#EnglishEverywhere🌋
其實早幾日見到啲人鬧Time鬧得好甘已經喺自己個老師account開咗個story評吓件事，依家等到weekend喺度講埋(啲學生問我點解咁多accounts, 唉，我都想知)。
-
我嘅睇法係Time英文版係表現到中立嘅，但translate做中文versi...
#EnglishEverywhere🌋
其實早幾日見到啲人鬧Time鬧得好甘已經喺自己個老師account開咗個story評吓件事，依家等到weekend喺度講埋(啲學生問我點解咁多accounts, 唉，我都想知)。
-
我嘅睇法係Time英文版係表現到中立嘅，但translate做中文version嗰個一係就別有用心，一係就少時唔讀書，依家唔識英文，引致關公災難。
首先，大家嘈得最勁嘅徹底叛亂，其實outright真係解complete(全面)，而rebellion解”action against those in authority, against the rules, or against normal and accepted ways of behaving”，其實呢個字本身好中性，我細個學呢個字就喺history學，講啲人會用rebellion去overthrow the tyranny (推翻暴政)。我中文唔好，但姑勿論我哋香港人實際上做緊嘅係乜，叛亂兩個字拆開都應該唔係neutral嘅字。
第二個問題就係將”as police have used...”個”as”字解做”同時間”，稍為有讀書都知as解because/since，即係英文版講嘅係警察用aggressive tactics，令示威變得激烈，但中文版就變咗係示威激烈令警察提高武力，個因果調轉咗。
青蛙🐸見到我個story後raise咗個issue, 就係”but have since grown into...”嗰度用”but”係咪唔夠中立，用”and”係咪好啲。我認同”and”完全冇問題，係記述先後次序嘅連接詞，如果要take away the emotion，用”and”係不二之選，但留意返”but”呢個連接詞都唔一定係disapproving, 佢可以代表surprise。我諗，半年前嘅我哋冇人諗過香港會搞到咁，咁用”but”都好似唔關中唔中立啫。
-
偶爾都會同班中五睇吓報紙，傾吓啲用字，去到最後都總係會講句”That’s why you have to work hard on English. Never be manipulated by those who hold a pen in their hand.”，做得Time都唔會冇讀書，究竟係唔識字定玩弄大眾，我諗大家都知，祝大家成為有智慧又有良知嘅一群。
#Vocabno #English #DSE #19DSE #2019DSE #20DSE #2020DSE #21DSE #2021DSE #Reading #Writing #Speaking #Wordoftheday #Vocabulary #Expression #Phrase #HKDSE #LiberalStudies #通識 #LS #Dsetips #Linguistics #語言學 #Morphology #JUPAS #升學 #大學 #HongKong
次序連接詞中文 在 電影文學希米露 Facebook 的最佳貼文
這個禮拜新海誠的《天氣之子》即將上映，外國媒體將新海誠當成這個世代的宮崎駿，他們的電影不只票房驚人、走向國際、也都參加奧斯卡競賽。在進入戲院看《天氣之子》之前，可以先了解一些背景事實：
1.
關於導演 新海誠
外媒將新海誠定義為「新宮崎駿」(the new Miyazaki)，但是新海誠謙稱自己只是第二個宮崎駿而已，因為宮崎駿是無法超越的導演前輩。
談到自己的動畫精神，新海誠說自己深受作家村上春樹的影響，村上善於以文字描述日本人的日常生活，熟識的生活細節、次序、地標、場景等等，再融入主角的奇幻經歷與神秘的內心呼喚。由村上獲得靈感，新海誠自許成為動畫界的村上，以刻畫日本人平凡的日常為目標，再融入包含日本文化的奇幻。
.
2.
從《你的名字》到《天氣之子》
2016年的《你的名字》是個融合日本神道的奇幻故事，由平凡平常的東京生活，連結到曾經遭逢天災意外的深山糸守町。對經歷過311大地震之後的新海誠來說，天災就是種日常，我們隨時都有可能面臨自然的震盪。同樣，2019年的《天氣之子》也是刻畫東京的雨季日常，在綿綿梅雨中的經歷。
新海誠認為，天災難以預防，災難後的心靈更是傷痛。雖然我們無法改變現實，也難以對抗現實的殘酷，但是我們有想像、有夢想，人類可以故事改變過去（例如《你的名字》），也可以用想像力對抗來自自然災害的心靈傷害。
.
3.
《天氣之子》的「改變天氣」
《天氣之子》的英文題名是 Weathering with You，將 weather 當動詞，意思是因為氣候狀態而改變或轉變，有可能是經歷大災難，也有可能是總算雨過天晴。於是，由英文題名已經可以看出故事的暗示與主題：主角將彼此相依，一起經歷 (氣候上的) 轉變、災難、與天晴，與此同時，也可能因此一起改變兩人的困境與命運。
.
4.
與家人疏離的少男與少女
跟《你的名字》一樣，《天氣之子》的故事同樣是圍繞在少男與少女的相遇。
在梅雨不斷的季節（七月），高一落寞的男孩帆高，離家出走來到東京，無依無靠而必須自力更生。之後，他遇上一對孤兒姐弟，並且與這位和弟弟相依為命的女孩陽菜成為好友，並且發現陽菜擁有特異功能。有趣的是，三年前在《你的名字》中的主角立花瀧與宮水三葉，也將現身於本片。
.
5.
東京的雨季
《天氣之子》的故事發生在東京的雨季——夏天初期。東京的雨季也稱梅雨季節，同樣也是梅子成熟時。低緯度的沖繩，梅雨季節與台灣相仿，大約是由五月到六月，但是在較高緯度的東京，梅雨抵達時已經是初夏，由六月中到七月底。關於男孩於七月遊蕩於東京的故事，《天氣之子》很刻意地也在2019年的七月，在東京上映。
.
6.
東京地標
如同村上春樹的小說，講述著日本人的平凡生活與主角的奇幻經歷，《天氣之子》也是。在《天氣之子》，除了有日本生活的日常細節，也細膩地刻畫著東京生活的真實地點。例如，甫至東京的帆高，就是落腳於歌舞伎町；因與女孩與神通（神道）有關，故事也將提及明治神宮；此外，動畫也細緻地呈現連接汐留地區與台場的彩虹大橋、百合鷗電車、高塔、摩天輪與船隻。
.
7.
《麥田捕手》
《天氣之子》中的少年帆高，正在閱讀一本小說《The Catcher in the Rye》，這是美國小說家J.D.沙林傑於1951年出版的《麥田捕手》，關於一位離家出走的焦慮少男，在紐約遊蕩的遭遇、危難、深思、成長、與改變。《天氣之子》刻意以此對應，同樣是離家出走的少年帆高，也是在離家到東京之後，開始經歷各種危機遭遇，而漸漸蛻變成長。
.
8.
Radwimps 樂團與主題曲
Radwimps 是新海誠欣賞的樂團，從《你的名字》開始合作，自此成為品質保證的組合。《你的名字》的配樂幾乎都是由主唱野田洋次郎，擔任作詞與作曲，當年的主題曲成為熱門暢銷。2019的《天氣之子》，配樂同樣是交由 Radwimps 製.作。"Radwimps" 的中文詞義是「英勇的膽小鬼」。
.
9.
新海誠進軍好萊塢
《天氣之子》在日本已經有超過百億日圓票房，是既宮崎駿之後，僅以兩部電影，就能有超越一百億日圓票房的導演。
《天氣之子》將代表日本角逐奧斯卡最佳外語片，也是奧斯卡這二十年來，首部以動畫參加競賽的電影。上次日本獲得最佳外語片獎的電影，已經是在十一年前——2008年的《送行者：禮儀師的樂章》。
#Yahoo懶人卡
#Yahoo升級版懶人卡