知道桃子為何稱「麥當勞」為「老麥」嗎？ 因為一首美國的兒歌「Old MacDonald had a farm」， 只是台灣把他叫「王老先生有塊地」^^ 「老麥當勞有一個農場」 英文： Old MacDonald had a farm. Old MacDonald：老麥當勞 had：有（過去式），可以當第一二人稱、第三人稱複數的「有」（have）及第三人稱的「有」（has）的過去式與過去分詞，had 用來表示過去曾經有過。 a：一個 farm：農場 越南語： Old MacDonald đã có một trang trại Old MacDonald：老麥當勞，一般我們會把「Old MacDonald」當成對一個人的稱呼，而不會特別去翻譯「Old」這個字，如果翻了就變成「老的麥當勞」，而不是「老麥當勞」， 「Đã 」是「已經」的意思，但是如果放在句尾就是「先」的意思。 Có：有 Một：1 Trang trại：農場 「文法」 越南語的「有」和中文一樣並沒有分第幾人稱，也沒有過去式的「有」，所以越南語才會在「Có」前加一個「Đã 」，「Đã có」用來對應英文的「had」。 那麼中文應該要如何表達這個「had」呢? 請同學們回答。 ☆MacDonald的正確中文翻譯應該是「麥克唐納」 https://www.youtube.com/watch?v=z26DWJKwBHU