小弟在美國看的，所以沒看到 Natilus 翻譯的問題.. XD 私以為是

近十年最棒的戰爭片，力壓《怒火特攻隊》和《敦克爾克》。但對

沒有背景的觀眾（如我女友）難免會看的一頭霧水，底下解釋一些

細節。需要更多資訊歡迎參考《企業號的故事》這本書，文筆比小

弟好非常多 :)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~














《決戰中途島》描繪的是太平洋海戰的轉捩點 - 中途島海戰。從偷

襲珍珠港以來到珊瑚島海戰，美國海軍一直處於挨打的局面，士氣低

迷。一直到杜立德率領的陸航隊空襲東京為美國找回底氣，到中途島

海戰美國人終於徹底扳回顏面。此役美國以僅有的三艘航艦 - 企業

（CV-6 Enterprise，或譯作奮進）號、約克鎮（Yorktown）、以及

黃蜂號（Hornet），獨自面對日本帝國海軍四艘航艦 - 蒼龍、飛龍

、加賀、以及赤城。在以寡擊眾的情況下大破帝國海軍，擊殺超過三

千名日本飛行員和水兵，自身的損傷僅限於三百人。

本片從珍珠港開始，講到杜立德轟炸，再到密碼的破譯，中途島的反

偷襲，一氣呵成，非常過癮。可惜的是片長僅有兩個小時，許多細節

只能一筆帶過，但不影響整體觀影體驗。和《怒火特攻隊》比起來，

本片的格局大得多（雖然有點過於強調俯衝轟炸機了XD）。和《敦客

爾克》比起來，戰場的混亂、血腥、激情，描繪得寫實。敦克爾克相

較下更像一部冒險片而非戰爭片（並非冒犯之意，敦克爾克也非常好

看！）底下小弟分別 1) 說明故事時間線 2) 解釋一些非二戰迷會有

的疑問，若有錯誤還請大家指教！



1) 故事線

1941.12.07 偷襲珍珠港
日本人在未宣戰的情況下攻擊珍珠港，準備放聖誕節
的美國海軍被打得措手不及。美軍戰艦亞利桑納號（
USS Arizona）遭到炸沉，因為彈藥殉爆，艦上官兵
幾乎全數陣亡。主角之一貝斯特（很中二那個XD）的
海軍官校朋友就在此艦，屍體慘遭燒成焦炭。

1942.04.18 杜立德東京大轟炸
陸軍航空隊的杜立德（Doolittle）上校為了提振士
氣，親自率領 16 架陸軍 B-25 轟炸機登上航空母艦
轟炸東京。因為距離太遠，B-25 也不可能在航母降
落，杜立德機隊過境東京後必須迫降中國並且逃往國
民政府控制區。機隊八十人中，三人死亡，八人被俘
虜，其餘成功逃往國民政府區。杜立德此舉雖然造成
傷亡非常有限（僅 50 人死亡），對士氣的提升卻是
無與倫比：美國人首次主動出擊。杜立德的航空隊員
每年都會舉辦同學會，直到最後一人於今年稍早去世。

1942.05.04-08 珊瑚海海戰
日軍突襲珊瑚海，擊沈美國航母列星頓號（準確來說
是因為列星頓火勢太大被迫棄船）。這就是電影裡有
一幕企業號的艦長說我們晚了二十四小時到這邊（來
不及幫忙戰鬥）。日軍以為自己也擊沈了約克鎮號，
沒想到約克鎮拖回珍珠港搶修了七十二小時後馬上參
與中途島決戰！

1942.05.29 約克鎮號搶修
約克鎮傷痕累累回到珍珠港，原以為要三個月才能修
復。深信情報的尼米茲（Nimitz，美國最偉大的海軍
將領之一，美國上一代的航母尼米茲級就是以他命名
）急需約克鎮前往中途島，下令不惜讓夏威夷民生斷
電也要讓約克鎮浩回復作戰能力。最終，海軍維修員
在七十二小時內，原本預估時間的百分之三，讓約克
鎮回到海上航行。

1942.06.04 中途島海戰，毋忘六四！
就是大家在電影看的精彩部分了！底下針對幾個細節
解說。

2) 細節疑問

Q: 為什麼飛機分這麼多種呀，分別有啥用？
A: 不同飛機有不同用途。杜立德空襲的飛機是「轟炸機」，一台
超大，通常不會在航母上起飛（所以海軍才在打賭他們會掉到
海裡）。轟炸機丟炸彈都是從高空丟下去，在沒有飛彈的時代
非常不準。沿著海飛行，整隊被滅團的是「魚雷機」。魚雷機
顧名思義帶的是魚雷，靠著貼海飛行投放。主角們開的是「俯
衝轟炸機」，前面的「俯衝」兩字很重要。因為沒飛彈，飛行
員靠大角度往海面衝，增加炸彈的準確度和穿透力。電影裡面
幾乎沒有戲份的是「戰鬥機」，也就是負責掩護魚雷機和俯衝
轟炸機的空對空機種。理想上，戰鬥機的任務是待在高空，伺
機而動。這也是為什麼在電影中有一段日本艦長說零式（戰鬥
機）機隊為了獵殺美國魚雷機盤旋在太低空了 - 這也直接導
致後來的俯衝轟炸機可以肆無忌憚地展開攻擊。

Q: 幹美國人魚雷太爛了吧，這是電影效果嗎？
A: 美國人魚雷在戰爭初期因為沒有經過實戰測試，真的這麼爛。
魚雷機飛行員冒死投下的魚雷，經常有直接沉到海裡或是接觸
敵艦後不引爆。

Q: 打仗打到一半那艘潛艇的戲份怎麼這麼多？
A: 鸚鵡螺號（這名字後來也被用於美國第一艘核動力潛艇，所以
翻譯才出錯）被指派巡邏中途島周邊，以刺探敵人航母動向。
戰鬥當日早晨，鸚鵡螺號誤打誤撞出現在日本艦隊的正中央，
引起一陣騷亂。日本艦隊派了一艘驅逐艦「嵐」號獵殺鸚鵡螺
號。獵殺不成反而導致自己脫隊的「嵐」稍後加足馬力想追上
主力艦隊。沒想到「嵐」被企業號的俯衝轟炸機中隊長麥克勞
斯基發現。油料所剩不多的麥克勞斯基當機立斷率領旗下的俯
衝轟炸機往「嵐」航行的方向追逐，果真發現了日本主力艦隊
，進而促成兩小時後輝煌的戰果。鸚鵡螺號在整的行動中的重
要性（運氣畢竟也是實力的一種！）可見一斑。

Q: 一顆炸彈就可以炸沉一艘航母嗎？
A: 視情況而定。美國的俯衝轟炸機炸彈在中途島海戰中都好巧不
巧打中日本航母的油料和彈藥。這個情況下是完全足夠一發入
魂的。但同時日本的戰損（滅火，隔絕火勢等等）實在太差，
常常燒一燒燒到必須棄船（如最後一幕船在人在、船亡人亡的
飛龍艦長）。反觀美國的航母常常吃了魚雷或是炸彈後還是可
以返回母港維修，來日再戰。

Q: 日本損失三千人，好像也不多，說是轉捩點會不會太誇張了？
A: 日本死傷的人中，有許多是有經驗的海航飛行員。船沉了可以
再造，空戰王牌死了無法復活。習慣把王牌擺在前線的日本在
中途島海戰後喪失了精銳飛行員，元氣大傷，是為太平洋戰爭
的轉捩點。

一點心得和大家分享，若有錯誤還請大家不吝補充 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.14.186.171 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1574579623.A.5C4.html
※ 編輯: frankshyu (76.14.186.171 美國), 11/24/2019 15:14:13
※ 編輯: frankshyu (76.14.186.171 美國), 11/25/2019 02:19:15

更正珊瑚海翻譯還有「輝煌」錯字，感謝大家提點！ :)
※ 編輯: frankshyu (76.14.186.171 美國), 11/25/2019 02:19:44