愛在西元前 ◎方文山

古巴比倫王頒布了漢摩拉比法典
刻在黑色的玄武岩
距今已經三千七百多年
妳在櫥窗前 凝視碑文的字眼
我卻在旁靜靜欣賞妳那張我深愛的臉

祭司 神殿 征戰 弓箭 是誰的從前
喜歡在人潮中妳只屬於我的那畫面
經過蘇美女神身邊 我以女神之名許願
思念像底格里斯河般的蔓延
當古文明只剩下難解的語言
傳說就成了永垂不朽的詩篇

我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
幾十個世紀後出土發現
泥板上的字跡依然清晰可見

我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
用楔形文字刻下了永遠
那已風化千年的誓言
一切又重演

祭司 神殿 征戰 弓箭 是誰的從前
喜歡在人潮中妳只屬於我的那畫面
經過蘇美女神身邊 我以女神之名許願
思念像底格里斯河般的蔓延
當古文明只剩下難解的語言
傳說就成了永垂不朽的詩篇

我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
幾十個世紀後出土發現
泥板上的字跡依然清晰可見

我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
用楔形文字刻下了永遠
那已風化千年的誓言
一切又重演

我感到很疲倦離家鄉還是很遠
害怕再也不能回到你身邊

我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
幾十個世紀後出土發現
泥板上的字跡依然清晰可見

我給妳的愛寫在西元前
深埋在美索不達米亞平原
用楔形文字刻下了永遠
那已風化千年的誓言
一切又重演

愛在西元前 愛在西元前

◎作者簡介

方文山（1969年1月26日－），臺灣歌曲作詞人、作家、導演、編劇、唱片公司合夥人和出版經營者，生於台灣花蓮富里，祖籍江西贛州于都。五歲隨父母遷居桃園，畢業於桃園成功高商電子科。
2001年以歌曲＜娘子＞提名第12屆金曲獎最佳作詞人獎。2003年以＜威廉古堡＞獲得第十二屆金曲獎最佳作詞人，2008年以＜青花瓷＞獲得第19屆金曲獎最佳作詞人。
2007年曾出版詩集《關於方文山的素顏韻腳詩》。目前已創作300首以上當代詞作，詞作入圍及得獎紀錄約有三十筆，相關學位論文研究資料有六種。

◎小編張寶云賞析

＜愛在西元前＞是周杰倫演唱的一首歌曲，由方文山作詞，周杰倫作曲，林邁可編曲，收錄在周杰倫2001年9月20日發行的專輯《范特西》中。

這首詞作運用如下幾個文學性的策略達至語義的豐盛，首先是有關於「異文化的用典｣，古巴比倫王、漢摩拉比法典、祭司神殿征戰弓箭、蘇美女神、底格里斯河、美索不達米亞平原、楔形文字，這些異文化的符號形成此詞基礎的時空脈絡，使原先出現在教科書或旅遊介紹的文字，瞬間立體深邃，將閱聽大眾拉進一古老而陌生的神秘國度。

第二是透過語詞的反覆描敘而達到「人物間情愛的張力｣，歌詞中「妳在櫥窗前 凝視碑文的字眼／我卻在旁靜靜欣賞妳那張我深愛的臉｣、「喜歡在人潮中妳只屬於我的那畫面｣、「我以女神之名許願／思念像底格里斯河般的蔓延｣、「當古文明只剩下難解的語言／傳說就成了永垂不朽的詩篇｣、「我給妳的愛寫在西元前／深埋在美索不達米亞平原｣、「那已風化千年的誓言／一切又重演｣、「我感到很疲倦離家鄉還是很遠／害怕再也不能回到你身邊｣，閱聽者可從語詞的描繪中不斷得到「你｣與「我｣之間的種種過往和情意流動，自行建構出兩者之間濃重深厚的情感經歷，強化此詞作中主角對愛情的執念。

第三個可觀察的敘事策略是「跨時空連結穿越所形成的時空多重性｣，詞作中利用主述者「我｣的敘述視角，呈現了「過去｣與「現在｣的疊合狀態，因此這段戀情橫跨古今，形成一則穿越的戀愛故事，當主述者「我｣提到「我給妳的愛寫在西元前｣，又同時道說「我感到很疲倦離家鄉還是很遠／害怕再也不能回到你身邊｣，詞作中的「我｣既在西元前就已許下愛你的承諾，而此世「重演｣意味著「我｣仍然在當下愛著你，不論前世或今生，「你｣知道或不知道，「我｣都在跨時空的情境底下守著風化千年的誓言。

最後是「不同語言材質的運用與拼接的組織結構｣，當流行歌詞傳抄蔚然成風，要更新一般情歌體式裡以訴說情感為主的抒情模式，便顯得十分困難，然而方文山將臺灣當代詞作結合各項題材，例如＜娘子＞、＜東風破＞、＜雙截棍＞、＜威廉古堡＞、＜青花瓷＞、＜亂舞春秋＞，以各種語言材質突破舊有的符號系統，加上2000年前後臺灣碎裂拼接的語言組織結構早已隨處各見，方文山詞作當中大膽創新的語境與周杰倫靈活的音樂風格結合，形成華語歌壇最具威力的詞曲搭檔，也一舉更新詞作原先因襲的語言模式。

--
美術設計和攝影來源：李昱賢，IG：https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_09.html

#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #方文山 #愛在西元前

◎參考資料：
資料來源1：從〈愛在西元前〉的歌詞看來，方文山應該沒去羅浮宮看過「漢摩拉比法典」 - every little d
資料來源2： 穿越千年的爱情证明！《爱在西元前》描述的传说周杰伦 (sohu.com)
資料來源3：如何评价周杰伦的《爱在西元前》？ - 知乎 (zhihu.com)
資料來源4： 方文山 - 維基百科，自由的百科全書 (wikipedia.org)
資料來源5：愛在西元前（周杰倫演唱歌曲）百度百科 (baidu.hk)
資料來源6：方文山_百度百科 (baidu.hk)

《金曲得主米莎創作曲風求新求變 客語歌更具生命力》

🔥才剛落幕的金曲獎，除了主流的華語和台語歌曲之外，您是否也注意過其他同樣精彩的客語和原住民語音樂呢？

或許您不懂這些語言，但其實音樂是跨越語言隔閡的，像是上一屆金曲獎最佳客語歌手米莎，她的創作不僅曲風求新求變，甚至不斷創新既有的母語詞彙，讓客語歌變得更有現代感和生命力。

原住民語表演者謝皓成，他擅長將民族音樂結合西洋電音，打造魔幻曲風，成功將原住民音樂帶到國際，一塊來欣賞。

❤文字報導：https://bit.ly/3tdDAP6
❤看更多民視異言堂：https://bit.ly/2RWY5xq

歇熱上落尾一節課，我們做伙讀一本無字繪本〔校外教學到月球〕，是美國人John Hare畫的；我先放50年前Apollo 11號去月球的影片kah 音樂予囡仔聽，紲落來請囡仔照輪，看圖講話(有一班進行真順利，有一班囡仔可能歹勢開喙)

這本冊是講一個囡仔去月球遠足，伊tsah一盒蠟筆kah一本簿仔紙佇身軀頂，半中途搪著外星人的故事；伊用畫圖的方式kah外星人交流。

我請囡仔想像家己嘛去月球，會想欲紹介啥物件予外星人；囡仔有人畫李仔扦，爆炸冰淇淋，糋弓蕉，糖仔餅，有人畫公園，有人畫日頭和月娘，地球，有人畫足濟粒天星，有人畫外星人囡仔kah伊當咧耍；

每一擺，囡仔的創作攏予我看kah笑微微，in 的創意予我足欣羨。
這擺有囥兩個囡仔的錄音檔，一個華語，一個台語，逐家會使聽看覓，in的表達攏足清楚。

-------------------------------------------------------

暑期五堂線上課結束了，非常感謝一起參與的大小朋友，家長事先準備材料，一起上課等；

對我而言，這些線上課不只是陪伴小孩，也是小孩陪伴我；
為了用台語上課，我必須事先查好不熟悉的台語詞彙，規劃什麼主題繪本帶什麼畫圖方式等；接著在每次上課時，讚嘆小孩帶給我的視覺收穫(聽覺也有，譬如我發音不對的地方或者忘記怎麼念的部分)，應該是一種全面性的收穫才是，我感動他們只有短短的幾分鐘接收，竟能畫出這樣的圖來，這是身為大人的我已經做不到的事情。

沒料到會一堂接著一堂開課，疫情之下的大人小孩線上課，資料夾裡有16本繪本，大人3本，小孩13本，我們一起共讀這麼多繪本。

台語線上繪本塗鴉課，多數是全台語小孩來上課，少數的非台語小孩，年齡層從3歲到8歲都有，因為混齡與混語言，又因為人數不多，大家全部一起混者上課；有時犧牲到某些小孩的權益，實在歹勢；未來如果招生人數有辦法分流，會盡量改善這部分；

再次謝謝大家的支持，讓剛剛起步的台語繪本塗鴉課能陪伴你我；

工作室的課程今仔日開始放歇熱，我想欲去四界走走行行，逐家小等我一下。

碼頭姑娘(台語版) 請叫阮的名
作曲：楊適維 原詞：江東昱 台語詞：盧志杰
製作/錄音/混音/吉他/電吉他：林家鋐
鋼琴/小號：呂家欣
主唱：瘦瘦(曾威豪)

等無心愛的人 猶原一咧人
未輸咧夢中 醒來總是空
伊的批信無來 苦苦我咧等待
心中毋敢講 我的央望
你走去卓位 予我無望 大海總是茫茫
夜夜咧等 夜夜咧夢 人生擱存幾冬
心愛的人 夢中的人 暗夜存我一人
有情的人 請毋通 未記阮的名

若有來生 請叫阮的名


赤燭遊戲的「還願」片尾曲「碼頭姑娘」讓人記憶深刻。遊戲發售後Coca-Koala的團員們都趕緊買來破一輪怕被爆雷，然後熱烈討論拼湊著故事全貌。我們希望透過台語版的改編，在不過度偏離原意的狀態下，讓大家體會另一種風貌的「碼頭姑娘」。台語版「請叫阮的名」由人稱劇場巡佐的熱血男兒盧志杰重新填詞，用的是常民的台語詞彙，頗有80年代台語歌曲的風味，相信不會華語的老人家(比如我阿嬤)也能聽懂。

志杰填詞時試圖呼應赤燭另一款描寫白色恐怖時期的傑作「返校」，心裡想的是更漫長更絕望的等待，無奈終究沒能見到思念以久的愛人，在228這天，我們想透過這首歌重申自由和人權的可貴。願這片土地上不再有見不到黎明的等待。同時祝福期望赤燭能安然度過難關，帶來更多優秀的國產遊戲。

♬❤《愛上你是錯還是對~風語》往事隨塵已湮滅，情殤漫漫路獨自痴痴等.......【傷感情歌】
https://a88.pics.ee/AS6YA
https://goo.gl/QWvghE

歡迎免費訂閱 "心靈語坊" 影音 https://goo.gl/zp0G0k

華語好歌*超級好聽*~ 有字幕~卡拉 ok https://goo.gl/MgJTKJ

最新影片請訂閱 心靈語坊 LINE ID 【 @a0931695598】

歡迎免費訂閱 "綠野花香" 影音 https://goo.gl/NRsrJj

心靈語坊 粉絲團 歡迎按讚 https://goo.gl/KYwHh9

歡迎加入 心靈語坊 社團 https://goo.gl/ugNWIL

歡迎加入 心靈語坊 (紅) 社團 https://goo.gl/UuKJy1

全球健康養生 https://goo.gl/jmxnqA























歡迎免費訂閱 心靈語坊 官網 LINE ID 【 @a0931695598】
將會第一時間收到 "心靈語坊" 最新發佈的影片。
背景音樂~~
****************************************­************************
lrc 歌詞

[ti:風語 - 愛上你是錯還是對]


[00:00.45]愛上你是錯還是對
[00:02.22]演唱：風語詞：許曉彬/輕雲望月曲：望海高歌
[00:03.81]
[00:30.07]午夜的咖啡喝了一杯又一杯
[00:35.74]想在麻醉後抓住些安慰
[00:42.21]回望一路走來是無言是憔悴
[00:48.66]誰又在為誰而流淚
[00:55.30][02:39.11]愛像是玫瑰一點一點的枯萎
[01:01.67][02:45.59]來不及嫵媚已被風摧毀
[01:08.25][02:51.85]思念從未沉睡是百轉是千回
[01:14.62][02:58.45]於苦海中為誰而心碎
[01:21.17][03:04.92]往事隨塵如煙滅
[01:27.74][01:53.57][03:11.32][03:37.28]愛上你是錯還是對
[01:34.20][03:17.84]冷雨霏霏夢長夜空多情
[01:40.79][03:24.41]我要如何去面對
[01:47.17][03:30.89]往事隨塵已湮滅
[02:00.23][03:43.73][03:56.92]情殤漫漫路獨自痴痴等
[02:06.51][03:50.30][04:03.44]何時不再有傷悲



*******************************

心靈語坊 心靈天使 天使心 心靈小品 心靈點滴 天使心語 米米 美玉 心靈之旅 心旅行 心靈音樂 心靈勇者 心靈小語 人生心靈小語 心靈捕手 心靈判官 危險心靈 心靈 心靈勇氣 心靈雞湯 心靈鑰匙 心靈投手 身心靈 心靈小品 心靈點滴 黃景昭 心靈饗宴 人際關係 無染心靈 心靈小品 文章分享 心靈語錄 心靈開運網 人際關係 心靈饗宴 心靈享宴 勵志小語 勵志文章 勵志 勵志格言佳句 勵志小故事 勵志影片 鼓勵 黃景昭 勵志歌曲 勵志故事 自信心 勵志小語 勵志小品 勵志名言 陳玉珠 勵志名言佳句大全 小故事 金嗓 音圓 宏音 大道理 勵志篇 心靈舒果 溫馨勵志小語 勵志的話 心靈活水 名言佳句 立志 分享 好文 好文章分享 溫馨小品 親子文章分享 感動 經典語錄 精彩 感人文章 感人的愛情故事 感人的歌 感人的話 感人 六子心世界 就是愛分享 分享 文章 好文 影音分享 愛分享學院 成長 影片 知識 成長一起去旅行 心靈新世界 小陳世界 我愛旅行 縮時攝影 gopro攝影機

《你，好不好》粵語完整版！

這Cover有兩個第一次，我第一次填寫粵語詞，我兄弟包尚澤 BunZ 第一次Cover粵語！所以在視頻最後有他練習的小小花絮！

希望大家喜歡這翻唱並且分享！
也感謝 @coolcheesestudios

Instagram
@Isukuta
@Bunzbox
@sentang

Facebook
@Isukuta Music
@Bunz包尚澤
@Sentang


《你，好不好》
翻唱：Isukuta文漢／Bunz包尚澤
填詞：Isukuta文漢

你终于 说你想要终止 解释有多苦多埋怨
或许 让你过分放肆 竟失意导致他参与

自尊心 承受得住失恋 不必要讲很抱歉
留恋 留下只有心酸 当心痛却又怕改变

原来之所以会伤心 我不想 忘记你
如果将结局对比 换转你 被抛弃
无从回避 明这道理
仍在原地 始终不舍弃

原来之所以会担心 会不安 为了你
如果将这份勇气 换转你 来收尾
如若记起 我勇敢说 爱你
偏偏这份爱的限期 逼我放弃

很快乐 由他给你温暖 祝你与他走更远
明天 或许放下抱怨 餐馆里先学会单点

原来之所以会伤心 我不想 忘记你
如果将结局对比 换转你 被抛弃
无从回 避 明这道理
但我始终不想心死
Bunz
原来之所以会担心 会不安 为了你
如何至有勇气 转身走出这结尾
如果 独自欣赏断气
不需彩排这一齣戏 都演得美

原来之所以会伤心 我不想 忘记你
如果将结局对比 换转你 被抛弃
无从回避 明这道理
但我始终不想心死 No～

原来之所以会担心 会不安 为了你
如何至有勇气 转身走出这结尾
如果 独自欣赏断气
不需彩排这一齣戏 都演得美