在宴會遇見一位法國男士，寒暄兩句後他突然問我：「Daisy，Do you like French man？」我心想，法國人果然不覊，初次見面三唔識七就這麼直接。這時他的女同事們衝過來解釋：「No no no！他的意思是Do you like French May，法國五月，不是French man！...
在宴會遇見一位法國男士，寒暄兩句後他突然問我：「Daisy，Do you like French man？」我心想，法國人果然不覊，初次見面三唔識七就這麼直接。這時他的女同事們衝過來解釋：「No no no！他的意思是Do you like French May，法國五月，不是French man！」 口音和語言引起的笑話實在太多了，廣東話講得不純正也會產生這個問題。近年特區政府落力推行用普通話教授中文課，香港急速大陸化，將來廣東話就算不至於完全被消失，相信也會有很多用語失傳。
移民加拿大的退休會計師屈志森與兄弟合力捐了二百萬加元，支持英屬哥倫比亞大學開設廣東話課程，希望保住廣東話。該大學的余教授(Henry Yu)指加拿大遠離中國政治的影響，溫哥華有機會成為廣東話的最後堡壘。「若廣東話要被保存，它將會發生在溫哥華。」香港人能不感到悲哀？好比要看真正的中國文物，就去大英博物館吧。
廣東話有很多歇後語非常過癮，我們更可從中看見人們生活的智慧，但有些連我也沒聽過，可能不久就會失傳了，網上有資料，在此分享一下：
1. 阿茂整餅：無嗰樣整嗰樣
2. 扁鼻佬戴眼鏡：冇得頂
3. 陳年中草藥：發爛渣
4. 豉油撈飯：整色整水
5. 廚房階磚 (豉油樽蓋)：鹹濕
6. 單眼佬睇老婆：一眼睇曬
7. 賣布唔帶尺 : 存心不良（量）
8. 番鬼佬月餅：悶極 ( Moon cake的諧音)
9. 肥佬著笠衫：幾大就幾大
10. 墳場發電機：電死人
11. 風吹雞蛋殼：財散人安落
12. 棺材頭燒炮仗：嚇死人
13. 跪地餵豬乸：睇錢份上
14. 航空母艦/新澤西號：食水深（賺到盡）
15. 黃皮樹鷯哥：唔熟唔食
16. 白鱔上沙灘：唔死一身潺
17. 火燒旗杆：長嘆（長炭的諧音）
18. 棚尾拉箱 : 走佬
19. 無耳茶壺 : 得把嘴
20. 老公荷包：膚淺（夫錢的諧音）
21. 牛皮燈籠：點極都唔明
22. 年晚煎堆：人有我有
23. 撒路溪錢：引死人
24. 筲箕兜水 : 漏洞百出
25. 神仙放屁：不同凡響
26. 隔夜痰罐/隔夜茶 : 唔倒（賭的諧音）唔得, 形容那些爛賭之人
27. 濕水欖核：坐唔定
28. 壽星公吊頸：嫌命長
29. 甩頭筆：唔捨(寫的諧音)得
30. 擡棺材甩褲：失禮死人
31. 除褲放屁 : 多此一舉
32. 阿崩叫狗 : 越叫越走
33. 賣鯇魚尾 : 搭嘴
34. 橋上倒涼茶 : 何 (河的諧音) 苦
35. 紙紮下巴 : 口輕輕
36. 隔夜油炸鬼 : 冇曬火氣
37. 老火炆鴨: 得把嘴硬
38. 鷄食放光蟲 : 心知肚明
39. 潮州二胡 : 自己顧自己
40. 冇耳藤篋 : 靠托
41. 隔年通勝 : 唔値錢
42. 亞超着褲 : 「侷」住
43. 泥菩薩過江 : 自身難保
44. 閻羅王請人 : 揾鬼做
45. 酒樓例湯 : 整定
46. 天堂尿壺 : 全神貫注
47. 飛機運茶壺 : 高水平（瓶的諧音）
48. 三行佬做門 : 過得自己，過得人
49. 大姑娘做媒 : 講人唔講自己
50. 護照照片 : 出洋相
51. 茶瓜送飯 : 好人有限
52. 劉備借荊州 : 有借沒回頭 , 形容那些借錢不還的人
53. 曬菲林 : 唔見得光 (作者：#王迪詩 / 本文摘自信報專欄「蘭開夏道」）
水平中國用語 在 Zen大的時事點評 Facebook 的最佳解答
我真的很討厭隨便糾正別人的修辭用法的人。
之前常有人來糾正的一個詞是接地氣，我說這個其實我們也早就有用，總不能他們有用我們反而不能用吧？
一陣一陣的，覺得很煩。
剛巧我還花了不少時間研究過兩邊的翻譯詞彙的使用，很抱歉的是，我們雖然很多採用日本漢字，但也很多採用天朝譯法。
原因很多，像是天朝翻譯人口規模跟涉及語言跟學門比台灣多，且會某些詞彙的譯法的確是比較好。
天朝的日常詞彙，你當然可以避免少用，像是水平，質量，級別，忽悠等等。
然而，有時候用，也是有意涵的，只要不是無意識的用，採用他國詞彙有其他深意。
而且，有些其實是港澳用語流行回天朝。
至少我對翻譯詞彙不那麼苛求，本土發展起來的詞彙再說。
像我幾乎不說中國而是稱呼天朝，那是因為天朝才是正確稱呼那塊土地的本質的正確概念，用中國你就被整套建構的概念給誤導了。
但是，我並不去苛求他人的詞彙。
為什麼？
因為言論自由跟文字獄。
語言是建構的，各種好的詞性的規則都可以審慎的採納，端視脈絡跟對應的概念(翻譯尤其是如此)，不是只要是誰的，我就一律不用。
你可以談這個現象，但不能針對個別個人進行指責。這是兩回事，分不清楚這件事情的人，遲早會淪為以政治正確或權力霸凌他人的兇手或幫兇。
這話講的很重，但就是這樣。
我反對的是行為現象背後的趨勢與滲透，而不是為了糾舉個人已經在用的用字遣詞。沒人會喜歡這種沒禮貌的行為，只會引發逆火效應，懂嗎？
https://zen1976.com/for-the-contrary/
水平中國用語 在 大紀元 epochtimes.com Facebook 的最佳貼文
視頻、概率、質量、走心、信息、優化、反饋、水平，你有在用這些詞嗎？ #小編最受不了影片一直被用視頻😒
水平中國用語 在 PTT Gossiping 批踢踢八卦板 Facebook 的精選貼文
『民進黨自己就愛說中國大陸用語了阿...』
Re: [新聞] 中國用語滲透台灣？從 Dcard 數據窺見年輕人網路用語趨勢 https://disp.cc/b/163-dpZQ ｜新聞原文 https://www.facebook.com/PttGossiping/posts/2286385654832419