Je ne comprends pas [ʒə] [n(ə)] [kɔ̃prɑ̃] [pa] 我不明白🤔 pinyin : Wǒ bù míngbái _ 法文文法上的否定句是 "ne...pas" 但實際說話時常常會省略掉"ne"的發音 因此聽起來像是 "Je comprends pas" 若是寫作中 要小心不要寫成口語講法囉☺️ _ 更多此類句型請點 #任性學法文 _ #valentinewords #comprendre #法文 #法文發音 #法文課 #學中文 #法語 #學法語 #法語課 #巴黎 #拼音 #國語 #中文老師 #youtube #youtubevideo #chinese #mandarin #apprendrelechinois #chinois #frenchlearner #chineseteacher #🇫🇷 我是M編

【每日一杰課 | 俚語篇】 之前有跟大家提到，法文的俚語受美食文化的影響非常大。像是：« en faire tout un plat » 以及 « avoir du pain sur la planche » 就是跟料理以及麵包有關的俚語。今天要向各位介紹另一句關於蘋果🍎的俚語，幫助大家飯後好消化​​😆 法文中，有一個俚語幾乎每天都會用到，那就是 « tomber dans les pommes »「跌在蘋果堆裡」💫🍎🍏😵‍🍏🍎💫 這個俚語的來源有兩種說法，第一種是：在中世紀，人們會用 « se pâmer » 來表示「昏倒」。後來這個字逐漸變成了與蘋果 « pomme » 讀音很像的 « paumer »，於是才衍伸出了這個用法。 第二種說法則是，據說有一位19世紀的女作家「喬治·桑」 « George Sand » ，在她寫給朋友的信中，使用了 « être dans les pommes cuites » 「在煮熟的蘋果堆裡面」，來形容自己「累癱了」、「累壞了」。而昏倒😵‍跟這種極度疲憊攤在那邊😵‍💫的狀態很像，最後就演變成了現在的 « tomber dans les pommes »「跌進蘋果堆裡」來形容「昏倒」。 例： « Il faut vite que je mange, sinon je vais tomber dans les pommes. » 「我得趕快吃點東西，否則我會昏倒。」 « Dès que je vois du sang, je tombe dans les pommes. » 「一看到血，我就會昏倒。」 朋友們呢？有什麼事情是會讓你們想昏倒的呢？😵‍ 希望不是法文文法 🤭 #法文邂逅 #每日一杰課 #語言 #法文 #學習 #俚語 #法式 #國家 #法國 #歐洲 #昏倒 #法語區 #形容 #français #蘋果 #pomme #文化 #來源 #累癱 #俗語 #教學 #想像 #法語 #食物

Missing the days, “Total Immersion totalement immergé 完全沈浸 la majeure partie du corps est placé dans l’eau 是將身體大部分置於水中 imaginait-toi un poisson 想像自己就是一條魚 nageait dans l’eau 在水中悠遊的游著 profitez de l’eau étreindre” 享受水的擁抱 - 於是，游泳 Donc, nager comme un poisson 這是我很喜歡的一本游泳詩集。 想到那些時間空檔，第一個想到的地方就是敦南誠品。總是往那裡跑，在那裡待，選一個喜歡又沒什麼人的角落，翻上今天特別有眼緣與手緣的書。 「游泳」 這兩個字，從書之間層層的重量中取出， 一個手掌寬度，水藍色水波紋襯底與黃色泳衣的書封，包含紙張重量，所有配色與圖都是那樣的輕盈。 那時候也剛好正在學習法文，僅一個月的法文。 邊想像作者的形容描述，邊拆解右側法文文法與讀音，那時候的我很興奮，好像生活中的學以致用。 常常申請巴黎航班，聽地鐵每一站的法文廣播，先看字母自己口中唸著下一站站名，接著等廣播發音對答案，啊，原來an是這樣發音。 bonjour, merci, pardon, au revoir, bonne journée. 待在巴黎最常說的就是這幾個字了。 每當聽到順口流利的法文對話，總是盯著聽著好久好久，充滿佩服與羨慕，好好聽。 #Jadenoteit #shotoniphone