為什麼這篇梅花鹿台語鄉民發文收入到精華區：因為在梅花鹿台語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者moslaa (萬變蛾)看板movie標題[請益] 老台語片大俠梅花鹿中的"梅花鹿...
梅花鹿台語 在 高高高 Instagram 的最佳解答
2021-08-02 19:28:44
2020.08.16 小琉球與阿東 第一隻叫阿醜（台語）妳怎麼摸怎麼跟他玩就是這麼淡定 阿東那隻看到吃才會理你的現實鹿 結果我都沒有發梅花鹿只發國外品種的鹿 梅花鹿比較失控...
https://www.youtube.com/watch?v=ZTtdiMGyIfc
大概27秒起
女角色連呼數次 梅花鹿
為什麼我聽起來是國語呢？
那個"花"的發音，台語應該是 hue，但我怎麼聽都是 hoa
參考資料
https://zh.m.wiktionary.org/zh-hant/梅花
可能我台語不夠好
大家怎麼聽？
想請教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.125.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1584172538.A.E55.html
※ 編輯: moslaa (140.112.125.137 臺灣), 03/14/2020 15:56:47
→ dalin59 : 應該是文讀和白讀的差別，仔細唸，台語的花（文讀 03/14 16:01
→ dalin59 : ）和國語的花有差別 03/14 16:01
推 serenitymice: 台語無誤，花的文讀音就是hua，hue是白讀音 03/14 16:01
→ flashegg : 音讀跟訓讀的差別 當成名字念的時候念hua 03/14 16:02
推 KrisJohnson : 楊麗花的花，就是hoa啊 03/14 16:02
→ KrisJohnson : 梅花鹿的花，你要唸hue還是hoa，都可以 03/14 16:02
→ moslaa : 感謝說明 03/14 16:06
→ essential015: 台灣邪典經典 僅次關公大戰外星人 03/14 16:22
推 fanchi703 : 台語的文讀可以唸出每一個漢字來,所以不要再相信台 03/14 16:47
→ fanchi703 : 語有音無字這種鬼話了,只是被KMT用國語消滅了而已 03/14 16:47
推 visa9527 : 消滅的不是 DPP 那群推台羅拼音派嗎 03/14 16:59
→ Greentale : 民進黨執政也才快12年而已啊，有這麼大的能耐？ 03/14 17:10
推 MnWolf : 臺語?閩南語? 03/14 17:33
推 Luvsic : 台羅拼音何德何能能消滅文讀XDDD 03/14 18:06
→ Luvsic : 台語（台灣閩南語、台灣話）是閩南語方言的一支，質 03/14 18:08
→ Luvsic : 疑這個的可以稍微了解下語言學，而不是民族主義上綱 03/14 18:08
→ Luvsic : 的質問為何能代表台灣 03/14 18:08
推 kiuyeah : 人家廣東話也能念出所有字 台語怎麼可能不行 03/14 18:48
推 xenium : 馬英九也是啊 馬有兩種 九也兩種 me ma gao giu不是 03/14 19:15
→ xenium : 正確拼音 但類似啦 03/14 19:15
→ prawinra : 台語九唸 gao, 同狗字讀音。 03/14 21:32
→ ballcat : 鹿花梅俠大 03/14 23:02
推 InaLiang : 是因為書同文才會各地不同語言的文言文寫法都一樣吧 03/15 11:24
→ InaLiang : ，只是後來官話有白話文運動，書面體不用寫文言文了 03/15 11:24
推 serenitymice: 台羅自己都沒幾個人認識了，何德何能消滅台語人口對 03/15 14:44
→ serenitymice: 文讀系統的認知www 03/15 14:44
→ serenitymice: 更不用說現在持台語無漢字論的究竟是台羅派的多還是 03/15 14:46
→ serenitymice: 北京話派的多 03/15 14:46
推 serenitymice: 至於在那邊gy台語閩南語的，閩南也有客家人耶，你怎 03/15 14:49
→ serenitymice: 麼不去替那些閩南客家人發聲說沒一個語言能夠獨占閩 03/15 14:49
→ serenitymice: 南這個詞 03/15 14:49
→ AndreYangMan: 根本一堆華語人要鞭打台語時才會想到客語原語閩南語 03/16 09:23
→ AndreYangMan: 真的要他講又在那邊華語好棒棒了 03/16 09:24