準備回日本的事項已全部完成，來記錄一下辦手續的過程

6月2日 寶寶出生

6月5日 台灣報戶口

6月9日 爸爸將日本報戶口所需文件帶回日本

6月11日 爸爸向日本居住地市役所報戶口，大約一星期後去本籍地市役所申請戶籍謄本

6月16日 日本爸爸寄出戶籍謄本

6月18日 台灣收到日本戶籍謄本

6月20日 申請寶寶台灣和日本護照

6月27日 收到台灣護照

7月5日 寶寶打預防針，申請寶寶預防針英文證明，領寶寶日本護照



台灣報戶口

所需文件

1、媽媽身份證印章

2、爸爸護照影本

3、出生證明書正本1份(會收走)上面要蓋爸爸印章(如有本人簽名就不用)

4、戶口名簿

5、未成年子女從姓(姓氏變更約定書)爸爸本人簽名

6、代辦人身份證印章及委託書(如果媽媽本人無法親自前往的話)



實際辦理情況：

寶寶出生阿娜答有趕上，因此趁他人在台灣的時候，我們一起去戶政事務所報戶口

戶政人員核對資料時大驚「寶寶生日…啊，上禮拜五，咦，不就是兩天前嗎？妳生完不到三天就跑出來啦？！」

爸媽一起去報戶口的好處是，所有文件只要現場簽名就好

我準備自己的身份證印章、阿娜答準備他的護照，剩下的文件全部簽名，幾分鐘就完成了報戶口



給台日夫妻的建議：

因為有些文件一定要爸爸親筆簽名，趁爸爸在身邊時先請他簽好

例如姓氏變更約定書，網路即可下載，在日本讓爸爸簽名後帶回台灣

載點：

http://www.tainan.gov.tw/…/%E6%9C%AA%E6%88%90%E5%B9%B4%E5%A…

另外我也有刻一個阿娜答的印章備著，萬一他不在身邊可以代用



日本報戶口

報好台灣的戶口後，就準備報日本戶口的文件

日本報戶口所需文件(日本全由阿娜答負責，我其實不是很清楚，請再自己確認過比較好)：

1、出生届(出生申請書)

2、出生證明書正本及翻譯

3、母子手冊

第1點的出生届，建議在寶寶出生前，去市役所先拿2份空白申請書(萬一寫錯字還有備用)

其中有個欄位需註記「日本国籍を留保する」因為寶寶不是在日本出生，需特別寫上這一句才會保有日本國籍

寫的地方，建議在市役所就先詢問清楚，當場填上去

第2點出生證明，寶寶出生後，向醫院或診所申請多份備用

我申請5份中文版、1份英文版(辦台灣護照時要用)

出生證明書的日文翻譯，可以在寶寶出生前就先大概翻譯好

翻譯時注意所有的漢字，請輸入日本漢字，不要打成中文的漢字

日本審核文件非常仔細，一點不同就會退件

因此慎重起見，我將出生證明書的日文翻譯版本的字體，設為日文字的「ＭＳ Ｐゴシック」

如果設成中文的新細明體，會有字體上的差異

以下是出生證明書的日文翻譯，因為我不會上傳word檔，如果有人需要可以跟我索取

第3點、日本的母子手冊，我有帶回台灣給醫生參考，後來讓阿娜答帶回日本

怕忘記的人，建議一開始就將母子手冊留在日本(內容拍照或影印讓醫生看就好)

裡面好像有誕生連絡票等文件是日本報戶口時要用的



報好日本的戶口後，申請新的住民票

居住地市役所會通知本籍地市役所，大約一星期後，可去本籍地市役所申請戶籍謄本

這裡的戶籍謄本是寶寶申請日本護照需要用到的，請日本爸爸寄來台灣



申請台灣護照

所需文件

1、護照申請書

http://www.boca.gov.tw/public/Attachment/112915314871.pdf

2、戶口名簿正本和影本1份，正本驗畢退還。或是三個月內的戶籍謄本正本影本各1份

3、護照規格的大頭照2張

4、爸爸或媽媽的身份證正本及正反面影本

5、出生證明英文版

申請台灣護照時，寶寶本人需到場

領取時如果不想再跑一趟外交部，可到一樓的梨明郵局填寫寄送資料，護照好了就會寄到家(郵資1、200元)

第5點的出生證明英文版也可用英文戶籍謄本代替

只是當時戶政事務所說英文戶籍謄本需等上好幾天，我就沒有申請

因為寶寶的英文拼音要以日文讀法為主

例如渡部，拼音是WATANABE，如果沒有附上日文讀法的證明，就會被打成DUBU

所以在生產後，向醫院申請英文出生證明時，就將寶寶的日文發音註記上去，用來申請護照

外交部領事局

電話：(02)2343-2888

地址：10051台北市中正區濟南路1段2-2號

營業時間：星期一~星期五08:30~17:00；星期三延長至20:00



申請日本護照

所需文件

1、護照申請書(一般旅券発給申請書)

2、日本戶籍謄本

3、護照規格的大頭照2張

4、爸爸護照影本

5、媽媽身份證

6、旅券申請同意書

旅券申請同意書是阿娜答來台灣時，打電話給交流協會

交流協會說需要這份同意書，所以傳真給我們，這份文件用手寫也可以

而下面這份是事先準備好的「委託書」，當時交流協會說不需要這份

但我在申請時還是一起交了出去，交流協會有受理

一般旅券発給申請書建議由爸爸填寫，因為表格上的申請者署名及法定代理人署名需要爸爸親筆簽名

我在還沒生產時，先去交流協會拿了2份申請書(不方便跑一趟的人好像可以郵寄索取)

生完了在月子中心，阿娜答就埋頭填寫文件

將各項申請用資料夾區分、整理好，最後我只要跑腿遞交文件即可

最後，領取日本護照時，寶寶一定要到場

避免白跑一趟，建議臨近可領護照的日期時，先電話確認護照完成了沒

原先預計7月7日可領，我7月5日就接到電話說可以拿了

帶著寶寶和護照費用1760元，再跑一次交流協會

日本台灣交流協會台北事務所

電話：(02)2713-8000

地址：台北市慶城街28號通泰商業大樓１樓

營業時間：星期一~星期五上午09:15~12:00，下午13:30~17:00



申請預防接種證明書

回日本之後，預防針要接著打下去

所以我去衛生所申請中英對照的預防針證明書，上面會寫寶寶目前打預防接種的進度

帶著寶寶的健保卡、寶寶手冊、申請費用100元，現場可拿到



以上就是辦手續的流程，這是2017年6月辦的，如果時間久了可能規定會更改，建議還是自己確認過喔！

http://watanabe1108.pixnet.net/blog/post/169384143

2016東石鄉「永靈宮之美」攝影比賽

主辦單位：嘉義縣東石鄉永屯村永靈宮管理委員會
協辦單位：嘉義縣議員姜梅紅服務處
參賽資格：凡愛好攝影的專業及業餘人士均可參加，年齡不限(未滿20歲之參加者，須由法定代理人同意)。
攝影主題：以嘉義縣東石鄉永屯村「永靈宮」主題，記錄即將整修的永靈宮廟宇建築之美。

收件截止日期：105年9月12日（星期一）下午5時止。

獎勵辦法
1.金牌獎1名：獎金新臺幣2萬元整、獎牌及獎狀。
2.銀牌獎1名：獎金新臺幣1萬元整、獎牌及獎狀。
3.銅牌獎1名：獎金新臺幣6仟元整、獎牌及獎狀。
4.優選獎5名：每名各得獎金新臺幣2仟元整、獎狀1紙。
5.佳作獎10名：每名各得獎金新臺幣1仟元整、獎狀1紙。

東石代天二府永靈宮官方粉絲專頁：http://goo.gl/T92Gww
嘉義縣議員姜梅紅粉絲團：https://www.facebook.com/meihong.tw
簡章電子檔（WORD檔）下載網址請點：http://goo.gl/4JsdJj
簡章電子檔（PDF檔）下載網址請點：http://goo.gl/2fkRoA

2016東石鄉「永靈宮之美」攝影比賽活動簡章

一、活動宗旨：台灣廟宇為傳統藝術精華總匯，專家甚至假借稱為台灣式的巴洛克，其所有繁複的精華都珍藏於廟堂之內。為提倡正當休閒活動及促進影藝交流，端正社會風氣，藉由攝影作品之交流，以介紹嘉義縣東石鄉永屯村永靈宮建築之美。永靈宮將於今年農曆8月13日、國曆9月13日，舉行修復開工，此次攝影比賽可為保存永靈宮珍貴影像記錄，喚起地方居民重視文化保存、吸引外地人潮，帶動地方產業等目的。

二、主辦單位：嘉義縣東石鄉永屯村永靈宮管理委員會

三、協辦單位：嘉義縣議員姜梅紅服務處

四、參賽資格：凡愛好攝影的專業及業餘人士均可參加，年齡不限(未滿20歲之參加者，須由法定代理人同意)。

五、攝影主題：以嘉義縣東石鄉永屯村「永靈宮」主題，記錄即將整修的永靈宮廟宇建築之美。

六、作品規格：(未符合以下格式或規定者視同棄權)
1.比賽作品不得使用如Photoshop等影像軟體做任何影像合成或修改。
2.每位參賽者投稿作品以10張為限。
3.不同媒材收件規定：
(1)傳統相機
軟片相紙不限廠牌。
參賽作品一律沖洗列印成8×12吋之光面彩色或黑白照片，單張作品（連作不收），不得裝裱。
(2)數位相機
參賽作品需以500萬畫素以上數位相機或手機拍攝，原始檔案尺寸需約為2560*1920（約500萬畫素以上）dpi以上規格(數位檔須1.5MB以上)之RAW.、TIF或JPG檔，照片不得後製加工，並需保留檔案之原始 EXIF可交換圖像文件資料。
參賽作品一律沖洗列印成8×12吋之光面彩色或黑白照片，單張作品（連作不收），不得裝裱。
4.每件作品背面皆須浮貼報名表（附件一），表格內各項資料須詳細填寫。 (內容可電腦填寫，惟簽名欄需親筆簽名) 。
5.參賽需繳納作品光碟隨作品寄出（光碟請詳標註參賽者姓名-電話），照片檔案命名規定為：姓名-電話-題名。

七、收件截止日期：
105年9月12日（星期一）下午5時止。郵遞送件者，以郵戳為憑；親自送件者，截止時間內送至收件地點，逾期不予受理。

八、收件地點：
1.郵寄方式：請寄至協辦單位「嘉義縣議員姜梅紅服務處」（地址：61347嘉義縣朴子市博文街10號。電話：05-3793748）。信封上請註明「永靈宮之美攝影比賽小組」收，請以掛號交寄。
2.親送地點：永靈宮服務台（地址：614嘉義縣東石鄉永屯村43號，電話：05-3733469）。

九、參賽規則 :
1.作品參賽基本規定
(1)參賽作品須與附件一「攝影比賽報名表暨著作權轉讓同意書」一併交件，並詳填各項資料。
(2)參賽作品應符合其主題，且為拍攝時限內拍攝之作品，作品須符合規格，違反者不予評審。
(3)參賽作品規格及參賽資格不符或檔案格式不完整以致無法讀取，而影響資格或評選結果，將以棄權論，並不另行通知。
(4)參賽作品須為本人作品，不得抄襲、冒借、拷貝、仿冒，評審後如被檢舉經主辦單位查證屬實者，取消得獎資格，獎牌、獎金如數繳回。
(5)參賽作品限「未曾公開發表者」且「未曾在其他比賽獲獎者」。
(6)參賽作品不得重製、抄襲他人作品或經電腦後製、加色、加字及彩繪、不得合成、格放、疊片及護貝、不收連作。違反者，不予評審；已得獎者，取消獲獎資格（獎項不予遞補），並追回已領取之獎牌及獎金。其涉著作權侵害之法律責任由參賽者自行負責，與主辦單位無關。

2.作品評審相關事宜
(1)參賽作品請參賽者自行妥善包裝加以保護，若因郵遞或不可抗力之因素受損害，由寄件人自行負責，主辦單位恕不負賠償責任。
(2)所有得獎作品及原稿底片（或數位檔）之著作財產權，自公布得獎日起，無條件讓與主辦單位嘉義縣東石鄉永屯村永靈宮管理委員會。
(3)前三名獎項，每人限得1件，經公布得獎之作品，得獎人不得要求取消得獎資格。
(4)比賽作品未達標準，獎項得從缺或調整名額。
(5)參賽作品一律不予退件。
(6)所有得獎作品及原稿底片數位檔案之著作財產權，自公布得獎日起歸屬嘉義縣東石鄉永屯村永靈宮管理委員會。主辦單位享有無限次數使用於報章雜誌文宣、月曆、網站、粉絲團等之著作使用權，且不需另給報酬。前開所稱著作財產權，作者並不得對主（承）辦單位行使著作人格權。
(7)參賽者視同認可並接受本簡章之各項規定。

十、作品評審：
參加作品由主辦單位聘請攝影專家及學者組成評審小組，以公開、公平、公正方式評審。參賽者需尊重評審之決定，對評審結果不得異議。

十一、評審地點：
於本宮擇訂地點公開評審（預定日期為9月13及14日舉行），評審日期於評審前公布於活動網站。(東石代天二府永靈宮官方粉絲專頁：http://goo.gl/T92Gww)

十二、獎勵辦法:
1.金牌獎1名：獎金新臺幣2萬元整、獎牌及獎狀。
2.銀牌獎1名：獎金新臺幣1萬元整、獎牌及獎狀。
3.銅牌獎1名：獎金新臺幣6仟元整、獎牌及獎狀。
4.優選獎5名：每名各得獎金新臺幣2仟元整、獎狀1紙。
5.佳作獎10名：每名各得獎金新臺幣1仟元整、獎狀1紙。

十三、得獎公布、頒獎時間及入選者配合事宜：
1.得獎公布：得獎作品預計於評審後3日內公布在「東石代天二府永靈宮」官方粉絲專頁：http://goo.gl/T92Gww，並以E-mail及電話通知得獎者。(未得獎者不另行通知)
2.頒獎時間：預定搭配永靈宮105年中秋節活動，於9月15日下午舉行頒獎。
3.凡經審查通過入選者，應於主辦單位通知日期內，繳交對於得獎作品給予相關文字介紹（可以散文、詩歌、短文等方式敘述作品之內容及意境，亦可以其它方式表達）。

十四、洽詢方式：
1.東石代天二府永靈宮官方粉絲專頁：http://goo.gl/T92Gww
2.嘉義縣議員姜梅紅粉絲團：https://www.facebook.com/meihong.tw
3.簡章電子檔（WORD檔）下載網址請點：http://goo.gl/4JsdJj
4.簡章電子檔（PDF檔）下載網址請點：http://goo.gl/2fkRoA

十五、活動聯絡方式：
活動統籌為嘉義縣議員姜梅紅服務處
電話：(05)3793748、0919148762陳先生
E-mail：meihong1951@gmail.com
十六、其他：

本活動如有未盡事宜，主辦單位有權隨時補充或修正，將以最新公告為主。活動相關公告請參閱「東石代天二府永靈宮」官方粉絲專頁：http://goo.gl/T92Gww查詢。