✨緣份。真的是一件很奇妙的事情。✨

2018年首演的「小兒子」舞台劇，在2020年初新加坡華藝節暫時收官，原因很簡單，演我小時候的演員「陳玄家」長大了。

睽違一年半，故事工廠決定三度加演，我的第一個問題是，誰演我小時候？兒童演員找到了嗎？在我心中不只覺得家家就是小兒子羅仲寧，是一位專業的演員，而且跟大家有很深厚的情感。

恢復排練的第一天，早上我送女兒上學，剛停好車。對面有位媽媽朝我走來「請問，你是藍鈞天嗎？」我說「我是。」，「你好，我兒子今天下午要跟你一起排戲喔！」原來，新的小兒子是女兒的同校的學長。新加入的小兒子「游成濬」不負眾望（我們戲稱他是比賽型選手）上了台後戲胞大開，完全扛起他的角色。又或許是校長在台下，所以特別認真？😁

不過話說回來，女兒學校校長在台下自己演出，還真是很特別的經驗。高中同學的爸爸是飾演歌劇魅影的主角魅影，當年我們去看他演出，uncle 在台上時的感覺應該跟我一樣吧？🤪

隔天，加入新劇的拍攝。到了現場，照例與工作夥伴們先一一打招呼，可是怎麼演我兒子🧒🏻的兒童演員看起來這麼面熟？他說我是陳家燁，陳玄家是我的哥哥。

緣份。真是一件奇妙的事情！

#小兒子舞台劇 #緣份 #防疫做好做滿
#兜來兜去都在一起

你相信愛情嗎？雖然大叔最後一次談戀愛已經是很久以前的事情了，但我始終堅信每個人，都能在愛情裡成為更好的自己！

不信的話，就讓我講幾個自己身邊的職場愛情故事跟你分享⋯⋯

◆

第一次見到克莉絲汀時我只是公司裡一個小小的課長。她看起來明明大我沒幾歲，不過卻已經當上了令人敬畏的經理。克莉絲汀長得跟當年的港星陳慧琳很像，眼睛裡隱藏著一股殺氣，聽說每個客戶都很怕她，所以年紀輕輕就立下了不少汗馬功勞，成為了公司有史以來最年輕的一位經理。

無論任何時候，我總能在辦公室中發現克莉絲汀的身影，她就像是歌劇魅影裡頭那位神出鬼沒、住在地窖深處的主角一樣。

關於克莉絲汀的傳聞很多，有人說她是某某副總的情人，也有人說她是總經理的小三，最誇張的一個版本甚至說她是董事長的私生女。年輕的我對於事實的真相一點都不在意，因為在自己心目中，她就是一個只可遠觀、如同偶像般耀眼的存在。

就像到大廟裡頭拜拜一樣，你永遠都只能站在距離很遠的地方，雙手合掌對著神明訴說心裡的願望，而神明，永遠都不可能當面回答你提出來的問題。

隨著公司的業績蒸蒸日上，克莉絲汀順利升上了協理、最後還當上了副總，開始以鬼魅之姿製造各種紛亂、除了趕走自己討厭的同事、甚至還開始干涉起公司的人事安排與發展策略，成了所有人聞之喪膽的一個存在。幸運的她看似什麼都有了，唯獨只缺個陪伴她的另一半。

幾年前，克莉絲汀突然請了個長假，回到公司後聽說整個人都變了，除了臉上多了笑容、待在辦公室的時間也少了許多。原來她生了一場大病，一個人到醫院開刀、一個人接受化療、一個人照顧自己，總算慢慢重新活了過來。

臉書上的她看起來跟當年其實沒啥兩樣，還是像個明星一樣，依舊在距離我有點遠的天上閃閃發光⋯⋯

◆

大我一歲的愛麗殺跟我一樣喜歡車子，她除了開車殺、做業務殺、就連談戀愛都很殺！認識她這麼多年來，每次見面我總會不自禁地模仿瑤瑤「殺很大！」的動作，恭敬地問候她最近又殺掉了幾個無辜的男人？

「唉～」她永遠都是用嘆氣代表回答，然後無奈地一口氣喝光杯中的飲料。然後我總會有默契地替她舉手請服務生過來續杯。

有回她不小心喝多了，第一次在我面前吐露了真心話：「為什麼只有你們男人可以遊戲人間？我只是用自己的臉蛋、身材、財富來交換一個願意疼愛自己的對象，這樣有錯嗎？」

其實愛麗殺說的一點都沒錯，真正有錯的，只是那些不自量力，輕易愛上她的蠢男人們⋯⋯

◆

曾經有人說過，愛情就像是在一個長長的沙灘上撿貝殼一樣。有人一開始就選了眼前看見的第一個，有人貪心見到新的就把舊的丟了，更有人從頭到尾都沒伸出手過，因為他永遠都在期待著下一個更大更美的貝殼出現。

如果有機會，我想跟克莉絲汀還有愛麗殺說的是。愛情雖然跟運氣有關，但我始終相信，能夠決定人生幸福與否的只有妳而已。貝殼只是沙灘上的一部分，別忘了還有海、天空、風、沙子、跟妳自己⋯⋯

在愛情裡，永遠都找不到真正的強者。能夠真心接受妳的，才會是命中註定的另一個自己。

#大叔診聊室
#職場愛情 #女強人的戀愛危機
#好女人的情場攻略 #EP02

歌劇魅影啟發地 ｜巴黎巴黎歌劇院 Palais Garnier
巴黎歌劇院，又稱加尼葉歌劇院，除了是巴黎的重要地標，啟發「歌劇魅影」的水晶燈掉落意外正是在這裡發生的。它也是十九世紀時巴黎都市更新計畫中的重點項目，因此地理位置絕佳 -前方歌劇院大道的盡頭即是羅浮宮，而後方則是拉法葉百貨及春天百貨，是巴黎不可錯過的景點之一。


▌巴黎歌劇院的歷史


隨著法蘭西第二帝國的確立，在拿破崙三世的授意與奧斯曼男爵的主導下，巴黎展開了大規模改造。除了拆除中世紀的街區、統一建築樣式與增建路燈、下水道等基礎建設的措施外，也包含了闢建許多大道與公園。原本就已經不敷使用的舊劇院，於一次拿破崙三世在劇院入口遭刺殺未遂的事件後，也將新建一座更大、更合宜且安全的歌劇院列入了這次的改造計畫中。


宏偉華麗的巴黎歌劇院最終在1875年竣工，為當時世上最大的劇院。1896年一場展演廳水晶燈掉落砸死一人死的意外，啟發了小說『歌劇魅影』（Le Fantôme de l'Opéra)），更在1980年代被安德魯洛伊韋伯改編成熱門的音樂劇。


▌巴黎歌劇院的建築特色與拍攝建議


從羅浮宮望向典型奧斯曼式的歌劇院大道，就可以看到路底的歌劇院以及其著名的立面。整個歌劇院的建築其實融入了不少音樂與藝術的元素。如立面上的貝多芬、莫札特等音樂家的半身像。拍攝歌劇院最佳地點為前方隔條馬路的地鐵入口處小廣場以及歌劇院大道。


進入歌劇院、通過安檢後，首先見到的就是華麗的主階梯。在過去，歌劇院是上流社會的重要社交場所。在演出前後與中場休息，這裡就是人們，特別是女士們，看人與被看的場所。加上這裡是過去進入歌劇院主門後第一個映入眼簾的地方，因此建造得無比華麗。除了運用大量的大理石材外，也有精美的雕刻、眾多燭燈。讓任何造訪歌劇院的人都會驚嘆地留下第一印象。


順著主階梯上到二樓，便能來到南面的前廳。金碧輝煌的前廳是巴黎歌劇院的必看重點之一，也是巴黎歌劇院的廣告主角。在巴黎地鐵常常可以看到巴黎歌劇院的燈箱廣告，背景圖片正是這座前廳。前聽的一大重點則是天花板的壁畫，繪畫的主題為音樂的歷史。


最後的必看重點就是有著著名水晶燈的展演廳。展演廳拱頂上現代的壁畫是出自夏卡爾(Chagall)之手。可以看到上面除了畫有歌劇院本身之外，還有凱旋門、方尖碑、艾菲爾鐵塔和馬德蓮教堂等巴黎名勝。如果參加定時專人導覽的話，可以到最底層的觀眾席參觀；沒有參加導覽的話，則只能從第二層看台參觀。


我當時到歌劇院的時間離英文導覽團還有一大段時間，所以就沒有參加。但根據我在其他歌劇院參觀的經驗，參加導覽團是最好的參觀方式，除了完整的解說，還可以進到一般散客禁止進入的地方參觀。因此若是時間允許，還是推薦參加官方導覽。

▌更多攝影作品

我除了在這裡發表作品外，有些比較零碎，無法成篇的隨拍作品，我也會整理發佈在Instagram，歡迎大家參考。我的Instagram
https://www.instagram.com/wilhelmchangphotography/

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=yXErLiSbxXQ&t=8s


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
還有暖男Baboo最後的最後校正陪同支援

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

好長的一集
而且這次剪輯是我XD 好累


註解區：
3:12
我們之所以用Foxy, Roxie，而不是單純把Moxxie的M改成Foxxie, Roxxie
是因為這裡說的是很多咖啡店都會做的，店員在客人的外帶杯上寫下他們要求的名字
通常是透過用講的去寫，所以難免會遇到聽錯寫錯的狀況
同樣的發音之下Foxy和Roxie是比較常見的名字，所以字幕才會這樣上

4:17
這邊的梗用英文會更完整
What are you? 你是什麼? 這句可以拿來問很多東西
像是職位啊（你是什麼工作）或是究竟何方神聖，還有這邊的星座等等
所以Moxxie前面說的很像是他們怎麼沒問他們究竟是什麼種族，或到底是什麼來頭
等女幹員問What are you?，Moxxie又故意解讀成問星座的去回答星座

4:49
你媽超胖的玩笑在國外也很盛行
而這句本來應該是類似thanking for her fun time或 bed time之類的
就是那種，跟你媽滾床單很爽的玩笑

7:40
從敘述非常明顯在講經典音樂劇「貓」XD

8:31
那個光那個氣氛，那個階梯跟那個唱詞
充滿了音樂劇的味道XD
而且也能從Blitzo的語氣跟外型看出「歌劇魅影」的痕跡

8:38
"It's a bad trip." 並不是在說旅行的事喔
這可以用來指吸毒完很不舒服的狀態或是吸到很爛的毒很不舒服之類的

9:37
加了個Satan撒旦的plain English
說穿了就是我只是平凡的在講話而已，類似中文說強調我在講白話文，在講很平常很簡單的話而已

14:30
感覺作者真的很喜歡「追殺比爾」欸XD
像這個橋段，穿西裝的人成群出來包圍主角，然後又都拿著近戰兵器類的武器
致敬的非常明顯

17:40
真的很鬧XD 即使畫面已經補充了還是想再提一次，我第一次看就注意到的地方
最後一道門鎖是廁所的門XDDD

18:43 ~ 18:48
官方的細節做的很棒
另外被附身，聲音改變，口吐黑色液體等等的橋段也是在致敬1973年的經典恐怖電影「大法師」

---------------------------------------------------------------------
3:20 shot少加s
6:10 them打錯then
18:22 我在戳，我自己最初聽錯，校正字幕沒改到，應該是impish plaything才對
所以應該是「小惡魔玩物」
---------------------------------------------------------------------

希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/RghsgkZKedg


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

我們做Helluva Boss的翻譯開始出現定律了
大家會慢慢從精神抖擻做到神智不清Orz
可以看到大家掉san後要繼續修改(糾結)細節跟打影子怪
因為做到半夜還會開始肚子餓
原來是DST我還以為是翻譯呢(餓到掉血)

本來今天我跟Sophie現實世界有約要打Monster Prom
結果直接無情變成翻譯翻了一整天Orz

栗奇罩到不行
影片修了又修真的辛苦爆他了OrzOrzOrzOrz (這是感謝人群蜈蚣)


註解區:

0:57
Verosika手上的飲料是Beelze-juice

1:50
在電影追殺比爾中
女主角開的車後面有斗大的字寫著"Pussy Wagon"
另外在 Lady Gaga 的歌曲 Telephone 的 MV 裡面也有出現這樣的車子

2:12
Verosika拼錯

2:42
Michael Crawford以飾演歌劇魅影中的魅影名聞遐邇
啊對我們字拼錯了Orz

4:53
他說的succu-bitches同時也是在說他們是魅魔

5:54
雖然自動字幕給的是expensive
但我們選擇解讀expressive
另外就是Moxxie叫他去上art class是單數
所以後句用了They我們更覺得是在指Blitzo的畫

要解讀expensive其實也說得過去
嘛... 聽了幾次會覺得越聽越模糊XD 官方也沒給官方字幕(原影片那個是自動字幕，不是人上的)
所以也不清楚到底是哪個比較可能

6:07
很棒的打破第四道牆呢

7:25
Awful在比較特別的場合其實可以是 "令人敬畏" 或是 "厲害" 這種正面的意思
但我們也不太確定Blitzo是想說她很棒
還是反向的說很糟糕(因為Loona是走叛逆歌德風的少女)
這種取向上說awful也算是在稱很酷
我們也分不出來=__=所以就用了正反都可能兼具的"糟糕"

9:07
因為那個人問說"你是小妖精嗎?"
Blitzo的順勢回答"很酷對吧?" 後句承接"但不要告訴其他人喔"
But you sure shitting gonna tell nobody

10:51
Notice me, senpai

11:24
中文字幕為了流暢沒辦法完整表達好這句的意思
Loona說 "I was almost 18."
用了 was 而不是 am，證明她是在說當年(被Blitzo收養時)都快18歲了
不是在說吵架中的現在快18歲

這邊Loona的意思就有點像是在說 "你收養我的時候我都要成年了，根本不能算是你養我"這種感覺

13:55
She totally pegs you, doesn't she.
peg這個字算是釘吧?
不過在性事上有別的意思
嗯...

16:23
畫面右邊...
警察裡參了個小丑@_@

16:26
P dicks 你要說是pig dicks或是police dicks其實都一樣
因為其實互通，pig dicks也可以稱作警察的屌


希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

◐ 女主角克莉絲汀的世界名曲是這樣來的？
◐ 原著小說的魅影比音樂劇更討厭？
◐ 巴黎歌劇院的水晶燈其來有自？

今年在台北小巨蛋連演22場的歌劇魅影，是世界巡演唯一能如期演出的國家，數以萬計的台灣民眾前往觀賞，許多人看完了以後，都非常享受這齣經典戲碼及聞名世界的歌曲們！不過你知道嗎？除了「歌劇魅影」不是歌劇而是音樂劇，這一個最常被誤解的小知識以外，或許，還有背後很多有趣的故事值得你了解喔！

「 懂看歌劇魅影，看懂時代背景」(單押x1

＃歌劇魅影 ＃小巨蛋 ＃寬宏藝術
＃振興三倍券 ＃藝Fun券 ＃藝文展演 ＃劇場行銷 #記得打開CC字幕

► 訂閱走阿一起去看戲 頻道 https://givemeetfive.art/letsgoYT
► 追蹤走阿一起去看戲 IG https://givemeetfive.art/letsgo_theatre

▎各段落重點：

-
♡ 喜歡這個系列的話幫我們 ＃訂閱 ＃開啟小鈴鐺，並分享給喜愛歌劇魅影朋友們！
-

【 製作團隊 】
► 企劃 / 腳本：小波
► 攝影 / 剪輯 / 後製：明恩／Linya