📢明晚跟森田藥粧DR.JOU合作的最後一場直播囉！
📱預告一下8/17(二)20:30直播。

今天這篇就來聊聊我愛吃的泰國美食吧！🤨🤨

話說我找這篇照片只花我半小時就找了這些，其實還有許多美食照片還沒翻出來，我怕太多照片大家看了會膩（會嗎？🤭），而且我大概都有記住我是在哪個地方吃了哪些食物之後而就深深愛上了，所以我找照片是先找地區再一一翻檔案夾，很特別的找美食照片方式吧！？

為了要跟大家更詳細介紹我愛的泰國美食，還特地稍微把泰文找出來，也因為這篇我愛的美食名稱可能在我們熟知的泰國美食中很少有出現，所以也沒有正確或統一的中文名稱，但我盡量把中文翻得白話一點，如果翻得太奇怪歡迎大家一起討論喔！

附註：其實泰國人在取菜名並沒有太多，有大部分的是你不知道為什麼要取奇怪的名字，沒有特別原因，也沒有深奧的涵義。而翻泰文到中文的時候，也因為大多數沒有一定的規範跟形式，所以翻成中文可能會有同音、諧音，舉個例來說有人會說『打拋』也有人說『嘎拋』。

再舉個例Tom Yum Kung在台灣會被翻成『泰式酸辣湯』、『冬陰功』，但我曾遇過給住在台灣的泰國人翻泰式酸辣湯』他就翻成Tom Yum而已，Kung是指蝦的意思，所以泰式酸辣湯沒有把蝦寫出來也就沒翻到，所以我個人是覺得這位泰國人應該沒有很了解台灣人在生活上使用的詞句，因為在台灣很久以前餐廳裡的『泰式酸辣湯』都是指Tom Yum Kung，沒把蝦寫出來，但裡面就是會有蝦。

所以我覺得翻譯這件事並不是照翻就好，是必須要有一個懂得雙方生活文化以及雙方生活上使用的詞句才能將翻譯這件事做得比較妥當，結論就是多問多找資料就對了，所以關於翻譯地名、食物名、飲料名、人名…等等，我個人並沒有太堅持應該怎麼翻成中文，只要網路上大多數人認知相同的我都覺得在大眾合理理解內。

（😲喂，喂，還有人在聽嗎？是說這個附註也說太多了）

回來繼續說這篇美食照片，每張照片說明我盡力把我記得的菜名寫進去。

另外我找照片下來發現我好像沒有很偏愛泰國南部菜耶，可能泰南菜都比較偏甜、偏辣的關係吧，但話說對旅客來說全泰國的都甜、都辣啦，哈哈哈😂

我最愛的就是東北食物，又鹹、又辣、又酸，我不在乎泰國人放多少味精，有時候少了味精就少了一個味，你們說我是不是中毒太深了？🤢

我每次都想：「反正回台灣也不會這樣吃了」，然後就會死命地狂吃，一邊覺得鹹辣酸都覺得好過癮喔！

你吃過我照片內的泰國食物嗎？

有沒有哪一道你也喜歡吃？

或是你看了也想嘗試吃吃看呢？

再次說明：
如果照片內的泰文或中文有描述錯誤還請各方不吝指教交流，先謝啦。

-

本篇文章 #泰國觀光局台北辦事處 會提供五個旅遊袋給你們。（照片在留言處唷）

💌如何獲得呢？

本篇圖文下方留言 #泰國我想你 就有機會得到它喔！

請盡量留言，曾經參加三篇泰國旅遊圖文的同學們，若有重複中獎者的話將會自動以下一位留言者得獎喔！(蘇梅島、華欣、羅永這三篇)

泰國觀光局有話想跟大家說：
哇！終於等到了~
普吉島及蘇梅島終於開放了，只要完成二劑疫苗接種，不用隔離開心渡假，泰國觀光局熱情歡迎大家。

詳細資料請洽官網 https:// www.tattpe.org.tw

#亞美將輕旅行
#泰國美食
#IG帳號amijan
#明晚直播見喔

已加開森田藥粧 DR.JOU團購！
把握最後開團時間！
https://bit.ly/3rbDKpe

今晚，哥想要來點永康街的 老鄧 Lao Deng 1949 川味紅燒牛肉麵和招排炸担麵（炸醬+担担）❤️❤️❤️

#現在的低溫包裝做的真好
#一人份牛肉有4大塊
#還原度超高
#方便又好吃
#三級警戒宅在家美味不警戒

【老鄧自選食材組】只要達免運金額，就宅配到家喔！
🚛免運金額
🔸台北市 單筆訂單滿$1200
🔸新北市 單筆訂單滿$1500
🔸非雙北地區＆未達免運金額的訂單，運費另付喔！
＊雙北地區的訂單，不同溫層的商品可以併運，只要達免運金額即可！
＊非雙北地區的訂單，不同溫層的商品無法併運喔！依物流公司規定運送！

▶有5大類商品自選喔！

1.冷藏商品：88蔬菜箱
2.冷藏商品：即食菜色組
3.冷藏商品
4.常溫商品
5.冷凍商品

▶5大類商品有哪些？請見訂餐表格喔！
1.冷藏商品：蔬菜箱～生鮮蔬菜8樣＋即食菜色8樣 $999
2.冷藏商品：即食菜色組~任選12樣 $899
3.冷藏商品 : 目前有紅殼紅卵雞蛋、手工仙草、古早味飲品 （會再持續增加商品喔！）
4.常溫商品：老鄧担担麵x大甲乾麵聯名商品、蔓越莓雪花餅（會再持續增加商品喔！)
5.冷凍商品：
❤想要出大菜、偶爾來點頂級海鮮讓宅在家來點不一樣的！
✓日本頂級S等級大顆生食用干貝
✓懶人鳳尾蝦
✓產銷履歷鑽石午仔魚
✓特級活凍草蝦
✓去刺白帶魚捲
✓東北角小卷-特大
✓大片鮭魚切片
✓大片去骨鱸魚排
✓特選日式花枝丸
✓澎湖墨魚香腸
✓飛魚卵香腸

❤頂級肉品，讓你念念不忘！
✓特選厚切翼板牛排
✓日本A5和牛燒肉片
✓PRIME級牛五花肉片

❤老鄧經典菜色，高點菜率！大推！
✓麻辣蹄花
✓涼拌豬薄片
✓去骨里肌肉排
✓滷牛肚
✓滷牛肉切片
✓粉蒸排骨

❤好料湯麵，料理好方便！大人小人都愛！
✓紅燒牛肉麵
✓麻辣牛肉麵
✓酸辣牛肉麵

❤招牌乾麵，在家簡單煮！吃好料！
✓担担麵
✓炸担麵
✓炸醬麵
✓乾酸辣麵
✓酸辣炸醬麵

🗒✅請直接在訂單表格上標註商品選項&加註收件者簡單資料，如：新店陳小姐、內湖吳小姐。然後再FB私訊我們喔! ▶▶▶這裡私訊 m.me/dengdeng83
#防疫新生活 #因應防疫政策不開放內用
#老鄧 #LaoDeng #担担麵 #炸担麵 #老鄧担担麵 #椒麻紅油 #牛肉麵 #粉蒸排骨 #麻辣蹄花 #東門站 #永康街 #東門美食 #永康美食 #永康街美食

#東北之家酸菜白肉鍋林口店 (外帶自取)
地址:桃園市龜山區興華二街15號
電話:03-327-2585
取貨是真的非常快速，10分鐘就準備好，甚至還有推免下車取貨的服務，相當的貼心
▶訂購連結: https://reurl.cc/7r7yzl
看詳細內容請按這裡: https://gobbyyang0501.pixnet.net/blog/post/230740492

🍲這次我點的是團圓4人套餐 (套餐適用4人份)
｜湯底
｜台灣豬五花
｜季節時蔬
｜涼拌冬粉絲
｜丸餃拼盤
｜菇類拼盤
｜特調醬
｜白飯

份量滿意、配料新鮮好吃，食材很新鮮。

▶現在外帶有優惠，透過EZTABLE還能省下荷包，趕快訂起來吧!
【透過 EZTABLE 預訂外帶有哪些好處呢？】
▶網路訂餐超方便，24 小時隨時預訂！
EZTABLE 線上預付餐點，減少人與人的接觸，享用美食更安心。
外帶餐點享現折 55 折起，還有指定卡友、車友想額外最高 50% 優惠。
▶【卡友/車主 獨家限量外帶優惠推薦】
花旗 Prestige卡 / 寰旅尊尚世界卡享額外 5折
Visa 御璽卡享額外 15% 回饋
中華郵政金融卡享額外 9折
玉山Only卡 享額外 10% 回饋
彰銀My樂現金回饋卡 享額外 12% 回饋

我妹在好市多工作
經過長期下來踩雷
選出了12個她覺得必買的商品
大家吃過哪些呢？
或是你們也有激推必買的？

我的首波團購來囉
菓蝸手作x內內！！！
真心推到不行的貝果
白酥內軟 內餡豐富
烤的、蒸的、微波都好吃!
下方連結團起來！！！
https://myship.7-11.com.tw/general/detail/GM2108248161670

--------------------------------------------------------------

我的哀居
https://instagram.com/nene_shao?igshid=15y9v6ckhhmwx

#好市多 #員工 #必買

这次有一家做地道东北菜的纽约餐厅邀请我们去体验他们的店，没想到他们会给我们这么多这么好吃的东西！！！

小东北 Private Kitchen
36-35 Main St, Flushing, NY 11354

订阅我的频道：https://www.youtube.com/channel/UCLNoXf8gq6vhwsrYp-l0J-Q?sub_confirmation=1
关注我的Instagram：https://www.instagram.com/xiaomanyc/
关注我的FB：https://www.facebook.com/xiaomanyc/
关注我的微信公众号：xiaomazainiuyue

成为超级粉丝：https://www.youtube.com/channel/UCLNoXf8gq6vhwsrYp-l0J-Q/join

音乐：https://www.epidemicsound.com/