※ 引述《combo896 (kidd5)》之銘言：
: 想請問一下比賽的英文
: 我知道有 tournament, game, competition, contest
: 請問這四者有使用上的差異嗎?
: 四者是通用的嗎?
: 目前知道 a golf/basketball tournament

關於比賽/競賽的字條列如下:

race:通常用於計時賽,如百米短跑,賽馬,帆船競賽等等
會有一個起點和終點 (ex.boat race, horse race)
另外,軍備競賽 arms race 也是用這個字

play:可用於消遣或娛樂活動,亦指比賽或體育活動中的動作
如 Rain stopped play after only an hour.

match:常用於兩人/兩隊的比賽,例如拳擊,網球,足球,橄欖球
西洋棋著名的兩卡大戰 Karpov-Kasparov match,也是用這個字
(我的字典寫道:美式用法以 -ball結尾的用 game,而 tennis,boxing,wrestling 則用
match,英國則無此分別)

sport:用在體育競技活動
如 I think football is an exciting sport.

game:常用於體育類,兩隊/兩人之間的比賽
如 a baseball game,a chess game,a card game 等等
多數時候 game和 match是相通的
另外,網球一局用 game,整場用 match

contest:一般不指體育上的比賽,如 a speech contest,a beauty contest,
a talent contest 等等

competition:與 contest十分相似,但更常用在大規模的比賽,有很完整的賽制
如國際數學競賽 International Mathematics Competition (IMC)

當然這個字也可以用於兩人間的競爭
ex. There is serious competition between the two girls.

對了,軍備競賽 competition in arms 又出現了

event:常用於比賽項目,如 field events 田賽項目
ex. The 800 metres is not his best event,

tournament:常翻成錦標賽,聯賽.雖然如上篇推文所說,用於比完一場,贏者
進入下一場,直到冠軍.但就我的認知,它也能用於大型比賽,
所有參賽者皆互相比賽一次(單循環).最後採積分制定勝負的比賽
如 Zurich International Chess Tournament(1953年蘇黎世國際象棋錦標賽)

心得:外國人真的很愛比賽阿............

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.238.122
※ 編輯: MTal 來自: 111.255.238.122 (05/29 01:27)