就是那道光！黎明、晨曦、黃昏的法文差別在哪？

這些單字的差別，

其實法法字典都有解釋~

​

法漢字典頂多翻譯，

很少會解釋相似字的差別。

建議A1學完的人，

可以開始慢慢開始使用法法字典喔！

​

看法法字典不用全部都看得懂，

你還會很驚訝地發現，

想找的內容，剛好都看得懂！

​

推薦給大家的法法字典APP

權威法法字典手機版 Le Robert Mobile

👉https://french-nautilus.com/blog/outil/dictionnaire-le-robert-mobile/​

這個法法字典APP的價格10美金左右

我曾經花了一些錢

嘗試過很多不同的法法字典APP

Le Robert Mobile是最好用，價格又不貴的法法字典APP

推薦給大家！

​

如果你已經有了這個法法字典APP，

馬上查查看aube, aurore, crépuscule的差別吧！

看看能不能看懂字典解釋的內容。

​

Emily

因為疫情無限期停工，我得到了一個很寶貴的大人的暑假，於是發揮處女座精神把時間填滿：一三五上韓文課，二三四上法文課，順便多學個烏克麗麗（若再加入健身房認真重訓就整個完美）。

我想我如果這二十年來有認真當自己的經紀人現在也應該是半個蔡依林了吧。也突然發現沒結婚也沒生小孩的大人真的蠻多時間和閒錢可以追求夢想。

法文從大學到現在已經過了二十年，程度還是比馬英九的台語還爛，抱著必死決心下課也認真拿著法漢字典（2001年買的）查單字的我，班上女同學（22歲）看到我跑過來跟我說：「你為什麼要一直查字典啊？」我以為她要誇獎我好學，原來不是。「你為什麼不下載app啊，大家都在用，還有真人發音耶。」喔喔喔，大叔馬上被時光閃電當場擊斃到焦黑，這才突然發現原來蔡健雅最新專輯並不是《若你碰到她》。

《怎麽避免台式英文》

中文和英文這兩個語言，不論是文法，或是句子結構都差超級多。從中文直接翻譯成英文，就一定會產生聽起來很奇怪的台式英文。

舉例來說，妹妹在段考題中就看到一句寫 It made us shocked 雖然文法上是正確的，但聽起來真的很怪，完全不是母語人士會講的，比較好的用法應該是 It shocked us才對。

但假如你有學過日文或韓文就會發現，大部分的中文句子都可以直接翻過去，完全不會奇怪，像是「試試看」這樣的講法，在日文中就真的會加上「看」這個字(試して見る)

同樣的，歐洲的語系結構就都很相似！英文、德文、法文、西班牙文，只要精熟其中一個，學其他的就會輕鬆許多~

在德國的德文課，我們接觸到了語言學的一個理論：比如說，看到「氣球氣球」這個詞的時候，你腦中是不是就會浮現一顆氣球顆氣球的樣子呢？這就是語言中的核心概念。

而當我們學習一個新的語言時，我們應該要試著把單字直接連接於這個概念，而不是連於我們母語的那個詞彙。

簡單來說就是
✔️ balloon ➡ 🎈 .
❌ balloon ➡ 氣球 ➡ 🎈
.
這就是為什麼你應該改用英英字典！用英文解釋英文，可以讓你直接將單字和他的字義綁在一起 ，不間接通過中文這個一道手續。這樣，尤其在翻譯的時候，就比較不會寫出很台、讓人莫名其妙的句子了！

你的手機上有下載英漢字典嗎？有的話，拜託改成英英字典！

推薦的英英字典
▶️Cambridge 劍橋
有出一款初學者專用的Learner's dictionary，用最簡單的方式解釋單字！
.
▶️Merriam-Webster
不會拼的字可以透過語音輸入，會顯示各種可能的選項！而且手機版可以離線搜尋哦！
App内有單字遊戲，很難可是很好玩xD 是我等紅綠燈時的休閒活動。
.
▶️Google Define
最方便，Google輸入單字+ “define” 就可以了~
缺點是大多解釋得比較難 .
.
🔥🔥🔥這幾款也是阿滴 @rayduenglish 在幾年前的影片中有推薦的喔🔥🔥🔥 .
.
➡共同點：
有字義、例句、字根字首