為什麼這篇沒錯韓文敬語鄉民發文收入到精華區：因為在沒錯韓文敬語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者qqwwweee (光頭佬)看板HANGUKMAL標題[閒聊] 韓劇最常出現的一句話?時間Tue...
沒錯韓文敬語 在 ?????耳洞?| 時尚穿搭、正能量文、攝影 Instagram 的最讚貼文
2021-03-07 14:41:04
（⬇️下滑了解如何領取一堂免費英/日/韓文外教試聽課🎁） - 「櫻花最美的時候，並非盛放的瞬間； 而是即將逝去，那一朵朵花瓣凋零在空中紛紛揚揚的模樣.......🌸」 左滑⬅️櫻花花語跟我最近的語言學習筆記分享📒 很多花拚上一生綻放，就是為了展現它們綻放的耀眼瞬間🌹 在一年之中，櫻花的...
我自認為韓劇看的算是不少了，幾乎每一部一定會出現的一句話就是，現代劇必出現
[你怎麼沒對我用敬語]，可以說10部有9部都會出現這樣的話，那我就很好奇了
所謂的敬語，依造精華區所講[韓語敬語的使用標準有兩個：一是年齡，二是親疏遠近]
那敬語應該視為文法的一種了，
還是說韓國人很重禮節，所以敬語是用來對彼此禮貌的表現
如果是前者，那當出現[你怎麼沒對我用敬語]時，我應該解讀成，
你的文法用錯了，應該怎樣怎樣說才對
如果是後者，出現[你怎麼沒對我用敬語]時，我應該解讀成，
你這個沒禮貌的人，你應該對我怎樣怎樣說才對
因為對英文或中文來說，表現禮貌就是請、謝謝、對不起，而已阿，
就算遇到沒講請、謝謝、對不起的人，也不會出現[你怎麼沒跟我說謝謝]之類的話
那如果只是文法說錯，也不至於像韓劇裡的人，會那麼的強調糾正文法，
所以搞不懂為啥韓劇這麼常出現這句[你怎麼沒對我用敬語]
請問有學韓文的鄉民，有人可以跟我解釋一下嗎?先多謝解答
--
╭═══╮╭═══╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═══╮╭═══╮
║▌╭╮║║▌╭╮║║▌║║ ║║▌║║ ║║▌║║ ║║▌╭═╯║▌╭═╯
║˙││║║˙││║║˙║║ ║║˙║║ ║║˙║║ ║║˙╰═╮║˙╰═╮
║ ╰＼║║ ╰＼║║ ／＼ ║║ ／＼ ║║ ／＼ ║║ ╰═╮║ ╰═╮
╰═══＼╰═══＼╰═╯╰═╯╰═╯╰═╯╰═╯╰═╯╰═══╯╰═══╯★..
低調的Blog h ttp://blog.xuite.net/qqwwweee/pc ★...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.15.181
推 yier:應該就類似中文的"你怎麼講話沒大沒小啊"這種意思吧 05/21 23:23
那也沒必要這麼常出現在韓劇的對話裡阿，難不成是編劇寫不下去，就用這句來充文章推 deadman:不是文法，是態度問題 不同的對象有不同的說話方式 05/21 23:42
不太懂 態度不是一種表情聲音動作所表示的 怎麼會是用敬語(文字)來表示這麼說，我臉很兇很大聲的說著敬語反而比和藹溫柔的講非敬語還好
推 maone:韓文的態度也有包含文字的XD 05/21 23:53
→ maone:最常聽到的就是 ~優的句尾 抽掉優的語尾就立刻降階 05/21 23:54
→ maone:別說口氣 聽者光字義上聽起來感覺就會差很多 05/21 23:55
推 yvonne60226:建議原po可以多了解韓國的文化，特別是長幼有序的階級 05/21 23:56
→ yvonne60226:很直接的反應在語言，這不是文法問題，是態度和人與人 05/21 23:56
→ yvonne60226:之前親疏與否的問題。若一個和你不熟或是年紀比你小的 05/21 23:57
→ maone:一樣的YES 從敬語到半語 就會有 是的>是>丟>黑拉 不同感覺XD 05/21 23:57
→ yvonne60226:人用稱兄道弟的語氣說話，基本上是不太禮貌的 05/21 23:57
→ yvonne60226:有時候提醒你怎麼沒講敬語，代表你的態度不太恰當或是 05/21 23:58
→ maone:臉很兇大聲說敬語 和藹講著非敬語那又是在不同情況下的狀況 05/21 23:58
→ yvonne60226:在提醒妳我們關係還沒有好到可以說半語 05/21 23:58
那我這樣解讀，韓國是個特別重視長幼有序的國家，所以連語言裡就有著長幼有序的說法那麼在韓劇的常出現有關敬語的對話，也是要宣揚韓國是個長幼有序的國家，
這樣就說的通了，再次謝謝樓上各位解答
推 deadman:不只是影視宣揚長幼有序的國家 實際上亂講也真的會被討厭 05/22 00:27
→ qqwwweee:那學韓文就只要學有敬語的不就好了，不會得罪人 05/22 00:28
推 maone:如果只是要問路沒有深交 的確是學敬語就好了 05/22 00:29
→ maone:但是如果有韓國的朋友 何時真的變成朋友可以講半語的關係 05/22 00:30
→ maone:又是另外一種很微妙要拿捏的學問 只能說蠻有趣的XD 05/22 00:30
→ qqwwweee:依樓上之意，那如果深交了，還講敬語反而不禮貌 05/22 00:30
推 deadman:我勸原po去理解一下語言本身 單單從推文要讓你理解有點難 05/22 00:32
推 maone:沒錯!!!就是這個意思~ 萬一不小心跟熟識的朋友講成敬語 05/22 00:33
→ maone:那感覺就像媽媽問你 請問閣下今天想吃點甚麼 一樣的詭異XDDD 05/22 00:33
→ maone:或許有機會你可以從一些簡單的句子理解敬語到半語的表示方式 05/22 00:34
→ maone:也許大概可以略為體會那種敬語與平語 半語感覺上的差別 05/22 00:35
※ 編輯: qqwwweee 來自: 111.254.193.11 (05/22 02:09)→ dayno:不講敬語態度就會隨便，也有被無視的意義 05/22 07:25
→ dayno:韓語本身就有階級制度，中文不明顯，但也是有表示尊敬的用語 05/22 07:28
推 fionaliu:沒學過韓文很難理解敬語半語的不同~ 05/22 10:22
→ fionaliu:對不熟的人說半語(誤會你沒大沒小) 05/22 10:23
→ fionaliu:對家人朋友可說半語(若突然說敬語，家人覺得你怎麼了XDD 05/22 10:23
→ qqwwweee:大致是這樣吧，不熟(敬語)-->熟(半語) 05/22 10:28
推 j35111:去問問身邊有學韓文的人吧 這很重要 05/22 11:06
推 tinybaby:很想知道為什麼會提出這個問題XD 05/22 21:28
推 yvonne60226:雖然中文比較沒有這樣的敬語半語，但其實多看韓劇多 05/22 21:46
→ yvonne60226:了解韓國文化並不難理解。 05/22 21:47