李白《將進酒》：古今第一勸酒歌（一） ｜　知史百家

歷史春秋網

李白《將進酒》：古今第一勸酒歌

　　君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。

　　君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。

　　人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

　　天生我材必有用，千金散盡還復來。

　　烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。

　　岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。

　　與君歌一曲，請君為我側耳聽：

　　鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。

　　古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

　　陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔。

　　主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。

　　五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁!

　　——李白《將進酒》

1．將進酒，漢樂府詩題，屬《鼓吹曲·漢鐃歌》。《樂府詩集》卷十六：古詞有「將進酒，乘大白」，大略以飲酒放歌為言。從前人創作情況看，有朝會進酒、有冶遊飲酒，都有規勸之意。元蕭士贇：「唐時遺音尚存，太白填之以申己意耳。」(《分類補註李太白詩》)

詩題又作《惜罇空》、《惜空樽酒》。

2．詩的寫作時間，有不同說法。

一般認為作於天寶年間，李白被逐出宮之後。例如，中國社會科學院文學研究所編《唐詩選》：「大約作於翰林‘賜金放還’後。李白當時胸中鬱積很深，本篇抒發了感慨。」上海辭書出版社《唐詩鑑賞辭典》認為「約作於天寶十一載(752)」。

巴蜀書社《李白全集編年註釋》提出了不同意見，認為跟《酬岑勳見尋就元丹丘對酒相待以詩見招》為同時同地之作。地點是元丹丘所居潁陽山居，時間是開元二十四年(736)。理由是：「縱觀李集，一入長安以前作品感慨殊少，更無牢騷；二入長安去朝之後，傷心備至，牢騷特盛；唯有一入長安以後，二入長安以前一段時期，往往旋發牢騷，旋又自慰解。《梁園吟》如此，《梁甫吟》亦然，《將進酒》尤為典型。」

開元二十四年的說法，很有道理。

3．將進酒，勸人飲酒。將，請的意思，讀音為qing(音同鏘)。這個讀音來歷久遠。《集韻》、《洪武正韻》所注反切為「千羊切」，《韻會》為「七羊切」，不同於將軍、將帥中「將」的「即良切」和「子亮切」。「即良切」和「子亮切」折合成今天北京話讀音是jing(音同江)和jiàng(音同降)。請義的「將」，用例如《詩經·衛風·氓》「將子無怒」，《詩經·小雅·正月》「將伯助予」。

4．黃河之水天上來，前人有種種解釋。例如，錢可選：「蓋極言其高遠也。」唐汝詢《唐詩解》：「……以河流起興，言以河之發源崑崙尚入海不返；以人之年貌倏然而改，非若河之迥也，而可不飲乎?」巴蜀書社《李白全集編年註釋》：「元丹丘潁陽山居距黃河不遠，故以黃河起興。」上海辭書出版社《唐詩鑑賞辭典》：「黃河源遠流長，落差極大，如從天而降，一瀉千里，東走大海。」(周嘯天撰稿)

這些解釋各有道理，但都既不全面，也不準確。實際上，李白這句詩主要是化用漢樂府《長歌行》的詩句與詩意：「百川東到海，何時復西歸？少壯不努力，老大徒傷悲。」李白把「百川」改成了「黃河」。另外，黃河之水高處來的說法，顯然也是唐代人所熟知的地理知識。王之渙《涼州詞》「黃河遠上白雲間」，李白《贈裴十四》：「黃河落天走東海，萬里寫入胸懷間。」可為佐證。

（二之一，待續）

（本文由「歷史春秋網」授權「知史」轉載繁體字版，特此鳴謝。）

網站簡介：
歷史春秋網（www.lishichunqiu.com）成立於2010年6月，是一個以歷史為核心的文化資訊門戶網站，提供中國古代歷史、政治軍事、經濟文化、中醫養生、書畫藝術、古董收藏、宗教哲學等內容。致力於傳承國學經典，弘揚中華優秀傳統文化。

「飛不起來啦，乾」

這一句的意思是，既然飛不起來，那就再乾一杯好了。

恰恰符合「俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。」四句的涵義。

--

李白〈宣州謝朓樓餞別校書叔雲〉疑義新解

--

棄我去者，昨日之日不可留。
亂我心者，今日之日多煩憂。

長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。
抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。

--

課本「題解」說——

「天寶十二載秋，李白來到宣州，為餞別族叔李雲而寫成此詩。全詩重點不在寫離情別緒，而是抒發年華虛度、壯志難酬的苦悶。」

課本的解釋非常奇怪，為何題名有「餞別」而詩作內容卻完全無「餞別」之意？——根據學者考證，原來是《李太白全集》的編者搞錯了，這首詩的詩題本不該是〈宣州謝朓樓餞別校書叔雲〉。這首詩最早被刊載於《文苑英華》，原詩題為〈陪侍御叔華登樓歌〉，從詩題看來，本就無「餞別」一事，李白單純只是登上高樓，有感而發；而且陪他一起登樓的人並不是族叔李雲，而是李華才對。

--

課本對「蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發」兩句的解釋為：上句是讚美李雲，下句是李白以謝脁自喻，理由是李雲當時擔任秘書省校書郎，掌管圖書整理，而漢時稱東觀（圖書館）為蓬萊，以蓬萊代指李雲順理成章。

這種解釋由來已久，宋人楊齊賢就說：「蓬萊，指校書也」；明人唐汝詢《唐詩解》講得更為明白具體：「子（李雲）校書蓬萊宮，文有建安風骨；我（李白）若小謝，亦清發多奇」。這一解釋雖然從詩題上說得過去，從文章的脈絡上卻很難說通。

首先，李雲並不以詩文名世，李白無論出於何種禮尚客套，也不致對一個文學上毫無建樹的人如此推崇，且近於諂媚。再說，如果這兩句是分別比喻同時代的主客雙方，「中間」與「又」二詞豈非多餘？「中間」與「又」明顯有延續前者、再現前者的概念。

若通觀全詩，前面兩句說「長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓」，點明了季節（秋）與地點（謝朓樓），在這樣長風萬里的時節，登上高樓開始懷古，而懷古的對象當然就是這棟高樓的建造者——謝朓，順此脈絡來看，這首詩的主要歌頌對象應該就只有謝朓一人而已。

「蓬萊文章」確實是借代，但借代的對象應該不是李雲的官職「秘書省校書郎」，而是借代整個「漢朝文學」；由於李白在文學上宗本儒家，主張復古，反對六朝的華美詩風，所以他比較推崇漢朝古樸雄渾的詩歌風格。「建安骨」指的則是東漢末年戰爭頻仍，三曹父子的詩作風格慷慨悲涼，具有英雄之氣，展現剛健雄渾的風格，依然為李白所推崇；可惜建安之後，六朝文學進入華美雕琢的時代，李白非常不欣賞，所以沒有任何值得推崇的人物。直到「中間」出現了「小謝」這一號人物，才令李白眼睛一亮；因為謝朓的詩歌風格不是華美，而是清新秀逸，藉著歌頌山水抒發自己心中的不平之氣，可說是「蓬萊文章建安骨」之後唯一值得推崇的人物，這才值得李白特地登上謝朓樓追思他。

也就是說，「蓬萊文章建安骨」這一句只是陪襯，真正要講的重點其實是下一句；李白是用「蓬萊文章」與「建安骨」來突出「小謝」繼承前代優秀的文學傳統，所以特別優秀、特別值得推崇。

順著這個脈絡來看，下一句「俱懷逸興壯思飛」，就應該不是指「李白跟李雲都有逸興壯思」，而是指「謝朓與李白都有逸興壯思」。李白想到謝朓這麼有才能，但在亂世之中卻無法伸展抱負，不禁聯想到自己，因為自己也跟謝朓一樣都有「欲上青天攬明月」的志向，只可惜在現實生活中根本飛不起來——只能藉酒澆愁而已！這樣看來，這整首詩其實都是藉著感歎謝朓的懷才不遇，進而自傷自憐，所以才得出「人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟」的厭世結論。

也就是說，這首詩其實是一首非常標準的「懷古詩」，藉謝朓事跡以詠歎自己不得志的情懷，跟餞別沒有半點關係，至於跟他一起登樓的人究竟是李雲還是李華，也通通都無關緊要，因為這首詩根本沒有半句提到他們。

【果子離群索書 翻牆為你摘朵花──詩歌江湖裡舖出來的那些哏】

作家果子離寫了篇精彩書評，來看看他翻牆讀到哪些有趣的唐朝詩壇江湖故事？六神磊磊筆下最有意思的是詩戰，是哪一場呢？
——
多少人朗朗上口的名句「白日依山盡，黃河入海流，欲窮千里目，更上一層樓」，作者王之渙的詩現在我們只讀到六首。而活了五十八歲的杜甫，四十歲之前的作品，全沒了；李白請人編好作品集，卻只留下十分之一。
六神磊磊用了一個很傳神的比喻：「這就好比《金庸全集》全部失傳了，你只能跑到六神磊磊的專欄裡去找幾段金庸原文來過癮，想想都要哭。」若知道六神磊磊是研究金庸起家的，這句話就更加玩味，也更明白那麼多唐詩失傳帶來的遺憾了。所以標題才說：「今天能讀到唐詩，你知有多幸運嗎？」

完整文章，這邊👉
https://news.readmoo.com/2018/01/18/giff180118-poetry/

#六神磊磊 #翻牆讀唐詩書評

中秋賞月你有Freestyle嗎？
二允兄弟甩肩舞，一起來吟詩萌唱唄～
訂閱二允兄弟 ▶https://goo.gl/dd6bel

華語兒歌萌唱跳音樂動畫-二允兄弟
▌中秋唱跳發燒金曲 :https://goo.gl/qvUkZb
▌節慶唱跳串燒全集: http://goo.gl/KUluHf
～請調整為720pHD觀看品質較高～
『節慶唱跳學中文：中英對照歌詞』
---------------------------------------------------------
靜夜思 李白 五言絕句
Quiet Night Thoughts, by Li Bai

床前明月光 The bright moonlight is in front of the bed
疑是地上霜 I suppose it is frost on the ground
舉頭望明月 I raise my head to view the bright moon
低頭思故鄉 Then lower my head to think of my home land

床前床前 床前床前 床前床前 明月光
The bright moonlight is in front of the bed, in front of the bed, in front of the bed
疑是疑是 疑是疑是 疑是疑是 地上霜
I suppose, I suppose, I suppose it is frost on the ground to view the bright moon
舉頭舉頭 舉頭舉頭 舉頭舉頭 望明月
I raise my head, I raise my head, I raise my head to view the bright moon
低頭低頭 低頭低頭 低頭低頭 思故鄉
Then lower my head, lower my head, lower my head to think of my home land

中秋中秋 中秋中秋 中秋中秋 明月光
The bright moonlight on Moon Festival, Moon Festival, Moon Festival
滿嘴滿嘴 滿嘴滿嘴 滿嘴滿嘴 烤肉醬
BBQ sauce is full of my mouth, full of my mouth, full of my mouth

頭頂頭頂 頭頂頭頂 頭頂頭頂 柚子香
The smell of pomelo is on top of my head, on top of my head, on top of my head

月餅月餅 月餅月餅 月餅月餅 吃吃吃光
I finish all the moon cakes, moon cakes, moon cakes


更多二允兄弟：
▶facebook：http://www.facebook.com/2winbrothers
▶Line@ ：http://accountpage.line.me/winbrothers
▶Web：http://www.winbrothers.com
▶shop：http://www.pinkoi.com/store/winbrothers
▶twitter ：http://twitter.com/2_winbrothers
▶微博 : http://www.weibo.com/winbrothers

▶歌詞：Curry Chou
▶腳本、剪輯、動畫製作：Sara Peng、Curry Chou、Tammy Liu
▶演唱：小允

『二允兄弟』由『風尚創意』團隊經營，若有任何提案合作，歡迎與我們聯繫！
▶創意總監sara：sara@winddesign.com.tw