英文繪本推薦&示範♥️

很多媽媽問我，
【英文繪本到底要先翻成中文還是直接講英文呢？】
沒有一定答案，從孩子最熟悉的地方下手就對了！
認識插畫中的小動物、中文句型穿插簡單的英文單字，都是很好認識英文繪本的開端唷！小細節熟悉之後再把整個故事內容說給小朋友聽，一書多用👍🏻

【遇到不會翻譯的內容怎麼辦呢？】
用中文把英文繪本唸出來，聽起來簡單，
但是要把作者的精神、文化翻譯到位，真的不容易啊～有時遇到不知如何翻譯的內容, 又不能亂掰騙小孩😅
例如三隻小豬裡的「Not by the hair on my chinny chin chin!」簡單來說就是「不可能！一點機會都沒有！」的意思，不知道的人可能會糾結在「下巴的毛」怎麼了呢？？？！！！
這時有中英雙語繪本就很方便了，不用花時間上網查，也不怕翻錯♥️

這次Ariel介紹的書不僅僅是我愛的作者Julia Donaldson，代表作是著名的森林怪獸「古飛樂」，中英雙語繪本讓大人跟寶貝共讀更有趣。

【繪本特色】
➪英國童書桂冠作家Julia Donaldson
➪世界知名的經典繪本故事
➪中英雙語雙重學習，自然而然融入並學習中英兩種語言
➪重複性的巨型讓孩子輕鬆開口朗讀，訓練語感
➪朗朗上口的韻文，體會英文韻文節奏之美
➪受孩子歡迎的十種農場動物，模仿動物叫聲好有趣

【故事內容】
農場裡住著好受歡迎的得獎母牛，還有很會下蛋的紅色胖母雞。沒想到小偷們正打著母牛與母雞的壞主意！看起來微不足道的小瓢蟲化身為農場的英雄，集結農場的動物夥伴們，拯救即將被小偷偷走的母牛與母雞，擊退壞人。

作者用小小的瓢蟲當英雄角色，激發孩子的信心，精彩的懸疑劇情安排激起了孩子的好奇心，想像力，練習解決問題的能力。
童趣的韻文唸起來朗朗上口，其中動物的叫聲是我最喜歡的部分，寶寶喜歡模仿動物叫聲，邊唸故事邊玩模仿遊戲好有趣。

【繪本資訊】
#采實文化 出版
Julia Donaldson 瓢蟲系列
#小瓢蟲聽到大秘密 #保衛母牛大作戰
https://reurl.cc/xgxGX5
#小瓢蟲聽到大秘密 #誰偷走了雞蛋
https://reurl.cc/4y5a8Y

#英文繪本 #童書 #書單 #juliadonaldson #whattheladybirdheard #英文繪本推薦 #童書推薦
#寶寶 #育兒生活 #育兒日記 #育兒 #新生兒 #嬰兒 #寶寶日常 #寶寶成長日記

郭台銘郭柯王真的是攪局者嗎？
蔡英文 Tsai Ing-wen會不會有豬隊友？
攪局者、豬隊友的英文怎麼說？
韓國瑜韓式晶晶體聽有沒？
品觀點帶鋒向吹什麼國際風
《阿鋒英文》告訴你啦！

#來跟我唸一遍
#very顧的

【全方位解析笨蛋的腦】

最近大米最受歡迎的一篇粉絲團文章，主題是「談一枝草一點露」，孩子成績不好或是個怪人你也別擔心，將來人生還是好棒棒。

許多媽媽看完文章後，都鬆了口氣，紛紛留言感謝，看到大家這樣多的肯定跟按讚，我都差點想改去當親子作家，但一想到我沒有小孩，這時候要拚出生一個，可能連當母雞都嫌老，無法下蛋，當老蚌都生不了珠，所以就算了，含淚跟很好開團賺錢(斂財)的親子作家之路說再見。

不過，為什麼孩子會唸不好書呢？

到底這些孩子腦袋怎麼呢？

這個問題，你去別的粉絲團一定無法解答你，因為那些人都從小太優秀，只有在這個黃大米粉絲團，可以完全解析笨蛋在想什麼，因為她小時候的成績真的太……差……了(得意）。

有多差呢，讓我們看一下VCR來回顧一下她的童年，喔！沒準備這段影片是嗎？那就算了。

話說黃大米在國小成績也是好棒棒的，但一到國中就腦殘了，尤其英文、數學，理化，通通不行，你說黃大米沒有在念書嗎？有！她很努力，常常熬夜看書(更加證明是腦殘)，但就是考不好，插播一下真的不要熬夜看書，我覺得黃大米長不高，可能是因為當時睡眠不足，導致成為哈比人，讓孩子好好睡覺，可以長得跟大樹一樣高，可能比考一百分重要，至少不用長大後，一天到晚逛童裝買衣服。

跳回來剛剛的話題，跳！當時拼命熬夜但書本上的字，就是印不太進去大腦，考試前明明看了，但就是考不好，為什麼會這樣呢？

一來，我很會分心，有太多新奇有趣的電視或者其他東西，會吸引我的注意，這種容易分心的情況到現在都還是一樣，因此讓我在家裡面看書，不如讓我去咖啡廳，當外界越吵，我心越靜，活脫脫是寫作界的金城武，無法專心這事情，來自對外在事物都太好奇，很想參一咖，這樣的孩子往往人緣不錯，非常活潑好動，所以將來長大在人際上的適應能力很強，可以去混黑道(誤)

二來（終於二來了，剛剛廢話超久)，這些孩子太單純，老老實實從第一頁看起，每次都從第一頁看起，跟第一頁最熟，但第一頁往往不考，後來我觀察名校畢業的屬下，我發現他們不是全方位的努力，假設派三個任務給他們，他們會根據自己擁有的時間跟資源，把心力分配給最該用力的地方

我猜過去考試時，他們應該也都先猜老師會考哪一章節，從那邊看起，而不是每次都讀他千遍還是在第一頁，如果你想幫助我們這些老實的小孩，可能要教會他，如何換位思考老師會考那些地方？如何評估章節重點，以上是我小小的心法，給你參考，如果有進一步的疑慮，請去別的粉絲團問親子專家，我無法解答太深入的親子問題(雙手一攤)

三、對當時的我來說，英文真的是天書，當然現在也沒好到哪，為什麼英文不好，其實光是音標發音，我就很不行耶，深深不懂，到底怎樣發那些音來的，到現在都這樣喔，請不要因此同情我，但要捐款可以私訊粉絲團。

英文文法，文法！呵呵呵！那是什麼？可以吃嗎？

我當時背了好多英文文法喔，但我都不知道怎樣用耶，本人迄今還是停留在英文字母合起來，超過四個字，可能就看不懂的程度，所以看得懂GOOD，是我的極限

所以親愛的媽媽們，你們真的不用擔心你的孩子，你看這樣的我，還是長大了，且後來也混得還可以，以前每次去國外出差，跟我一起出去的攝影搭檔都覺得我會死在國外，但我還是平安回來了，活跳跳的在這邊寫廢文安慰你。

如果這樣的我，還無法寬慰你，那我再跟你說個故事，知名的廣告才子、廣告教父孫大偉，英文程度也很爛，當時公司有個客戶「派克鋼筆」，他的英文slogan是「make your mark with a Parker」，客戶希望把這翻譯成中文，公司創意部的大家想破頭，英文不好的孫大偉卻拿出中文字典，搜尋押ㄜ韻的字，最後，他的翻譯打敗眾多英文很強的同事，脫穎而出，他的翻譯是：「用派克，刻劃你的風格。」

酷吧！他沒有被爛英文限制住，他有自己的解決之道，而這不就夠了嗎？

請你回到擁有這孩子出生時的初衷，只希望他平平安安地長大！

你的這個願望，他目前應該也做得不錯吧！

至於其他的期待，他能達到是多給你的禮物，就算不能達到，他未來也能有路走。

把過多的期待如同剪掉出生的臍帶一起剪掉吧，放手才會讓孩子更好，也可以讓彼此關係不再緊張，讓他可以感受到媽媽的愛，這才是一輩子需要珍藏的記憶，一個太緊張的媽媽，是教不出快樂跟不焦慮的孩子，請先讓自己快樂，這是你愛孩子的第一步。

攝影:李宛珊老師