馬利蘭。我們在索國的館處全稱是Taiwan Representative Office in the Republic of Somaliland。在索國的名稱，我們用的是Taiwan，跟在立陶宛用的The Taiwanese不同。

    當然，以中文來說，我國在索馬利蘭及立陶宛的館處，都稱作「台灣代表處」，英文縮寫也都是TRO，但T卻有不同的用法。

    把立陶宛跟索馬利蘭相較，當然很不公平。

    索馬利蘭在全世界沒有任何邦交國，這意思是索國跟中國也無邦交關係。台灣跟索國目前是相互設處，也未建交。我們在索國的名稱要寫上Taiwan，當然較無顧慮。

    立陶宛則不一樣。中國跟立陶宛是邦交國關係，更別說中國的一帶一路（Belt and Road Initiative, BRI）政策近年來在中東歐地區意圖掠地攻城，試圖透過各種基礎建設投資拿下戰略灘頭堡。今天台灣在立國設處，當然會面臨許多來自中共的外交壓力。

    也許大家會好奇，那我們在歐洲其他中國邦交國的館處，是怎麼稱呼呢？

    基本上，歐洲各國的館處名稱還是會有不同之處。例如，台灣於英國、波蘭、斯洛伐克、歐盟及愛爾蘭等國的代表處，英文縮寫都是TRO，但這個T是Taipei，也就是Taipei Representative Office。

    同樣都是TRO，在索馬利蘭是Taiwan Representative Office，在立陶宛是The Taiwanese Representative Office，在英國或愛爾蘭等國是Taipei Representative Office，一T各表。

    如果以主權意涵來看，我自己會這樣排：Taiwan > (The) Taiwanese > Taipei。

    也就是說，在立陶宛雖然我們不能用Taiwan，但比起英國或歐盟等其他國家用Taipei，事實上還是比較好的。藍營立委說這樣會降格？嗯，沒關係，也許有些人認為「九二共識」沒有降格😅

    我國駐立陶宛代表處用了The Taiwanese，而不是Taiwan，想當然爾是為了降低來自中共的壓力，同時也是給立國政府一個斡旋的彈性空間，因為Taiwanese一詞本身有「台灣的」、「台灣人的」或甚至「台語」意思，用形容詞而非名詞，也讓立國政府在遵守所謂「一中政策」的同時，有一個解釋說法。

    另外也跟大家補充一下，2018年6月27日，波蘭在台灣的駐外機構宣布更名，原本叫Warsaw Trade Office（華沙貿易辦事處），更名為Polish Office in Taipei （波蘭臺北辦事處）。

    從Warsaw（首都城市名）變成Polish（國名，形容詞），當時的這個更名案外界咸認是一大突破，也代表台灣與波蘭的雙邊關係持續增進。

    這樣解釋，大家清楚了嗎？

    #立陶宛🇱🇹

    #外交藏在細節裡

  • 波蘭語翻譯 在 Facebook 的精選貼文

    2021-07-23 22:42:39
    有 92 人按讚

    🏅奧運特輯：奧林匹克運動會會歌：《奧林匹克聖樂》（Ολυμπιακός Ύμνος / Olympic Hymn）

    🎵https://youtu.be/fVT-WNbSZig

    《奧林匹克聖樂》（Ολυμπιακός Ύμνος / Olympic Hymn）是一首合唱的清唱劇；奧林匹克聖樂於1958年的第54次國際奧委會全體會議上定為奧林匹克會歌。奧林匹克會歌由國際奧林匹克委員會的第一任主席澤麥特里烏斯·維凱拉斯親自選擇的；由希臘歌劇作曲家斯皮羅·薩馬拉斯作曲、希臘作家兼詩人科斯蒂斯·帕拉馬斯作詞。

    《奧林匹克聖樂》於1896年的雅典第一屆奧運會上首次被奏起；該歌曲由希臘歌劇作曲家斯皮羅·薩馬拉斯作曲、希臘作家兼詩人科斯蒂斯·帕拉馬斯作詞，但當時仍未被確定為奧林匹克會歌；及後至1956年的奧運會，奧運會的主辦國均委託當地的作曲家為奧林匹克聖樂作詞。

    1954年，國際奧委會為奧林匹克會歌進行全球徵集；國際奧委會在是次徵集中收到來自40個不同國家合共392份參賽作品。波蘭作曲家米哈爾·什皮沙克（Michał Spisak）的作品除了被第50次國際奧委會全體會議上挑選出來外，也獲得身兼國際奧委會委員的摩納哥皮埃爾親王為奧林匹克會歌徵集而設的1000美元獎金；獲挑選的作品原被安排於1956年舉辦的墨爾本奧運會奏起，惟該作曲家徵求大量版權費而被棄用。

    1958年，國際奧委會採納了身兼國際奧委會委員的丹麥亞斯里王子把希臘作曲家斯皮羅·薩馬拉斯作曲的《奧林匹克聖樂》作為奧林匹克會歌的建議；並於當年在日本東京舉行的第54次國際奧委會全體會議上批准了這個建議方案。奧林匹克聖樂分別在1960年2月及8月舉行的斯闊谷冬季奧運及羅馬奧運會正式以奧林匹克會歌奏起；而奧林匹克聖樂更是首次在冬季奧運會上奏起。現在，奧林匹克聖樂除希臘語外已使用過日語、西班牙語、韓語、俄語、英語、法語、義大利語、挪威語等語言演唱並翻譯成日語、西班牙語、韓語、俄語、漢語等多達12種不同語言。其樂譜也被存放位於瑞士洛桑的國際奧委會總部。

    🎵 《奧林匹克聖樂》中文歌詞：
    古代不朽之神，
    美麗、偉大而正直的聖潔之父。
    祈求降臨塵世以彰顯自己，
    讓受人矚目的英雄在這大地蒼穹之中，
    作為你榮耀的見證。

    請照亮跑步、角力與投擲項目，
    這些全力以赴的崇高競賽。
    把用橄欖枝編成的花冠頒贈給優勝者，
    塑造出鋼鐵般的軀幹。

    溪谷、山嶽、海洋與你相映生輝，
    猶如以色彩斑斕的岩石建成的神殿。
    這巨大的神殿，
    世界各地的人們都來膜拜，
    啊！永遠不朽的古代之神。

你可能也想看看

搜尋相關網站