※ [本文轉錄自 Language 看板]

作者: euchre (vivre) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問法文姓名的結構
時間: Fri Apr 8 02:40:31 2005

(轉載自台中女中GIS中心)
他的姓氏中間有兩個字
-法國貴族後裔的榮耀與悲哀-

一位剛到巴黎的台灣女孩子，被她嫁給法國人的好朋友再三叮嚀，要找法國
男朋友應該要找姓氏中間有de的人，因為這些人是貴族。
我的法國朋友們不敢置信這年頭在法國居然還有這種封建思想，而且還是出
自台灣人口中，法國朋友譏諷：「貴族不是在大革命時都被送上了斷頭台嗎？」

<留著藍色血液拍賣祖產>
法國大革命的風潮雖然席捲全歐，卻未徹底顛覆對貴族遺緒的懷念，因此，
作為法國貴族的後裔，「有時會非常羨慕英國王室的一舉一動都成為全世界焦點
」，一位有著de姓氏、在財政部工作的朋友，惋惜著錯過歷史命運。在講究革命
平等的法國，儘管「藍色血液」的貴族尊稱還在民間流傳，但是所有的人都知道
了貴族與平民一樣都留著紅色血液，貴族的特殊意義已不復存在。

法國貴族後裔的悲哀還不僅於此，連最為一般民眾所幻想的城堡莊園生活，
都落得只是一堆冬天燒不暖的石頭的代名詞，有些子孫們寧可拍賣祖產，到溫暖
有陽光的蔚藍海岸買現代別墅。即使有心要維護祖產的人，在憂心債務和拯救家
族榮耀的挑戰中，最多也只是將城堡改為鄉村旅館，或租給政黨做夏日學校課程
用。

<奢華生活偷窺者最愛>
雖然沒落，貴族後裔的奢華生活還是成為「巴黎競賽報」中最熱中報導的題
材。華麗晚禮服和香檳舞會滿足了小市民的偷窺欲，地中海畔的貴族沒去旅行的
時候，在居住地升起家族族徽旗幟也成為地方茶餘飯後的焦點。

但在耀眼光彩的後面，名模特兒Ines de La Fressange曾出書描述貴族生活
的寂寥冷清，她永遠難忘小時候總被父母安置在豪華大旅館內獨自度假的委屈。
貴族又怎樣？另一位有de姓氏的朋友說，他和所有的人一樣求學工作、結婚生子
，他的父親甚至不要小孩有貴族養尊處優的習性。

貴族後裔在法國極為低調，可是貴族象徵的良好教養、優雅品味，使得更多
的後裔堅持貴族無形的傳統價值，例如：家庭道德、光榮的意義、為國家服務等
。他們大都進入國家體系中的軍隊、外交，或是服務公眾的政界和行政高層，改
名換姓在演藝界闖蕩的也不少，畢竟以貴族名義行走天下，不只家庭不容，連社
會也不會同情。

<新富階級熱中買個名號>
雖然法國貴族已成為博物館的歷史，但是貴族以形象來生存，強調血液中有
金錢買不到的歷史、認同、光榮等，因此吸引不少小市民或是新富階級的好奇心
。隨著尋根熱和認同意識的興起，幻想自己祖先是貴族或是買一個貴族名號的人
越來越多，每一個人都希望有著de的姓氏，以便走出群體，走出所有人都一致的
全球化時代。

※ 引述《McChen (...)》之銘言：
: Augustus de Morgan 「笛」摩根
: Charles de Gaulle 「戴」高樂
: Louis de Broglie 「德」布羅依
: Robert de Niro 勞勃「狄」尼諾
: 法文姓跟名,和英文一樣是名在前 姓在後??
: 還有中間的是?? 那個de是??
: 我記得不知在哪有看過說de是用來表身份地位??
: 那為什麼它翻成中文有3種發音,還成了姓似的
: 反而姓變成名??
: 感激不盡!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.107.70

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.240.156