為什麼這篇歹勢日文鄉民發文收入到精華區：因為在歹勢日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者aadisco (快樂的傻瓜)看板Docchi標題[閒聊] DOTCH COOKING時間Mon...
歹勢日文 在 奧美蒂(オーメィディー) Instagram 的精選貼文
2021-03-30 07:16:00
📝N3必考單字 朝寝坊 あさねぼう a.sa.ne.bo.u 「朝寝坊」這個字是名詞 所以跟中文常用的翻譯 「睡過頭」會有一點落差 更像是我們講的 「賴床鬼」「貪睡王」之類的綽號 想要說一個人「常常睡過頭」 就可以用「他是貪睡王」的方式來表達 田中さんは朝寝坊だ！ たなかさんは あさねぼうだ...
剛才看了一下，料理東西軍攝影棚內的招牌，是DOTCH COOKING
可是明明他們的slogan是 kon ya no ko ju mon wa dochi
(歹勢bbs打不出日文所以用羅馬拚音來代替^^")
我剛才想一想..dochi日文是寫dotsuchi
^^^
促音
所以搞不好他們就把ｄｏｔｓｕｃｈｉ
縮寫成ｄｏｔｃｈ(?!)
以上是我無聊拿來亂猜測的..噗~
我只想說料理東西軍好好看，ㄏㄏ^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.71.252
推 saitoh:促音是打docchi，他們講也是講docchi 220.130.172.76 11/02