郭源潮 ◎宋冬野 你說你知道他們的世界 悲歌三首買一切 買崑崙落腳 蓬萊放思想 買人們的爭執釀酒湯 買公主墳的烏鴉 事發之木和東窗之麻 買胭脂河裡船行漁歌 黃金世界中萬物法則 你我都一樣 將被遺忘 郭源潮 你的病也和我的一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 買石灰街車站的海鷗 山水禽獸和年少一夢 買太平湖底沉年水墨 哥本哈根的童年傳說 其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮 你的病也和我的一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮 你的病也和我一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 你我山前沒相見 山後別相逢 你我山前沒相見 山後別相逢 -- ◎作者簡介 宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。 -- ◎小編 R Shu／@poem4life 賞析 這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品，宋冬野也憑這首歌詞獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。 宋冬野本人在 2018 年 5 月時，在微博上給出了說明，「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天，透過這首歌詞，我想跟大家聊聊，寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法：陌生化。 「陌生化」就是「不直說」或是「不用日常的語言說」，以中文為母語的人，稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。 以下用3 句歌詞，來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋，說明〈郭源潮〉為何能產生詩意： ▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌｜借代｜ 這兩句話中，最為陌生的，就是「崑崙」與「蓬萊」，在中國傳統神話《山海經》中，崑崙山是西王母所在的仙境，蓬萊山也是八仙所在的神山。 回到歌詞中，宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙，代指仙境。整句歌詞來看，就是指：用悲歌三首，買到仙境般的生活，在其中落腳生活、暢談思想。 ▌事發之木和東窗之麻 ▌｜調換順序、引用｜ 根據宋冬野自己的解釋，「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉，歌中把人比喻為陀螺，並說人「在慾望裡轉／在掙扎裡轉／在東窗事發的麻木裡轉」，「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。 這段改寫之所以成功，不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開，變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字，更厲害的是，「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後，有了新的意思。 「事發」延續上一句的政治意義，可以指任何重大事件的發生，而「樹木」在文學中，也是相對「高大、壯盛」的意象，符合「大事發生」的急迫感、嚴重感；而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋，則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」，窗戶的開闊意象，加上麻相對「柔軟、矮小」的特質，讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。 因此，這句就有了兩種意思： (1)東窗事發的麻木 (2)重大事件的緊張＋觀看自然的悠閒 而且兩種意思，放在歌詞中，都非常通順。這就是將常用的詞，拆解重組成陌生的句子，進而讓它「一詞多義」，歌詞因此容易打動不同族群的人。 ▌風月難扯 離合不騷 ▌｜婉曲、借代｜ 「難扯」， 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思，難扯， 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想，委婉的談論一件事，在修辭學上，稱為婉曲。 「風月」，則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋，第一是「風花雪月」的簡稱，代指情感慾望之類的事。 另一種解釋是，風、月都是容易隨時間變動的事務，中國古典文學也常以「月」來形容時間的流逝。整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也，難以改變」，當然，也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情，已經難以扯動我的心緒」 而「不騷」這句話中，騷是憂愁、憂慮的意思，不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。 「離合」則再一次用到借代。字面上來說，「離」是指「分離」，「合」是指人「相聚」，但這句話要說的當然不只分離和相聚，「離合」是「悲歡離合」的代稱，意思就是人際之間的各種紛擾，「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。 無論採用哪種說法， 「風月難扯，離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑，對於人世一切已經麻木，因此即使歲月的流轉，也難以改變這個人的想法，就算歷經人事的悲歡離合，這個人也已經心如止水。 歌詞之所以動人，可能包含幾個層次：文辭優美、故事動人、視野／意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」，全文請參照每詩的fb網頁。 -- 美術設計和攝影來源：李昱賢 -- https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html

_ 【2021九月星座運勢】 #喜歡記得幫我分享到限時動態 恭喜處女、天秤寶寶生日快樂~ 昨天是開學日，相信不少家長放下心中的大石頭 可以專心的在職場工作打拼賺錢錢 本來之後沒打算寫運勢文了 畢竟市面上很多老師都寫的很不錯 但今天有兩位森友(不知道這樣稱呼可不可以) 「因為覺得我的很準， 月底一直在期待有沒有九月的😂 」 因為金星處女，所以我還是決定寫了 如果你也喜歡星座運勢，記得幫我點個愛心喔 太陽來到處女座，告訴我們要有規律的生活 才能有穩定的產出和效能 另外我們也可以調養一下自己的身體 比如來個療癒SPA或是吃個健康餐盒 這個月太陽與海王星有衝突 對於未來目標方向多少會感到迷惘和力不從心 有飲酒習慣的少喝一點，容易酒醉誤事喔！ 9/11金星來到天蠍與天王金牛產生衝突 暗喻著我們的戀情將有變數 究竟是「轉角遇到愛」還是「東窗事發」 或是上演「偶像劇八點檔」狗血劇情呢？ 那就要看你的星座命盤了 緊接著日、水、火在天秤座，也暗示秋天來了 我們會開始重視對方的想法和很需要另一半 或想透過與他人合作創造更大效益和資源 另外本月的重頭戲就是水星逆行了(9/27) 就像文森之前限動說的，逆行前的「#停滯期」 這也是2021最後一次逆行，大家努力撐過吧！ 而且水星逆行為六星齊逆拉開序幕 我們的生活氛圍進入了「檢討期」 過去的好跟不好都會被重新拿出來討論 如果你是圈子裡的知名人物皮就要繃緊點 【9月份星座排行榜】 🏆人氣第一：處女座 🏆事業第一：射手座 🏆正財第一：獅子座 🏆偏財第一：水瓶座 🏆桃花第一：金牛座 【12星座運勢解析】 #參考上升及太陽星座 白羊座♈：工作運第一 工作運不錯，接到的案子和任務是你喜歡的 努力點爭取加薪獎金吧！容易過勞不要逞強 9/15後競爭和小人多，學習和善相處創造雙贏 金牛座♉：戀愛運第一 你的春天來了，注意有突發戀情或財運發生 單身把握機會多認識對象，理財可以多佈局 但不能是僥倖心態，另有合作機會找上門 雙子座♊️：房屋運第一 重心在家庭父母及建立，還有房屋投資項目 工作上企圖心弱，可以重新嘗試轉換跑道 想窩在舒適圈，以及了解自己的過去和家族 月底容易想起與前任過去，或是有舊愛來找 巨蟹座♋️：朋友、學習運第一 與兄弟姐妹互動開始頻繁，需要你多協助 朋友可能就是戀人，學習能量強，想增廣見聞 可以來個說走就走的小旅行，月底家裡事多 獅子座♌：正財運第一 把心思多放在「如何提高身價」展現自信 可以多學些生財之道和把身型調整至最佳狀態 月底會跟老友、舊相識相逢，或是老師同學來訪 處女座♍：人氣第一 本月當紅炸子雞，人氣NO.1，可以多曝光自己 重新規劃，是個換新工作、展開新戀情的好時機 月底財務上容易有貸款、債務，請好好重新檢視 另外要注意有刀火燙傷的情形，多留點神！ 天秤座♎️：直覺力第一 可以接觸身心靈領域、走訪宮廟及教堂宗教聖地 有興趣探索內在深層的潛意識，練習覺察自我 若從事幕後工作這個月算是不錯，會有好成績 身體容易發炎症狀要小心喔！ 天蠍座♏：社群知名度第一 對於從事社群經營和網路事業的朋友有好消息 多認識跨領域、相同理念的朋友對你有好處 財運人緣不錯，但跟夥伴、伴侶有價值觀差異 月底容易回憶過往，睡眠品質不佳、淺眠多夢 射手座♐️：事業運第一 容易受長官、長輩的重視，多表現可升官加薪 想多認識不同圈子的朋友，找到可以合作的對象 也容易跟過去的朋友重新連結，比如在網路遇到 感情上容易發生秘密地下戀情，多半是奉獻心態 摩羯座♑：成長運第一 對國外、異國文化有感，可以計畫出遊放鬆一下 從事貿易、出版、培訓相關工作會有不錯的發展 感情上有機會從線上認識對象，距離反而是種美 月底跟長官、長輩容易溝通不良，要好好覺察 水瓶座♒：偏財運第一 從事業務可以多把握這個月，多爭取案件領獎金 月底可以計畫出遊讓自己放個假，或是上課學習 感情上有機會遇到專業、地位高、年紀大的對象 雙魚座♓：貴人運第一 發揮1+1>2的合作優勢，與對方互為貴人 合作及投資案若想賺錢必須投入大量資金 感情上容易跟異國風情、大師來電，有好感 帶來其胡灌頂的全新感受 以上就是9月12星座運勢 希望大家都可以得到一些啟示喔！ _________________________________________ #白羊座 #金牛座 #雙子座 #巨蟹座 #獅子座 #處女座 #天秤座 #天蠍座 #射手座 #摩羯座 #水瓶座 #雙魚座 #星座 #十二星座 #星座運勢 #星座解析 #星座分析 #運勢 #感情 #桃花 #事業 #工作

#Wisely心情日常 只要還有選擇,什麼都算來的及... 知你冷暖,懂你悲歡~ 人在什麼時候最清醒 1 .天災降臨後。 2 .東窗事發後 。3 .大禍臨頭後。 4 .重病纏身後。 5 .遭受重挫後。 6 .退休閒暇後。 人在什麼時候最糊塗 1 、春風得意時。 2 、來錢容易時。 3 、得權專橫時。 4 、想佔便宜時。 5 、老年癡呆時。 #InstaGo #TravelGram #PassionPassport #CityWalk #Snap #Trip #view ##photography #igtravel #traveltagged # #ig_travel #newtaipeicity #streetphotography #streetphotographer #newtaipei #台湾 #新北市 #台北景點 #淡水旅行 #淡水 #無極天元宮 #廟 #淡水景點 #櫻花 #風景写真 #写真好きな人と繋がりい #写真