To dear foreign workers in Miaoli

1. According to the announcement of CDC on June 6th 2021, all the foreign workers in KYEC will stop working, start quarantine, and be paid as usual. Please stay at your place with an easy mind.

2. According to the announcement of Miaoli local government today (June 7th 2021),

a. All foreign workers in Miaoli should not go outside except for going to work. The dormitory staff or other dedicated staff will be responsible for all the essential grocery shopping.
b. The business or the manpower agency will be responsible for all commute to work.

I understand that this policy may cause some confusion among foreign workers, but please don’t worry and stay calm. I will deliver your opinions to the government, and continue to seek a better solution.

3. According to media Apple Daily today, “To assist all the foreign workers in KYEC who had stopped working, the ministry of labor has provided translators and quarantine care package.” Please confirm if the statement from the government is real, and if all the supplies are enough. If there is any concern, please don’t hesitate to let us know.

4. Today, hundreds of the Filipino KYEC workers who tested negative had been brought to the Zaoqiao Township dormitory, while the workers have provided photos of some sanitary problems of the environment, which is different from the photos from the front-line command station. We have delivered the problem to the front-line command station, and ask them to help to disinfect and clean up the environment as soon as possible.

5. The ministry of labor provides information on LINE as illustration. Please take a look.

6. One-Forty CARE, a non-profit organization, provides real-time anti-pandemic information in multiple language. Please take a look, and let’s get through the pandemic together. Link of One-Forty CARE information: https://bit.ly/3fnSTxU

Team of Sung Koung Ding, the Miaoli council member

- - - - -

Đối với tất cả những người lao động nhập cư (di trú) ở MIÊU LẬT :

1. Theo thông báo của Trung tâm chỉ huy phòng dịch Trung ương ngày 6/6, lao động nhập cư nước ngoài của KYEC sẽ nghỉ việc, nghỉ ở nhà và vẫn được nhận lương .Mong mọi người an tâm ở lại nơi sinh sống.

2. Theo thông báo của Chính quyền huyện MIÊU LẬT( di trú )Từ hôm nay (7/6):
( 1. )Kể từ hôm nay , công nhân nhập cư trong huyện sẽ ngừng ra ngoài trong thời gian đi làm, và việc thu mua, mua sắm nhu yếu phẩm hàng ngày sẽ do những người quản lý ký túc xá hoặc nhân viên chuyên trách của đồn. Cảnh sát huyện được hướng dẫn tiến hành kiểm tra trên các đường phố cộng đồng bất cứ lúc nào.

( 2. )Tổ chức công cộng hoặc công ty trung gian chịu trách nhiệm đưa đón đến và đi khỏi nơi làm việc.

Tôi biết rằng chính sách này có thể khiến người lao động nhập cư ( di trú)cảm thấy khó hiểu, nhưng hãy bình tĩnh và yên tâm, tôi sẽ chuyển tiếng nói của bạn đến chính phủ để tìm kiếm các phương án quản lý tái định cư tốt hơn.

3. Theo báo cáo của Apple Daily tại Đài Loan hôm nay: "Để đối phó với việc công ty KYEC ngừng hoạt động hoàn toàn đối với công nhân nhập cư(di trú) , Bộ Lao động đã bố trí phiên dịch viên và cung cấp cho công nhân nhập cư (di trú)bộ dụng cụ phòng chống dịch để họ yên tâm hơn. Hai nghìn công nhân nhập cư (di trú)cũng có các cuộc gọi điện thoại. Chúng tôi sẽ liên lạc thường xuyên. ”
Vui lòng xác nhận với tất cả các công nhân di dời. Tuyên bố của Bộ Lao động có phù hợp với tình hình hiện tại không? Nguyên liệu có đủ không? Vui lòng cho chúng tôi biết nếu bạn có bất kỳ tình huống nào.

4. Hôm nay, có hàng trăm người đã tiến hành xét nghiệm nhanh ,nhằm tránh lây Lan dịch bệnh,và sau đó họ được đưa về ký túc xá Tạo Kiều .Tuy nhiên, những bức ảnh do công nhân nhập cư ( di trú) quay lại những hình ảnh về môi trường,vấn đề vệ sinh tại ký túc xá rất kém , không đảm . Chúng tôi đã báo cáo tình hình cho sở chỉ huy để hỗ trợ dọn dẹp môi trường tại chỗ càng sớm càng tốt.

5. Ngoài ra, Bộ Lao động Đài Loan đã cung cấp phiên bản LINE của nền tảng phổ biến thông tin, như thể hiện trong hình, mọi người lao động nhập cư (di trú) vui lòng tham khảo. ( https://lin.ee/GOrGlZI )

6. One-Forty CARE, một tổ chức phi lợi nhuận, phổ biến thông tin mới nhất về phòng chống dịch bệnh bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau trong thời gian thực. Mong lao động nhập cư ( di trú ) Hãy cũng tham khảo để cùng nhau vượt qua dịch bệnh. Link chia sẻ: https://bit.ly/3fnSTxU.

Nghị sĩ huyện MIÊU LẬT Tống Quốc Đỉnh

-----

給各位苗栗的移工朋友：
　
一、根據中央流行疫情指揮中心在2021/06/06公告，京元電外籍移工停止上班，居家隔離，薪資照付，請大家放心待在住處。

二、根據今日（2021/06/07）苗栗縣政府公告：
1.全縣移工自即日起除上下班期間停止外出，生活所需採買由移工宿舍管理人員或專責人員統一負責，責成縣府警察局於社區街道隨時查察。
2.上下班統一由事業單位或仲介公司負責接送。
　
我知道這個政策可能讓移工朋友感到不解，不過請大家稍安勿躁，我會將各位的聲音傳達給官方，尋求更好的安置管理方案。

三、根據今日台灣蘋果日報報導：「針對苗栗京元電子移工全面停工，勞動部已進駐通譯人員，並提供移工防疫包，讓他們安心，兩千多名移工也都有掌握電話，都會定期聯絡。」，請各位移工朋友確認看看，勞動部的說法是否與現況相符？各項物資是否足夠？有任何狀況請讓我們知道。

四、今日有百名京元電子快篩陰性的移工朋友，因宿舍降載分流被帶往造橋的宿舍，但移工回傳的現場照片，似有環境衛生的嚴重問題，與前進指揮所給予的照片有所落差，我們已經情形反映給前進指揮所，盡快協助現場環境清理。

五、另外，台灣勞動部有提供LINE版資訊傳播平台，如附圖，請各位移工朋友參考。

六、非營利組織One-Forty CARE 有即時傳播各種語言最新防疫資訊，也請各位移工朋友參考，一起度過疫情。分享連結：https://bit.ly/3fnSTxU。

苗栗縣議員宋國鼎服務團隊

——

這一波疫情來得很快，就連身為本國人的我們，對疫情的更新資訊有時都感到吃不消。

而對於外籍移工而言，更因為語言和資訊取得管道的限制，對疫情更顯得焦慮，我們也接獲到一些因為資訊落差引發的對峙事件。目前苗栗疫情發展，移工族群也面臨更高的群聚危機。

透過這樣的翻譯，讓移工朋友可以用他們的社群提醒彼此，是我們希望可以幫上忙的地方。

<推動語言認證制度>
台灣外籍看護工人數近26萬人，佔照護者約22%。目前來台由國外仲介代由專業訓練，但因為訓練時數的不足或是查察機制的不周延導致訓練字數浮報或是成效不彰而造成移工來台後的工作隱憂、權利損失以及台灣社會成本的增加。

根據調查，雇傭與受照顧者之間最大困擾為語言溝通占73.45%，移工對於生活輔導與翻譯的依賴度也有84.71%。語言能力是直接影響老人照護的品質、勞資關係以及社會適應問題。因此，政府應該落實移工入境前訓練並設立語言檢測門檻。

長照除了維持照護品質之外，還有照護倫理規範的問題。因此，語言要求有其必要性，這樣才能真正的實現、走向人權模式的社會!

<推動語言認證制度>
台灣外籍看護工人數近26萬人，佔照護者約22%。目前來台由國外仲介代由專業訓練，但因為訓練時數的不足或是查察機制的不周延導致訓練字數浮報或是成效不彰而造成移工來台後的工作隱憂、權利損失以及台灣社會成本的增加。

根據調查，雇傭與受照顧者之間最大困擾為語言溝通占73.45%，移工對於生活輔導與翻譯的依賴度也有84.71%。語言能力是直接影響老人照護的品質、勞資關係以及社會適應問題。因此，政府應該落實移工入境前訓練並設立語言檢測門檻。

長照除了維持照護品質之外，還有照護倫理規範的問題。因此，語言要求有其必要性，這樣才能真正的實現、走向人權模式的社會!