為什麼這篇法文翻譯名字鄉民發文收入到精華區：因為在法文翻譯名字這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者krioed (krioed)看板Francais標題法文名字和英文名字時間Fri Feb 27...
法文翻譯名字 在 喣喬麻麻 Instagram 的最佳解答
2021-09-10 20:27:44
檸檬香牛粒#台式馬卡龍 好吃的牛粒可以自己做，你心動了嗎？ You can make delicious cuillère by yourself, are you excited? 「小西點」或「台式馬卡龍」可能都不是它真正的名字，它另有並不廣為人知的名字，只會在較老牌的西點麵包店看到，叫「牛粒」...
大家好
文長，注意
我是某學校的轉學生
之前並不是相關科系但自己有在補習班學過法文一段時間
最近開學了
某一堂法文文法與作文課的老師知道班上來了一位轉學生，就是我
才一剛上課就問我要不要退選這門課
然後問我幾題基礎的法文對話
我勉強答的出來
然後問我的法文名字
我就回答Lauren
他就很訝異，因為這不是法文，而是英文名字
我也知道這是英文名字，但我之前補習班的老師跟前一天的課的老師都直接用法文發音
[ loren ]大概是這樣的發音
這門課的老師就一直要我改
像是laurainne 之類比較符合法文發音規則的名字
之後一位新同學老師也是要他改成法文名字XD
超盧的
我想問這樣真的有差嗎？
而且直接用法文發音叫我英文名字的那兩位老師都是法國人
他們都不在乎了耶XD
之後的課是一位臺灣女老師上
他同樣也是問我的法文名字
經過上一堂老師洗禮（？）
我就先跟他說我沒有法文名字
他就問我英文的
之後老師就開始跟班上解釋，他說在國外也很常有這種情況
可能是種族很多，語言的字很類似
要看是原本從哪裡來的字來發音
所以像是我的名字
雖然法文的en應該要發ㄥ的音
但lauren是英文名
所以可以發ㄣ
真是個溫柔的老師
讓我原本受傷的心靈舒緩多了T___T
大家覺得我要為了那堂課取一個新的法文名字嗎？
還是用原本的Lauren就好了呢？
ps.之前在課本上看到Laure這名字好像不錯，比較短XD
-----
Sent from JPTT on my Samsung GT-I8190N.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.194.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1425020639.A.7AC.html
推 debb0128: Laurent 02/27 15:43
→ krioed: 老師也有提到這名字，不過是男生名 02/27 15:53
推 bannafish: 看你吧！你可以不用鳥那個老師，我覺得。 02/27 16:09
推 paradis: 我在法國唸書時，直接用中文名字的拼音，我的法國同學反 02/27 16:10
→ paradis: 而不愛叫我的法文名字，我同學說那不是我父母給的，只是 02/27 16:10
→ paradis: 為了學法文取的，所以不算是我的名字XD 02/27 16:10
→ wtchen: 我在法國上法文，老師也有問我為啥華裔學生喜歡另外取 02/27 16:39
→ wtchen: 法文名字，他們也覺得根本沒必要 02/27 16:40
→ wtchen: 我是回說有些人希望藉由取法文名字更融入法國 02/27 16:40
→ wtchen: 我自己是用中文名字拼音，因為那是我的特色 02/27 16:41
→ krioed: 我也很意外每堂課老師都會問我法文名字，那堂老師一開始問 02/27 17:50
→ krioed: 我名字，我說本名後還有點兇的說：法文的名字 02/27 17:50
→ krioed: 誰知道你是在問法文還本名啦囧 02/27 17:50
→ Rhiannon: 好奇怪的老師，不管是哪個語系國家的人我通通都跟人家說 02/27 23:26
→ Rhiannon: 我本名。只有在台灣的台灣人很愛問我為什麼沒有外文名字 02/27 23:26
→ Rhiannon: 完全不用管這個老師吧，他怪怪的XDDD 02/27 23:27
推 TtTt4: 可以請問是F開頭的學校嗎 =_= 02/28 01:21
→ krioed: T大，不是F大學喔XD 02/28 02:35
→ krioed: 而且其他老師都很好~ 02/28 02:35
→ krioed: 我決定下禮拜的課就還是跟他說不改XD 02/28 02:37
推 blood016: 基本上外國人會喜歡我們的中文名字～ 02/28 09:06
→ dfddg2000: 我在留學時一起上課的法國人朋友 03/01 07:12
→ dfddg2000: 給你參考...我覺得真的是老師問題== 03/01 07:12
→ dfddg2000: 名字是你的你愛用什麼就是什麼 甚至羅馬品音 03/01 07:12
→ dfddg2000: 他都沒資格指正說不對吧 03/01 07:13
→ krioed: 好的，謝謝各位的意見~ 03/01 12:17
→ krioed: 心情好多了XDDDD 03/01 12:17
推 msisee: 真是怪老師 我還用日文名字吔 03/02 15:55
→ msisee: 結果老師笑一笑用中文名字叫我=.= 03/02 15:55
→ yugincia: 之前在法國大家也都喜歡叫中文名字，他們不喜歡另外取的 03/12 00:44
→ yugincia: 英文名字，只是不排斥而已，因為發音問題... 03/12 00:45
推 AprlGrp: Laurent 就是法文名啊 我在美國大家也都用自己名字 唸成 05/12 05:12
→ AprlGrp: 法文而已 05/12 05:12
推 ParaTuAmor: Laure是女生名，Laurent是男生名，你是男生女生??? 08/13 15:24