#悲傷的森林 #深夜隨筆 In memory of Anderson 🙏🕯 (太多文字IG放不下，facebook page 有全文） 總美好的假日懶散都給一個突如其來的傷心事打破。 一個遠方的朋友出事了，我下午收到的消息，雖然只是文字短訊，但那些傷心我都接收到了，忍不住一直流淚。 話說友人下斑，看見附近有間屋子著火，他就衝去幫忙。怎知裡面突然發生爆炸，令他後腦被擊中受傷。最後留醫兩星期昨天離開了。 我一開始給不了反應，沒法接受這個事實。 大哥家姐一家也一定更難過。每日都見面，如家人般親密的手足。 他是個很善良很英俊又很正值的陽光年青人，年紀很小，才25歲。 他是我好友大哥的疏堂表弟，我去參加他們家婚禮時認識的。喀什米爾的婚禮很有趣，幾百人在新人家裡吃喝三天。因為奉信伊斯蘭教的關係，男女賓客都要分開帳篷坐不能聚在一起。男生先吃完然後才到女生吃飯。我就被分配到小朋友那一桌，所以可以先吃，還有羊腿。 這幾天是喀什米爾女人最開心的日子，因為不用煮飯打掃做家務。聊八卦看電視食花生，說說是非就一天。小孩也不管，讓他們自己去花園玩。因為傳統重男輕女的關係，女生平日都會深閨在家，一早起來負責照顧一家的起居飲食。 所以婚禮這幾天，是她們一整年中的幾天休息。一對新人的家就會安排家族中的一些少年人來幫忙服務大家，做跑腿做待應。 因為婚禮辦在家裡三日三夜，要一整隊廚師請來搭帳篷，不斷煮飯煮羊肉，才能餵飽這幾百人。現場也沒有服務生，就請年輕親戚收盤子幫忙服待照顧大家。 他是其中一個幫忙的小兄弟。 然後每次我到機場他都會來接我。 而且因為他家也在大哥家姐家附近，所以他幾乎每日都來，跟家裡的兩個小姪子玩，打板球，喝奶茶。日日都見到。 在喀什米爾不如想像中方便，又不能去哪都坐計程車，非遊客區的人們是一句英文也不會。而且他們擔心我一個女仔周圍走，所以出入都靠朋友接送。就是不同的表弟們輪流載，所以我跟這些小男生都滿熟的。朋友自動請請纓做司機東道主。應該是這樣就慢慢稔熟的。 他是個可靠正直真誠的年輕人，很帥氣，也很有禮貌，所以我很放心跟著他到處去。 我想造當地的一件傳統大衣，他帶我去市集選羊毛料子布，找裁縫，幫我翻譯。布店老闆知道有個香港女生特地來造喀什米爾大衣，高興得不得了。我們三人在市場捧著布合照了好多張照片。 所以我實在好喜歡在外地造衣服，會得到很多有趣的回憶。 他也常接載我去市區的cafe 和商店買東西。 有次我很想回去一個雪山，叫Gulmarg，是個很美很多大樹的雪地森林。但交通不便去一次不易。很多印度人都會來渡假避暑。其中一個有汽車的表弟，本來是要麻煩他帶大家一起去的，但因為要顧自己新開的零食店，就表示沒空理我們。他以前也來過機場接我的，但現在多沒義氣。朋友也說他沒義氣，英文的義氣怎麼講？ 我卻明白他的意思。 朋友勸了他好多次，零食表弟終於答應了。但出發的下午，他又突然說爽約說不能去。 因為知道我實在很想回森林，朋友便開機車帶我去。那是來回六個小時的車程，一日來回，大家當然屁股都好痛。在山上他還幫我的網上雜貨店拍了一些商品照。 回香港後，這個年青人很愛失驚無神打視訊通話給我，很突然。要突然視訊 ，我是個很怕很怕聽電話的人，所以好驚沒有接，然後打字回覆他。我發現印度和尼泊爾朋友都很喜歡這樣，常突然打video call 來，但香港人怎會習慣。 不過他有時都會成功打到給我的。他在鄉郊都應該幾無聊，打來嘻嘻哈哈，閒聊幾句。問我什麼時候返喀什米爾。也問我媽媽妹妹好不好。 我們最後一次聊天是19年，那我最後一次去印度，但因為香港的情況，我完成工作就立即回家，沒有像以前那樣去喀什米爾待留。 這害人的武肺，令到大家再沒有再見一次的機會。 如果能回去，至少我還可以見他多幾次，教他多講幾句英文找好工作。至少可以創造更多快樂回憶，也 至少可以好好擁抱道別吧。 他最近打給我的兩次facetime， 我都沒有接，他跟我說聖誕快樂。 因為那時衣服來不及造，是大哥之後再帶到尼泊爾給我的。他還特地叫我要拍穿上大衣的照片給他看。 但我後來事忙忘記了。實在遺憾。 我回了他的訊息，說了一些話跟他說辛苦了。也發了穿上衣服的照片給他。但以後都不會有人看到回應，永遠未不讀不回。是個很淒涼的訊息箱。 我只能安慰自己，他得以脫離痛苦的人世，離苦得樂；希望他在天國會收到。 那些回憶都很清晰，可能很久都沒想起過，但只要一看照片，所有的片段的回來了。連空氣的溫度，下午的陽光，都很清楚記得，像回到那個時空。騎了三個小時後，我們餓到爆炸，一起在路邊吃的那塊街頭零食，然後我還去找洗手的地方，公園很多一家大小，當日很暖和。 讀者們都安慰我，說朋友由始至終都是個正直善良的人，我應該以他為榮。好人完全任務所以可以先行回去這樣。 我當然明白，也當然很榮幸很他這個朋友。但觀乎現況，就是好人都沒有好報，壞人萬古長存。 本來就沒有他的事，要不熱心救人救火，他不會離開。我寧願他不要做好人。 難以想像的傷心。 永遠記念你，Rest in peace Anderson 希望你可以離苦得樂，在天堂開開心心。 (也放一些他幫忙拍的喀什米爾玩樂圖輯，雖然重看更覺得傷感。但分享是想大家知道世上有這樣一個善良的年輕人。他值得被記念。） 我們會記住你，我們也很想你。

盤點10部動畫各國版本相異處！不只改配音，畫面、角色也不一樣，來找不同🔍  迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童，宛如無國界、終身制的巨大教派（實例：我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭）我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶，長大才知道各國版本的畫面是不一樣的！不只是配音和字幕不同，考量到國情、文化、理解方式而修改影像和腳色，以下我整理出十幾處最有趣的設計並解析它們的來龍去脈！  📍 克服語言隔閡：圖像化與改名的藝術 迪士尼與皮克斯電影以美國本地、英文為原版，當畫面中出現英文單字時，多數時候他們會以圖像取代，或者直接翻譯成播出地區的語言，說起來簡單但其實是個大工程，例如《腦筋急轉彎》某場景的「此處危險」招牌，翻譯成各國語言後，幻想朋友Bing Bong唸出招牌的動作也要重新繪製，配合語速和語言書寫的方向修改。  ｜看不懂英文怎麼解決？｜ 《怪獸大學》變色龍藍道烤了畫有「Be my pal」的小蛋糕，這句美國俚語意思是「請當我朋友」，國際版本中改成了小小兵的笑臉；驚嚇遊戲大會的牆面上有「Scare Games」的噴漆 ，而海外版則是用嚇人的塗鴉表達。  《天外奇蹟》的催淚片頭中，夫妻倆的夢想存錢筒上貼了「Paradise Falls」，代表出發去仙境瀑布的冒險基金，國際版則換成瀑布的簡單圖畫。同一段裡的冒險相冊則是由英文翻成各種語言，有時候工作室會因為劇情發生地而特別修改，例如背景在巴黎的《料理鼠王》中老鼠小米偷看壞老闆的書信，只有法國版的信是法文而非英文，可能他們知道涉及美食和語言法國人特別敏感吧⋯  ｜電影片名與成人片豔星撞名怎麼辦？｜ 《可可夜總會》的原文片名叫做Coco，同時也是劇中至關重要的角色人名，可惜在巴西coco的意思是大便，所以最終巴西版中，電影片名和劇中奶奶一角全部改叫做Viva。  《海洋奇緣》的女主角Moana因為與義大利知名成人片女星撞名，因此改名換姓叫做Oceania，而歐洲其他地區則叫做Vaiana，因為Moana已經是別人註冊過的品牌名稱。  📍 融入風土民情：全球在地化的體現 不像前面是為了克服語言理解上的誤差，迪士尼、皮克斯也很注重觀察各國文化喜好、配合風土特色改變小細節，入境隨俗讓電影在各國觀眾心中加分。如《動物方城市》裡的新聞主播，用各地區有名的動物作代表，美加地區是駝鹿、澳洲與紐西蘭是無尾熊、日本是日本狸、中國是熊貓，而巴西則是花豹，可惜我們因為市場不大所以播放的多是原版動畫，如果有台灣版的話應該會是梅花鹿吧！  同角色不同版本的策略也出現在《汽車總動員2》的汽車派對，來自別國的競爭選手有不同的烤漆和名字，《飛機總動員》裡的女飛機也有多達11個版本，其中有以國旗顏色設計的俄羅斯、德國版，也有粉白相間櫻花圖案的日本版。  ｜青菜、運動都能改，魔鬼全在細節裡｜ 《玩具總動員2》巴斯光年對其他玩具發表激勵演說時，原版背後是一張美國國旗，國際版本則是一顆地球，配樂也從美國國歌換成歌曲〈One World 〉讓全球觀眾更容易獲得共鳴。另外很有名的例子是《腦筋急轉彎》原版中女主角Riley不喜歡吃綠色花椰菜，但考慮到綠色花椰菜在日本其實很常見，所以在日版電影中換成了《蠟筆小新》最討厭的青椒。  劇中Riley爸爸放空時，腦中畫面是美國冰上曲棍球比賽，但在南美洲等地播出的國際版裡換成較為普及的足球，不過這個改動倒是有討論空間，因為冰上曲棍球不只是一閃而過的畫面，也暗示了Riley可能是受父親影響所以喜歡這項運動，讓父女感情線和劇情前因後果更圓滿，好像沒必要為了熟悉感而特地改成足球，畢竟主要劇情還是圍繞著冰上曲棍球的。以上小細節哪個最讓你驚豔呢？也歡迎跟我分享你最喜歡的迪士尼、皮克斯動畫！  🔍新的 #影迷必知 系列將介紹影視相關 理論系、實用系和冷知識系三種知識點 懇請各位大膽提問！下篇貼文解答你✨  #影迷必知冷知識系 #迪士尼 #皮克斯 #跨國設計 #彩蛋 #腦筋急轉彎 #玩具總動員 #動物方城市 #汽車總動員 #飛機總動員 #海洋奇緣 #可可夜總會 #怪獸大學 #天外奇蹟 #料理鼠王 #靈魂急轉彎 #冷知識 #電影 #放映雞 #動畫 #可愛 #有趣 #disney #pixar

： 這樣是一人份。 前天在youtube看到蘿潔塔的鮭魚炊飯影片，頓時好想吃好想吃，昨天晚餐用鑄鐵鍋煮了料滿出來的鮭魚炊飯，食材也很貪心的放了無限多種，當然也包括二犬最害怕的菇菇，果然二犬一個扶額、一個捏鼻子吞下，兩個小孩個性截然不同，媽媽一邊吃飯一邊偷瞄他們的反應，心裡竊笑。 今天早上又是菇菇炊飯想必他們會抗議，於是把昨天退冰來不及用的無骨牛小排肉片煎熟，切了蘿蔓生菜葉和洋蔥絲，用檸檬汁、糖、一點鹽、少許魚露調成的醬汁，將放涼的牛肉片和生菜葉、小番茄倒在沙拉缽中，用醬汁快速抓拌一番，這樣亂搭的泰式風味沙拉，太暢銷了啦，可惜早晨備料時光匆促，如果手邊有紫色洋蔥、紅色小番茄，賣相一定更誘人。 今天想用幾個形容詞將「快一點」系列收尾。 前幾天已經看過immediate，快速的同義詞還有很多，這裡挑幾個我覺得最實用、或者容易誤用的出來。 quick/fast/rapid/speedy/swift，這幾個算是初階單字，都表示迅速的，如果不想背太多，把這幾個記起來就非常夠用了。 swift好像是鈴木汽車的某個款式，大家平常在高速公路塞車時不妨多觀察各家廠牌的款式名稱，其實都有涵義在。 講到這個，我一定要把我家先生多年前的笑話拿出來講一下：有一次在高速公路上他看到前面一台Skoda，尾巴上寫著SUPERB，當時車速不快，車距不遠，他瞇著眼歪著頭唸著 “super B”，「奇怪，這台車的款式名稱為什麼叫Super B？」我順著眼光看過去，兩秒之後我爆笑出來，跟他說那個字唸做 “superb”，不是super B好嗎？有哪家車子會用這麼傻逼的字給自家車款命名啊？superb的意思是卓越、傑出、優秀、好棒棒的意思，唸成super B真是瞬間降級到十八層地獄了啦。 所以，各位，字典是不是真的很重要？請查一下superb的發音，不要跟我家先森一樣鬧笑話啊。 instantaneous，由instant衍生而來，表示瞬間的、即時的，意思等於immediate。an instantaneous response是即刻的反應，通常都是公關大忌，因為當事人的即時反應可能經常是不經過大腦脫口而出的，或是急著辯解但是聽起來越描越黑的說詞。 expeditious，從動詞expedite衍生而來，大家如果有自己訂過國外機票或飯店，應該都用過expedia的網站吧？expedite這個動詞本身就是加快速度的意思，因此expeditious的意思也就自然是快馬加鞭的意思，算是比較高階的單字，一般商用場合使用是非常大器的字眼。 brief，這個字也是辦公室英文第一課的單字，意思是簡短的。咦?不是在講快速嗎？怎麼扯到簡短了？咳，因為簡短，所以才能快速，是這個意思啦。 例如，你老闆請假，而你老闆的老闆突然把你請進會議室跟大家說明某個案子，千萬不要像文太的話癆發作一樣，上從盤古開天講到新冠肺炎的文明危機，大老闆們的時間都很寶貴，耐心都很差，他們想聽的是 a brief introduction, 或是a brief update，請發揮小學時期國語習作長句縮短的功力，用5W1H的架構快速介紹，時間最好不要超過三分鐘，但是不能漏掉重點，那你的briefing(簡報，不是指slide投影片哦，而是你的口頭簡短報告)就算成功完成了。 cursory，從電腦螢幕上的游標(cursor)這個字而來。試想，我們在螢幕上看資訊(網購也好、查資料也好)，是不是都順著游標快速瀏覽過去? 因此這個字的意思，與其說是快速，不如說是倉促，有點「不夠完善、不夠仔細」的負面意味。例如，大犬考完試總是exame the test sheet with a cursory glance，草率倉促的瞄一眼，然後老師就收卷了。我相信如果有足夠的時間仔細檢查，他應該可以找到很多粗心的地方。 hasty/hurried/rushed，意思也是倉促的、草率的，做事情如果只是一味求快，反而容易因為錯誤百出而需要重新做一次，欲速則不達，浪費更多時間。 很常聽到電影中會說 “You can't rush art.” 藝術品是急不來的，意思就是中文說的慢工出細活，草率趕工做出來的不會是藝術品，而是大量製造的廉價品。 我終於把這個系列講完了，唷呼！ #自己煮早餐 #在家吃早餐 #早餐吃什麼 #早餐日記 #文科太太get #文科太太的廚房 #文科太太的早餐英文教學 #文科太太的早餐英語教學 #eatathome #homecooking #breakfast #breakfastideas #healthyfood #healthymeals #food #fooddiary #foodphotography #foodporn