【 兩人世界 – L’amour fusionnel 】​
​
​
🙋‍♂️「請問杰宇老師，法文最浪漫的句子是什麼呢？」​
​
💁‍♂️「 這問題好難回答，能打動最多人的心的句子，還是 « Je t’aime ! » 吧！」​
​
🙋‍♂️「老師是不是很常用這一句？」​
​
💁‍♂️「 我… 其實… 還沒有對人說過 『我愛妳』！😅」​
​
​
Bonsoir à tous！​
​
這兩天看到杰友們回覆「酸民貼文」的溫馨留言，讓我覺得好感動 😭🙏 ​ 最近工作非常的忙碌，只有時間看留言及快速的回覆一些杰友，還沒有辦法一一的回答，感謝大家，我 「好」愛你們 ❤️​
​
​
中文實在是一個很棒的語言，在表達「愛」跟「好愛」可以有很多種解讀方式，除了可以表達情人之間的愛，有時候也可以用來表達對家人或朋友的愛。為了避免誤會，我自己有歸納出一套邏輯，通常對情人的話，似乎都是用：我「愛」你；而在對家人、朋友，似乎好像會加一個副詞：我「好」愛你。（如果我的觀察有誤，也歡迎大家跟我說！)​​
​
​
法文的「愛」就是 « aimer »，如果我今天要跟我的好朋友說「我好愛你！」，我會一時翻不過來。​
​
​
如果講出 « Je t’aime » 「我愛你！」人家應該應該會嚇跑了 😂 ​
​
​
所以我就想，那可能需要在動詞後面再加個副詞：« Je t’aime bien ！»「我蠻喜歡你的」，« Je t’aime beaucoup！»「我很喜歡你（作為朋友）」不過，聽到這兩句，我會想到那是我們平常要拒絕別人告白時會用的句子：​
​
- Je t’aime !​
​
「我愛你！」​
​
- Moi …. Je t’aime bien… comme ami !​
​
「妳作為我的朋友，我是蠻喜歡你的！」​
​
​
« Aimer » 身為 「愛」已經是最偉大的，如果再用什麼加強副詞，反而就會有反效果，這樣並沒有強調「愛」的感覺，反而只會區分就是一種跟 「愛」不一樣的感覺。​
​

可能最好的翻譯會需要用很浮誇的 « adorer »： « Je t’adore！» 「我超愛你！/ 我好愛你！」。​
​
​
這個動詞原本的意思為 「崇敬」，形容人對神的崇拜：« Adorer Dieu »「崇敬神」。後來變成口語上很常用的 「超愛」 。​
​
​
« Merci les amis, je vous adore ! » ​
​
「感謝杰友們，我好愛你們！」​
​
​
【Et Narou？】​
​
Narou 呢？​
​
假設妳會說話，我不會拒絕妳的告白，也不適合浮誇用詞，因為當妳躺在我身上，眼神交匯了，兩位都會心動 。​
​
​
這不是「愛」嗎？ ​
​
​
好吧，第一次告白送給妳！​
​
​
« Narou, je t’aime ! »​
​
​

🙋‍♂️限量的初階。中階。高階法語講座即將結束，歡迎朋友們來體驗！​❤️
👉https://bonjouratous.com/trialclass/

#杰宇的法文邂逅​
#感謝杰友​
#告白的話​
#je_vous_adore

【🔥🔥🔥早鳥優惠最後一天，千萬不能錯過 😍🇫🇷 】​
​
​
這幾天有好多朋友私訊我關於線上課程團購的問題，所以在這邊分享團購的社團頁面給大家。早鳥優惠今天倒數最後一天，還沒找到一起學習的夥伴的你，很歡迎到這個團購社團一起輕鬆開心學習😊​
​
團購區傳送門👇​
https://www.facebook.com/events/332974467811714/?active_tab=discussion​
​
🤗點進去頁面後，就可以在留言區找到一起學習的朋友囉！​
​
​
這邊再介紹一次這門線上課程的幾個特色：​
​
🗣 跟著法文母語者，用最自然的方式，學會最標準的法文發音！ ​
​
🇫🇷 不再只是 Bonjour, merci，有超過300多個基礎文法句子，讓你可以輕鬆與當地人對話！​
​
🥖 深入了解法語區文化，學會法式氣質的秘訣，與人交流不再踩雷！​
​
​
【與法文的初次邂逅：入門法文】可以讓你：​
​
🙋‍♂️ 打招呼​
🙋‍♀️自我介紹​
👨‍👩‍👦‍👦 介紹自己的家人​
🤗 關心別人​
👬 約朋友出去​
👗 買衣服​
🎫 買票​
💰 殺價 （掌握數字）​
🙏 請別人幫忙​
🍜 點餐​
☕️ 聊咖啡​
❤️ 聊自己喜歡的東西​
✈️ 問行程​
🪑訂位​
🏪問地方在哪裡​
🤔️ 問路​
😍 稱讚帥哥美女​
🍷 聊紅酒​
👄 調情​
🥴 撒嬌​
🙊 問別人私事​
🎁 送朋友禮物​
📱 問手機號碼​
🙄 敷衍別人​
🤤 聊美食​
🏖聊旅遊計畫​
🇫🇷 分享自己的夢想​
😘 告白​
💞培養感情​
💓說出浪漫的話​
​
​
很期待在課堂上見到大家 😊👏​
​
​
#杰宇的法文邂逅​
#與法文的初次邂逅​
#入門法文​
#早鳥優惠​
#倒數最後一天

【🇫🇷🎬杰式劇場｜是不能好好說話嗎?🥺你也有過在法國問路，被巴黎人無禮對待嗎？🤔】​
​
​
大家對巴黎的印象除了時尚、法國料理跟浪漫以外，對於當地人對待外國人的態度，你們會給予什麼樣的評價呢？​
​
​
其實法國人（尤其是巴黎人）常常被貼上「粗魯」、「失禮」等負面的標籤，而原因是因爲遊客在問路或詢問店員時，常遇到冷漠不理人的巴黎人。所以有時旅客會覺得巴黎人有點驕傲或不友善。​
​
​
今天要來跟大家聊聊遇到這樣情況的你，可能會有的反應，讓大家學一下不同的反應可表達的法文句子🤗​
​
​
​
情境：​
Comment réagiriez-vous si un-e Parisien-ne vous ignore ?​
（若巴黎人不理會你，你會怎麽反應？）​
​
​
​
✔︎Je répète poliment ma question ：我有禮貌的再次詢問​
​
​
【 poliment : 有禮貌的、客氣的 】​
​
​
🔺« Poliment » 為副詞，形容很有禮貌的進行向某人互動。​
例如，可以« répondre poliment » (有禮貌的回答)、 « demander poliment » (有禮貌的詢問)、 « dire poliment » (有禮貌的說)、 « saluer poliment » (有禮貌的打招呼)等等。​
​
​
例句：​
​
- Le serveur m’a répondu poliment. (服務員很有禮貌的回答我。)​
​
- Il m’a salué poliment. (他很客氣的向我打招呼。)​
​
- J’ai refusé poliment son invitation. (我有禮貌的拒絕他/她的邀請。)​
​
​
《小王子》的第21節裏在小王子和狐狸初次相逢時，小王子有禮貌的向狐狸打招呼：​
​
- Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien. （你好。小王子很有禮貌地回答道。他轉過身來，但什麽也沒有看到。）​
​
​
​
♦️« Poliment » 來自於形容詞 « poli-e » （很有禮貌、很客氣）。​
​
例句：​
​
- Cette enfant est très polie. (這個孩子很有禮貌。)​
​
- Les Taïwanais sont toujours très polis. (台灣人都很有禮貌。)​
​
- Il n’est pas du tout poli. (他一點都不禮貌。)​
​
​
​
💡« Poli-e » 的反義詞為 « malpoli,e » (粗魯的) 或« impoli,e» ​ ( 失禮的)。​
​
例句：​
​
- Il est impoli de ne pas dire « bonjour » en France. (在法國不説「你好」沒有禮貌。)​
​
- Il est impoli d’arriver en retard. (遲到很失禮。)​
​
​
♦️« Poli »和 « impoli »的名詞為 « la politesse » 和 « l’impolitesse »。 « La politesse coûte peu et achète tout. » 為法國十六世紀人道主義者 Michel de Montaigne 的名言，中文翻譯成「禮貌無需花費一文而赢得一切」，意思是有禮貌的對待人是不需要花錢的，不過可以贏得對方的好感。​
​
​
​
✔︎Je suis outré-e et ne sais comment réagir ： 我感到憤怒並不知所措​
​
​
【 outré,e (par) : 憤怒】​
​
例句：​
​
- Les touristes sont outrés par l’attitude des Parisiens. (遊客對巴黎人的態度感到憤怒。)​
​
- Les Taïwanais sont outrés par la réaction du directeur général de l’Organisation mondiale de la santé. (台灣人對世界衛生組織秘書長的反應感到憤怒。)​
​
- Je suis outrée ! （我很憤怒！）​
​
​
​
✔︎Je perds mon sang-froid et abandonne la conversation : 我失去冷靜並放棄對話​
​
​
🔺« Sang-froid » 中文的直譯為「冷血」，中文的「冷血」比喻冷漠無情，而法文的 « Sang-froid » 早期（中世紀）指的是體溫很低，意思為一個人很冷靜、很鎮定。​
​
​
【garder son sang-froid : 保持冷靜】​
​
例句：​
​
- Il sait garder son sang-froid en toutes circonstances. (不論什麽情況下他都會保持冷靜。)​
​
- Comment garder son sang-froid ? (如何保持冷靜？)​
​

【perdre son sang-froid : 失去冷靜】​
​
例句：​
​
- Le Pape a perdu son sang-froid le soir du Nouvel An. (教皇在跨年當天晚上失去了冷靜。)​
​
- Je perds facilement mon sang-froid. (我很容易失去冷靜。）​
​
​
💡法文還有一些「血」的説法，如 « avoir le sang chaud » (不等同中文的「熱血」，形容動不動就生氣的人）或 « se faire un sang d’encre » (「墨水的血」，代表忐忑不安的狀態。​
​
​
法文之所以有許多説法跟「血」有關，是因爲中世紀的醫生認爲一個人的精神和健康狀況跟血有關。因此到19世紀初，使用放血的療法（« une saignée »）治療種種疾病是非常普遍的。當時，据醫生的觀察：「忐忑不安」的狀態代表身體裏的血量過多，導致血色偏深，因此產生 « se faire un sang d’encre » 這種説法 （血像墨水似的）。​
​
​
​
常常有人說：「法國人很驕傲」，大家認同此説法嗎？在法國有遇到過類似的經驗嗎？最後有沒有得到詢問的答案呢？還是失去了耐心直接走人呢？🤣​
​
​
有朋友反而覺得法國人很好客的請舉手+1，讓我來看一下大家對法國人的印象到底是什麼樣的看法🤗​
​
​
#杰宇的法文邂逅​
#杰式劇場​
#法國人​
#不能好好說話嗎

今天, 我要跟朋友們鄭重介紹專屬中文母語者的---『🇫🇷法文速成秘笈』📖

我邀請了『台中姐姐』👩‍💼及『台中司機』👩‍✈️一起來擔任關主, 究竟在『速成秘笈』的指導之下, 我能夠猜對幾個法文句子/單字呢？鄭重歡迎朋友們一起來跟我同步挑戰！

👤關主
妙語如珠的台中姐姐 |法文 Lv1 專長『念佛經』 . 防禦力⭐️⭐️⭐️⭐️

聰穎機智的台中司機 |法文 Lv3 專長 『笑容龍捲風』防禦力⭐️⭐️

✊參賽者
杰宇老師
中文 Lv8 專長『中法併用 各種擊破』 進擊與決心⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️🌟🌟🌟

✅宜闔家觀賞, 略懂法語更佳
⚠️感謝從德歸來超級好朋友Grace策劃掌鏡及潤飾中文

#法文
#瑞士
#文化
#語言學習

---------------------------------------------------------------
🤔朋友們你們猜對幾了呀？快來跟我分享！
🇨🇭🇫🇷杰宇老師努力分享法文影片，不定期更新中，你一定會喜歡👍
【10個不知「好」「歹」的法文單字｜原來法文的「跳蚤」這麼浪漫～｜好友來邂逅 ft. 台中姊姊、台中司機】
快來跟台中姊姊、台中司機一起學法文👉https://youtu.be/R58zl6kUJ74
【杰宇老師哭了！？5部讓我的台灣朋友猜不透的法文廣告！？｜好友來邂逅｜】
快來跟杰宇老師一起哭一波👉https://youtu.be/sgSRtVbFFZk



👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !


------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]

🇹🇭[#看電影學泰語] #愛情太需要翻譯 PK #救救菜英文，想學更多泰語日常生活常用句，歡迎加Line@好友，可即時收到最新泰語教學通知： https://line.me/R/ti/p/%40bxy0128d

｜劇情介紹｜
繼《救救菜英文》轟動全球後 又一「泰式英文」大鬧倫敦
躲阿兜仔出奇招 《愛情太需要翻譯》預告惹網友笑到噴飯！

繼「印式英文」動人喜劇《救救菜英文》轟動全球後，又一「泰式英文」愛情喜劇大鬧倫敦！橫跨泰國、英國兩地拍攝，由泰國奧斯卡（金天鵝獎）導演柯帝恩拉西李昆團隊「炒蛋天團」打造，泰國超模冠軍梅拉達蘇里、《限時好友》奈沙斯寇帝曼紐史瓦尼奇及《淒厲人妻》奈特朋查爾朋攜手主演的新世代浪漫愛情喜劇《愛情太需要翻譯》，即將於3月29日在台上映。《愛情太需要翻譯》在泰國上映吸金1400萬泰銖，更在首週末奪下泰國片票房冠軍、今年泰國電影票房亞軍。片中來自泰國的三位主角因一口不流利「菜英文」，想盡各種奇招避免與阿兜仔交談，其中一招「假裝打電話」濃濃的既視感更掀起網路討論聲浪，被網友封為「年度背包客必看電影」！

超模冠軍梅拉達超犧牲素顏演出 「純天然搞笑」演技成泰國影壇新星！

今年最ㄎㄧㄤ愛情喜劇《愛情太需要翻譯》，電影預告一釋出立刻讓無數網友笑到噴飯，由其是海關檢查行李時，在奈特朋的行李箱發現一件胸罩，當海關問那胸罩是不是他的，聽不懂英文的奈特朋只好露出燦笑直回：「Yes！」從此變成了片中的「Yes Man」；另一位主角奈沙斯則使用「假裝打電話」來躲避英文對談，影迷紛紛坦言：「這招我用過！」、「直接打去訂披薩，用食物拉近距離。」意外勾起每個人初學英語的爆笑回憶。而女主角泰國超模冠軍梅拉達更挑戰素顏超犧牲演出，她說：「柯帝恩導演希望我們素顏演出，就算偷偷上淡妝或裸妝還是會被他抓到。」此外，梅拉達曾獲兩大泰國娛樂指標獎項「暹羅之星」和「KAZZ雜誌大賞」最具潛力女演員獎，在電影處女作《愛情太需要翻譯》一展渾然天成的搞笑演技，成為泰國影壇新星。

不怕英文菜 只怕不敢愛

小朋(梅拉達飾)的姐姐要嫁給英國人，一緊張講英文就卡卡的小朋帶著忐忑不安的心情隻身前往倫敦；英文破到只會講「Yes」的阿波(奈特朋飾)，為了見在英國留學的女友一面，勇敢賣掉老家跨海追愛；在英國泰菜餐廳工作的阿裘(奈沙斯飾)半句英文都不會說，他愛上餐廳女同事，卻因語言不通不敢開口…三個因「泰式英文」在倫敦鬧出不少笑話的老同鄉，在語言學校學英文時相識相逢。

阿裘的法國混血兒友人安東尼對小朋一見鍾情，但一個不會泰文、一個不會法文，究竟兩個「菜英文」阿兜仔是否能跨越語言障礙，順利譜出異國戀曲呢？


｜看電影學泰語-愛情太需要翻譯｜
泰文片名-愛情不用語言 รักไม่เป็นภาษา
（我也）很高興認識你！ยินดีที่ได้รู้จัก (เช่นกัน)
我也是！เช่นกัน
自個兒看著辦！ คุยกันเองนะ
海南雞飯 ข้าวมันไก่
是嗎？หรอ / ใช่ไหม
嗎？ไหม （書面）/ มั้ย（口語）
去看人妖秀 ไปดูโชว์กระเทย
超級揪心 โคตรอิน
走路 เดิน
直走 ตรงไป
左轉 เลี้ยวซ้าย
右轉 เลี้ยวขวา
了 แล้ว

💡喜歡這支影片的粉絲們，記得按👍及也可留一句鼓勵團長Ricky的話吧！

🗣記得加入FB粉絲團： https://www.facebook.com/eztalk.Thai
🗣記得加入FB社團，可與其他粉絲互動及獲得更多完整情報：
https://www.facebook.com/groups/eztalk.Thai

🇹🇭更多泰語分享影片，請按「訂閱」及「鈴鐺」，將可第一時間收到影片更新訊息： https://goo.gl/E3kzAK

🇹🇭 IG 上線，字卡隨身帶！ 🙏歡迎大家加入～
IG帳號： eztalk.thai
https://www.instagram.com/eztalk.thai/

🇹🇭 想快樂及無壓力的學習道地曼谷腔泰語？！歡迎大家一同來學說泰語，當「 #每天簡單說泰語 」版主Ricky的學弟妹吧！也邀請大家加入Line@好友，可以隨時查詢教學過的單字及句子喔！
https://line.me/R/ti/p/%40bxy0128d

#泰國 #曼谷 #清邁 #泰語 #泰文 #學泰語 #學泰文 #看電影學泰語 #每天簡單說泰語 #Thai #Thailand #BKK #BANGKOK #讀書會 #家教 #團體班 #分享會 #座談會 #甲上娛樂

法文就是有一種神秘的浪漫魔力，明明不知道句子的意思，但聽到總令人忍不住要發放無窮無盡的心心眼。與異性打開話匣子，由一句讚美開始應該不錯，想學？立即睇片啦。

=========　
全新副刊，推動知識文化多元。培養品味，立足香港放眼世界。不畏高牆，我們站在雞蛋一方。
《果籽》　栽種品味，一籽了然。
https://hk.appledaily.com/realtime/lifestyle/