雖然這篇法文be動詞鄉民發文沒有被收入到精華區：在法文be動詞這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 法文be動詞產品中有14篇Facebook貼文，粉絲數超過12萬的網紅浩爾譯世界，也在其Facebook貼文中提到， 這波疫情宅在家 我像是讓自己放了假 剛才早安新聞還跟小路說感覺好像在過年 因為通常我只有春節假期會通宵追劇 來推薦好劇學英文啦，筆記大整理📒 蘋果原創自製的影集 The Morning Show 卡司超強，大咖飆戲就是好看 美國演員公會獎SAG最佳女主角 艾美獎最佳男配 因為自己週一到週五都在...
同時也有5部Youtube影片，追蹤數超過2萬的網紅法文邂逅，也在其Youtube影片中提到，你想知道的一切 0:00 Introduction 1:14 中文直翻錯誤 2:34 英文是依賴 也是阻礙 3:09 英文是阻礙 ：過度使用法文be動詞 être 3:29 英文是阻礙 ： 發音規定 4:10 引人遐想的錯誤 5:14 長相相同，意思不同的英法單字 5:49 法文的「我想你」怎麼說...
「法文be動詞」的推薦目錄
- 關於法文be動詞 在 DSE 7科5** | IELTS 9分 | 線上補習 Instagram 的精選貼文
- 關於法文be動詞 在 DSE 7科5** | IELTS 9分 | 線上補習 Instagram 的最佳解答
- 關於法文be動詞 在 DSE 7科5** | IELTS 9分 | 線上補習 Instagram 的最讚貼文
- 關於法文be動詞 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
- 關於法文be動詞 在 Facebook 的最佳解答
- 關於法文be動詞 在 EZ Talk Facebook 的最佳貼文
- 關於法文be動詞 在 法文邂逅 Youtube 的精選貼文
- 關於法文be動詞 在 倉庫的女人Claire Youtube 的精選貼文
- 關於法文be動詞 在 英会話講師ななこ Youtube 的最佳貼文
法文be動詞 在 DSE 7科5** | IELTS 9分 | 線上補習 Instagram 的精選貼文
2021-04-16 13:30:34
#Melody生詞教室 「少量的」的同義詞 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Slight e.g. Even a slight improvement should be appreciated. 翻譯：即使只是略有改善，也應受到讚賞。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Slender e.g. The chance o...
法文be動詞 在 DSE 7科5** | IELTS 9分 | 線上補習 Instagram 的最佳解答
2021-03-03 06:33:37
「和諧/ 平和」的同義詞 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Harmonious e.g. To maintain a harmonious relationship with others, you should be considerate. 翻譯：為了與他人保持和諧關係，應該體諒他人。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ...
法文be動詞 在 DSE 7科5** | IELTS 9分 | 線上補習 Instagram 的最讚貼文
2020-11-19 02:38:14
「大致的」的同義詞 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Rough e.g. Do you have a rough idea of what I mentioned last time? 翻譯：你對我上次提到的內容有一個大概的了解嗎？ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ Approximate e.g. The approxim...
-
法文be動詞 在 法文邂逅 Youtube 的精選貼文
2021-06-29 17:48:52你想知道的一切
0:00 Introduction
1:14 中文直翻錯誤
2:34 英文是依賴 也是阻礙
3:09 英文是阻礙 ：過度使用法文be動詞 être
3:29 英文是阻礙 ： 發音規定
4:10 引人遐想的錯誤
5:14 長相相同，意思不同的英法單字
5:49 法文的「我想你」怎麼說？
6:24 法文的「返身動詞」
6:56 se sentir怎麼用？
7:38 副詞擺放位置
小心！法文的「興奮」一不小心會變成「慾火焚身」！法語學習者常犯的錯誤大公開！
朋友們！在學習法語的路上，你或許會發現許多意想不到的常犯錯誤！比如，有些朋友會常常將中文的翻譯，直接翻成法語，如果要翻譯「舉一反三」，可以用法文表達嗎？
也有些時候，會將學習英語的習慣帶到法語當中，比如說：「台北是一個相當方便的城市！」這樣的說法，你會怎麼用法文表示呢？
你知道，法文的「我很熱」，稍有不注意，就會發生「趣味」的效果嗎？
最後，很常遇到很多朋友來訊息詢問：「老師，到底法文的我想你怎麼說！」
今天我們想透過 #學生常犯的那些錯誤 系列，幫大家準備好常見的法語錯誤，讓還沒學法語的你，或是已經在學習法語的你，將這些常見問題一網打盡！
你準備接招了嗎？哪些問題，是你曾經遇到過的呢？！
我們歡迎你來留言分享！
#法文邂逅
#口說法語
#學生常犯的那些錯誤
----------------------------------------------------------
🎉【每週一杰課：2小時，輕鬆自信開口說！】線上夏季場陸續開放！
🇫🇷🇨🇭🇨🇦進階法文：https://bonjouratous.com/high-level-french-trial-class/
🇫🇷🇧🇪中階法文：https://bonjouratous.com/intermediate-french-trial-class/
🇫🇷初階法文：https://bonjouratous.com/french-trial-general/
💯零基礎：https://bonjouratous.com/basic-french-trial/
法文邂逅IG: https://www.instagram.com/yannickstudio.taiwan/?hl=zh-tw
法文邂逅Facebook: https://www.facebook.com/learnfrenchtaipei
茱莉花Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCbUBMJo8hJtC3idiymBJHVw![post-title]()
-
法文be動詞 在 倉庫的女人Claire Youtube 的精選貼文
2020-01-07 12:07:12我們下次見面也不知道什麼時候了，
如果你喜歡我的影片
記得訂閱+開啟小鈴鐺
---
說人嫉妒、眼紅
英文不是
（X）eyes turn red
而是
（O）be green with envy
🌴🌴🌴
我有時候覺得講中文的人
學英文有不少優勢
基本架構差不多S+V+O
不像日文，動詞都放在最後
也不像法文，一個名詞還要記得陰性、陽性
是說⋯世界不都提倡兩性平權了嗎😂😂
中英文三不五時也很愛「唱反調」
像是嫉妒眼紅；英文就是眼綠
中文說打8折；英文就是20% off
我們說「西南」；英文就是「南西」Southwest
（😂tag 叫Nancy的朋友⚠️）
sb. be green with envy （某人）很嫉妒
🐢🐢🐢
Is envy really bad?
Can envy help a person to grow his or her leadership? Why and how?
你們覺得嫉妒也可以是好的嗎？
🦖🦖🦖
我的私房IG倉庫👉🏿 @claire_intheshed
我的TikTok👉🏻 倉庫的女人Claire: 30K+
學好英文的心法都在YT Vlog👉🏾 倉庫的女人Claire
【關於倉庫的女人Claire】
我是一名英文雜誌編輯
我喜歡英文、更喜歡分享英文學習的概念
你沒看錯，
我就是在倉庫裡面教英文，
學好一件事，
你得先學會「創造」的心態。
學好英文的mindset都在我的個人IG：https://bit.ly/2EsDg6F
想看更私房更有趣的主題，請到TIKTOK找我：https://vt.tiktok.com/RofrQ3/
生命中的快樂，都在孤獨裡創造，就像躲在倉庫教英文
我是倉庫的女人Claire
---
工作邀約：chuwang0214@gmail.com
#倉庫的女人claire #眼紅的英文 #嫉妒的英文 #iPhone11Pro #夜幕綠 #midnightgreen #IG學英文 #TOEIC #口語英文 #一張圖搞懂 #英語島雜誌![post-title]()
-
法文be動詞 在 英会話講師ななこ Youtube 的最佳貼文
2019-11-24 12:23:49英語日記について聞かれる
４つの質問をまとめました！
.
新しい人生の目標を見つけたい。
だから留学に行きたい！
そう思いませんか？
『スピーキング勉強法BOOK』
無料受取ページはこちら↓↓↓
https://lin.ee/JUjU5fs
※個人情報の流出はございません
※内容はこちら↓↓
【解説１】
毎日やる具体的な勉強法
☑ステップ１
必要最低限の単語を覚える
・単語を覚える順序
１．単語を見ながら音声を聞く
２．単語を見ないで音声を聞く
３．例文を見てその状況を思い浮かべる
４．音声を聞いて
その単語のイメージを思い浮かべる
・単語の覚え方Q＆A
Q1.単語は書いて覚えたほうがいいですか？
Q2.例文は覚えたほうがいいですか？
Q3.音声は聞いたほうがいいですか？
Q4.単語のイメージってどういうこと？
Q5.複数訳があるときは全部覚えるの？
Q6.おすすめ単語帳を教えてください。
☑ステップ２
基礎文法を理解する
１．語順になれるのに必要な文法
文型徹底解説
・S＋V
・S＋V＋C
・S＋V＋O
・S＋V＋O＋C
２．英語の核は動詞。
be動詞と一般動詞の使い分け
・be動詞とは？
・一般動詞とは？
・be動詞の活用を総復習
３．日本人がつまずきやすい
時制のていねい解説
・完了形
・現在形
・三単現のｓとは？
・現在進行形
・未来形
☑ステップ３
短文をしゃべる練習をする
・写真を使った
家でひとりでできる
スピーキング練習法＆例題
【解説２】
外国人に通じる文章を話すコツ
・日本語の背景文化
・英語の背景文化
・日本人が英語を苦手な理由
・英語を話すときのコツ
・主語を言うとは？
【解説３】
英語勉強における継続の秘訣
秘訣１．簡単
簡単さがないと勉強は続かない
秘訣２．納得
この方法なら話せそう！の
納得感がないと
途中で勉強を放棄してしまう
秘訣３．強制力
人間は1人で継続できるほど
意思が強くはありません。
他人の目が必要です。
【おまけ】
最後にあなたへ３つのメッセージ
ざっくりとこのような
流れになっています。
【私が英会話チャンネルを始めたワケ】
せっかく日本で
英語を勉強しても
一向に話せるようになった
実感がない。
海外にいかなければ
英語はできるように
ならないのでは？
そんなことは全くなくて、
単に実際の会話で話せるような
練習ができていないだけなんだ
ということを伝えたくて
英会話チャンネルをやっています。
海外で活躍する専門職に就きたい。
外国人と交流してアイディアを広げたい。
という想いを応援したい。
そんな想いでやってます。
ななこ![post-title]()
法文be動詞 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
這波疫情宅在家
我像是讓自己放了假
剛才早安新聞還跟小路說感覺好像在過年
因為通常我只有春節假期會通宵追劇
來推薦好劇學英文啦，筆記大整理📒
蘋果原創自製的影集 The Morning Show
卡司超強，大咖飆戲就是好看
美國演員公會獎SAG最佳女主角
艾美獎最佳男配
因為自己週一到週五都在做直播新聞節目
看戲裡面跟新聞有關的討論特別有感
至於職場勾心鬥角，我真的就是看戲
因為我們團隊超級和諧，感恩的心
嚴格說起來
整齣戲以新聞為背景但重點不是新聞
而是 #MeToo
談性別與職場文化，多樣不扁平
如果喜歡女力議題值得一看
第二季正在拍了
劇本文筆很好，我覺得捕捉到新聞人（news people）講話用字精簡偏難的特點，很值得學進階對話英文
總之我覺得很好看，就一口氣把十小時看完了
跟你們分享我的筆記
———
我發現內容太多，完整版我放在電影英文課社團
付費學員可以看
👇🏻 電影英文課 實用英文單字
https://bit.ly/3nG23rZ
———
✏️實用口語
You can’t let it get to you. 不能中招
We need eyeballs. 眼球代表收視率
✏️漂亮表達法
He lit up the room. 讚美
He made everyone feel like family. 溫馨
Her comment has lit a fire in the debate nationwide. 生動
Were there any repercussions? 後續影響
Bring this one home. 好好完成，不是帶回家
This stays with us. 講膩 between you and me 可以用
We’re in this together. 同理心
Don’t annihilate yourself in the process just for the sake of pushing the buttons you’re not supposed to push. 很兇可是很帥，不要為求大膽而白目引火自焚/自毀前程
spit out your bones and some grizzle 把你啃噬殆盡
That ship is sailing as we speak. 木已成舟
A self-serving pile of shit 自私的人渣
I’m talking to you about you. 為了你好
go against the grain 違反常理
Keep your back to the wall without an opening and watch for sb 慎防小人
Don’t believe your own press. 不要自我陶醉
Don’t surround yourself with yes people. 很好的句子
Look your best 命令別人dress up
go unchecked 默許
I know where your skeletons are buried, my friend. 知道你不堪的秘密
✏️專業說法
especially in the 18-34 demo(demographic)
特別是18-34歲族群
hitting live numbers we haven’t seen in years
即時收視率達到近年高峰
And we’re out. Back in two minutes. 直播現場用語，簡單帥氣
mic sb. 別麥克風，動詞
sexual predator 性掠食者
Put sb’s head on a spike 斬首示眾
✏️進階口語詞彙
agency 自主權
insidiously 潛伏地
Incongruous 不一致/不和諧
sexual innuendo 性暗示
honor the rules 守規矩
culpable 有罪
complicity 共犯
corroborate 證實
fall guy 代罪羔羊
To lay a guilt trip 道德綁架，罪惡感勒索
car crash 災難現場，表示很悲劇
hit by a bus 表示很慘
quid pro quo 禮尚往來
oversized ego 自我膨脹
scintillating 耀眼精彩的
titillating 引人興奮的
✏️社交英文
Look who it is! It’s XXX. 熱絡感
There she is! Kelly Clarkson’s truth-teller. 引用別人講的話創造連結
Big, big day. 共襄盛舉
Nice scrub. I like it. 稱讚鬍子
I could use a favor. 需要你幫忙
When in Rome. 直接省略後半句，入境隨俗
✏️文化知識
crate training （狗狗的）籠子訓練
We all speak a little French. 法文借代髒話哈哈
royal we 皇室用we自居
Mazel tov! （猶太的）恭喜
✏️Quotes
How nice it is to be so comfortable with someone that you can just sit in silence and not have to talk. 真！
Desperation is not a strong position to make a big move.
People get their horrible news delivered to the palm of their hand 24/7, and they get it the way that they like it, colored the way that they want it. And news is awful, but humanity is addicted to it, and the whole world is depressed by it.
法文be動詞 在 Facebook 的最佳解答
法國廚藝界的尤里西斯 – AM par Alexandre Mazzia
去年沒喫到幾家餐廳法國就封城了. 沒想到米其林還是照樣發佈2021的指南, 而法國今年唯一新三星餐廳AM竟然是我趕上封城前去的, 所以要趕快出來趁熱蹭米其林.
下文原本發表在2020年4月號的「旅人誌」
位在南法馬賽的AM數年前憑空出世，在美食圈爆紅．本來以為只是又一個IG臉書網紅個案，過兩年就會退燒．然而餐廳主廚名聲卻一路爬升，嘗過的人嘖嘖稱奇，食評家讚聲連連．
去年法國重量級的美食指南Gault Millau推波助瀾，再冠一個年度主廚的頭銜給他．今年米其林給他兩星（去年一星），以一年一星的速度讓Alexandre Mazzia不只是一家知名餐廳主廚，而是一個現象了．
在法國媒體上很難不看到他的作品照片，因為實在很美．造型漂亮，顏色鮮麗，非常誘人．而且，讓人猜不出滋味和材料．這也是讓我對他的料理帶著戒心的原因：難保不是又一個只重盤飾外型，博取自媒體聲量的潮流餐廳．
以所在城市馬賽來說，實在不像會出現AM這樣的餐廳．幾乎在各方面都反骨的AM也刻意遠離人潮，避開商業精華，選在一個平凡僻靜的小巷裡．
門面和裡面的裝潢也同樣簡約，僅有24個位子，有6個還是吧台．粗磨水泥牆，百年橡木吧檯也是出菜台，唯一的一點裝飾是大廳中央柱子上的樹皮與附生綠色植物．
因為整面玻璃窗而有著明亮舒適的採光，吧檯是用餐位置也是出餐區，後面是開放廚房，都是年輕臉孔的廚師忙碌著．
AM一如當下流行的無菜單餐廳，根據套餐價位來選擇道數，從午餐的10道到晚餐25道都有．
出餐動線則是一場服務人員來回穿梭，流暢悅目的華爾滋．
先上來的是一組四道僅僅一口的小點：一塊圓潤光滑的木頭上透明紙捲住一小坨紫色的東西；一塊軟橡木上兩朵碧綠色旱金蓮葉，上面還有兩顆幾可亂真的仿擬露珠；綠色地衣上一塊紅色鮪魚；一片脆餅裡有不知名的艷紅與鵝黃花…
細巧，精美，清雅，典麗．每一道以3-4種材料組成，無論記不記得住，這個開場確實令人驚艷．
接著下來以每次三四道同時上桌的方式，節奏不快不慢，但也讓人目不暇及．每一種組合都是對現代法國料理的反叛：鮭魚卵-煙燻慕斯、煙燻鰻魚-巧克力、蟹肉-甜菜-草莓、生青花魚-淡菜-辣油、鮮花鮮草蔬菜派、柴魚-酸漬denti生魚、抹茶-小螯蝦餃-紅蘿蔔泥、菠菜-炸粉絲、覆盆子-harissa阿拉伯辣椒醬、香蕉-金棗-爆米香、南瓜-咖啡-糖片、百香果片-芒果-檸檬草、白巧克力-芥末-酪梨．．．
中間還上了兩種麵包和奶油，其中一款是黑炭麵包與金桔奶油．無論是顏色和味道都讓人耳目一新．
這些看似詭異的材料組合單是想像都難，何況要將之揉合出一個和諧新穎的味道．以媒體最常提到的一道代表作品來說：煙燻鰻魚-黑巧克力來說，以外表來看不過是一個夾心餅乾大小，墨褐黝黑，不甚起眼的小東西．然而入口卻能造成不小的驚奇感．鰻魚的醃燻與黑巧克力有著奇詭的契合，濃郁苦澀的黑巧克力扮演香料般的配襯角色，提供鰻魚某種味覺深度．
一道道上桌的作品沒有前菜－主菜－甜點的分野，沒有鹹食甜品的界線，所有的作品穿梭在酸甜苦辣鹹之間，也在醃燻漬烤的各類工法中交換互動．AM提供一個舒適而流暢，輕鬆且愉快的美食經驗．
創意天馬行空卻又非常紮實踏實．魔術師般的巧手與巧思，食材在主廚手裡幻化成一道道嘗起來美妙的滋味．介在即興與深思之間，自由精神成了他作品真正的靈魂．很多廚師談創意，談自由，可是只有在他手裡，會讓人覺得＂自由＂有一個具體的存在感．
最可貴的是，品嘗美味的愉悅感藏在每一道作品裡．
AM-是主廚Alexandre Mazzia的名字縮寫，同時是英文＂我＂的第一人稱be動詞，有存在的意味．AM同時是上午的縮寫．AM亦可以和法文的＂靈魂＂發音依樣，只是拼法少了個E．多重意義的名稱看你如何解讀了．
一如主廚Alexandre Mazzia的料理風格，有很多的詮釋空間．在每個木頭石頭製成的小碟小盤裡，顏色優雅對撞，味道簡約又複雜，看似悠迴旋繞，卻也常常直接單純．他把兩極的風格微妙地銜接上來，幾乎沒有痕跡．
造成他沒有派系地域脈絡可循的料理藝術是他的學成背景．
幼時祖母告訴他：廚師不會餓死．鼓勵他做廚師．在非洲剛果度過童年，拿到一張科學文憑，這個1.90公尺的高大個子卻進了餐旅學校．學習中，先在法國旅行，後遍及世界．一度跟著西班牙已世三星主廚Santi Santamaria身邊．
他的第一份廚師工作是當富豪私廚，並隨著到處旅行，見識學習全球最好的食材和料理文化．2009年他落腳法國南部馬賽，接手一家餐廳，開始發展自己風格的料理．2014年獨立開了AM．
短短不到五年間，他不僅在法國美食界有一席之地，還成了一方之霸．食評家認為法國有以自有風格，獨特創意行走江湖的廚師，北方有Alexandre Gautier，南方就是他Alexandre Mazzia．但他不為了炫技，不為了討好媒體，不為了媚俗潮流．他的作品裡有真誠，有靈魂，有一顆稚子之心．
為了達到一致而順暢的效率和節奏，內外場的服務人員幾乎是客人的一半．這在看似裝潢擺飾餐桌都極簡的餐廳卻需要很強的組織：一份20多道套餐下來，不斷更換的餐具刀叉，數量相當驚人（表示餐廳也需要有相對的儲存餐具空間）．
然而服務生的出菜節奏有條不紊，井然有序；菜色的解說清晰有條理，很考服務人員（和食客）的記憶力．
他的食材理念也是徹底在地化，季節性，絕多數來自馬賽地區的蔬果，魚鮮，油品，當然也有來自世界各地如中東，印度，亞洲的奇異香料．
他喜歡使用燻烤香氣．燻，燒，烤，煙．使用不同木材，稻草，榆樹，橄欖木，葡萄藤．單是一種煙燻，他表現不同香氣的濃淡深淺，輕巧飄渺．
不過香料可能是他玩弄得最精巧流暢，最精確大膽的．超過45種辣椒：乾燥，醃漬，泡椒，鮮椒，辣椒粉末… 鮮，亮，灼燒而不起火．
調味極為清淡，味道卻非常均衡優雅．套餐20多道菜下來，沒有兩道是類似雷同的，不論是外型還是內在．然而不累人，視覺味覺都不疲乏．
一場凌霄煙花後，留下滿空的煙霧，久久不散．感動後來是一步步湧上來的．
當法國廚藝界已經疲現老態，沒有創意激情．當法國傳統料理尷尬地卡在年輕廚師的不屑和老派的冥頑不化進退兩難時，Alexandre Mazzia橫空出世，給法國廚藝界帶來一股新意．
品嘗這家餐廳最好的方式是不要預先知道招牌菜或是知名作品，那會壞了難得的驚喜感．
他的料理難以界定，無法歸類，自成一派．唯一與之精神上有點暗通款曲的是Pierre Gagnaire，但是兩者又全然迥異．是法式料理中一個奇特而令人驚喜的存在．
他是法國美食界的尤里西斯，遊歷時空異域歷險歸來的人．
AM par Alexandre Mazzia
住址：9, rue François Rocca, 13008 Marseille. 法國
電話：+33(0)4-9124-8363
www.alexandremazzia.com
#Michelinguide2021
#法國米其林2021
#Michelin2021
#法國新三星
#AlexandreMazzia
#AM
#NouveauTroisEtoule
法文be動詞 在 EZ Talk Facebook 的最佳貼文
#EZTALK #你不知道的美國大小事
#redskin #football
🏈 The Washington Redskins
美國平權爭議燒向🔥美式足球：華盛頓紅皮隊隊名爭議
在進入文章之前，先來看幾個單字～✍
1. NFL「美式足球聯盟」：National Football League，是世界最大的職業美式足球聯盟，Super Bowl「超級盃」則是NFL的年度冠軍賽，一般在每年1月最後一個或2月第一個禮拜天舉行，當天也稱為Super Bowl Sunday，觀看超級盃足球賽可以說是全美運動。
2. criticism「批評」：當名詞，動詞為criticize
3. activist「社運人士」
4. settler「殖民者，開拓者」
5. negative「負面的」
6. stereotype「刻板印象」
7. offensive「冒犯的，歧視的」
8. poll「民意調查」
9. call on「呼籲，訴求」
10. merchandise「商品」
--
If you’re a fan of American football, you’re sure to be familiar with the Washington Redskins. Since joining the NFL in the early 1930s, the Redskins have won two NFL Championships and three Super Bowls. Only five teams have appeared in more Super Bowls than the Redskins—the New England Patriots, Dallas Cowboys, Pittsburgh Steelers, Denver Broncos and San Francisco 49ers.
如果你是美式足球迷，想必對華盛頓紅皮隊不陌生。從1930年代初期加入美國職業美式足球聯盟NFL以來，紅皮隊已經拿下兩次NFL冠軍以及三次超級盃冠軍。目前只有五個球隊出現在超級盃的次數能超過紅皮隊──新英格蘭愛國者隊、達拉斯牛仔隊、匹茲堡鋼人隊、丹佛野馬隊，以及舊金山49人隊。
In recent years, however, the Redskins have come under increasing criticism. Although the Redskins’ last Super Bowl appearance was in 1992, this criticism isn’t about their performance on the field, but rather their name.
不過最近幾年，紅皮隊卻受到越來越多的批評聲浪。即使紅皮隊最近一次現身在超級盃已經是1992年的事情了，不過這個批評其實跟他們球場上的表現無關，而是跟他們的隊名有關。
Where does the term “redskin” come from? In the 18th century, French settlers in the Mississippi River Valley translated a word used by local Indians to refer to themselves into peau rouge. This was later translated into English as redskin, a term that was used for many years with no negative meaning, even by Indians themselves. But during the civil rights movement of the 1960s, American Indian activists began to feel that words like redskin promoted negative stereotypes about Native Americans.
「紅皮膚redskin」這個詞是怎麼來的？十八世紀移居到密西西比河流域的法國人，將當地印地安人用來自稱的字翻成peau rouge，這個法文詞後來翻成英文redskin「紅皮膚」，當時這個字並沒有任何負面含意，也這樣相安無事用了許多年，連印地安人自己也在用。不過，到一九六〇年代人權運動時期，美國印第安社運人士開始覺得，這個字會引起大家對美國原住民的負面刻板印象。
Today, most dictionaries define redskin as an offensive term, but it’s not that simple. A number of polls have shown that the majority of football fans, the general public, and even American Indians, don’t find the word redskin offensive. And Redskins owner Dan Snyder has said the name was chosen back in 1933 to honor Native Americans, including the head coach—who was part Sioux—and four of the team’s players.
如今，多數字典都將redskin這個字定義成歧視字眼，不過事情可沒這麼簡單。一連串針對美式足球觀眾、一般大眾、甚至對美國印地安人所做的民意調查顯示，他們並不覺得redskin這個字有歧視意味。而紅皮隊老闆丹施耐德也說了，這個隊名是他們在1933年為了表彰隊上的美國原住民隊員而選定的，包含身為蘇族的總教練以及其4名球員。
But following the police killing of George Floyd, a group of investors wrote letters to Redskins sponsors like FedEx, Nike and PepsiCo urging them to put pressure on the team to change its name. On July 2, FedEx publically called on the team to change its name, and Nike removed all Redskins merchandise from its website. The next day, the team announced that it would be reviewing its name, and on July 13 made an official statement that they would retire the Redskins name and logo.
然而，發生佛洛依德之死事件之後，一群投資人寫信給FedEx、Nike、百事可樂等紅皮隊的贊助商，希望他們對紅皮隊施加壓力更改隊名。7月2日，FedEx公開呼籲紅皮隊改名，Nike則是撤下官網上所有有紅皮隊隊徽的產品。隔日紅皮隊宣布會審慎檢討隊名，並在7月13日做出官方說明，表示他們會讓紅皮隊這個名字與隊徽走入歷史。
--
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選