熱門Ptt文章

[爆卦]李白詩選是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇李白詩選鄉民發文沒有被收入到精華區：在李白詩選這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 李白詩選產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過19萬的網紅明周文化 MP Weekly，也在其Facebook貼文中提到， 【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。 許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔...

　同時也有87部Youtube影片，追蹤數超過2萬的網紅siuyuenchin，也在其Youtube影片中提到，✅WhatsApp即時查詢： https://wa.me/85265886588 ✅直接網上報名： https://www.siuyuenchinese.com/hkjy01/bk_18327876.html ✅參觀上課網站： www.siuyuenchinese.com 課程推介： (1)...

「李白詩選」的推薦目錄

李白詩選 在 明周文化 Instagram 的最讚貼文

2021-06-21 15:40:01

【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。 許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔...

  • 明周文化 MP Weekly

    李白詩選 在 明周文化 MP Weekly Facebook 的最佳貼文

    2021-06-19 11:19:53
    有 209 人按讚

    【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。

    許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。

    現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力：

    《相見歡》李煜
    無言獨上西樓，
    月如鈎，
    寂寞梧桐深院
    鎖清秋。
    剪不斷，
    理還亂，
    是離愁，
    別是一番滋味
    在心頭。

    許淵沖英譯：
    Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting”

    Silent, I climb the western tower alone,
    But see the hooklike moon.
    The plane-trees lonesome and drear
    Lock in the courtyard autumn clear.
    Cut, it won’t sever;
    Be ruled, ’twill never.
    What sorrow ’tis to part!
    It’s an unspeakable taste in the heart.
    －－－
    《明周文化》推介：
    《路邊植物誌》系列：https://bit.ly/2TRNlVq
    （有片）樹上男兒 攀樹師馬學銘 入行十一年見證香港樹變遷
    https://youtu.be/_FkzoObeJmU
    －－－
    ◢ 緊貼明周文化 ◣
    MeWe：bit.ly/3oCfmuo
    Instagram：bit.ly/2TORYuE
    YouTube：bit.ly/2klNzmB
    Telegram：t.me/mpwchanneldepthreport

    #許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我

  • 鋼筆美學大師-韓玉青

    李白詩選 在 鋼筆美學大師-韓玉青 Facebook 的精選貼文

    2020-02-09 20:13:33
    有 73 人按讚

    《李白》詩選
    凍筆新詩懶寫，寒爐美酒時溫。醉看墨花月白，恍疑雪滿前村。

    這幾天好冷啊，忙裏偷閒靜下來好好寫幾個字，冬的氣息與書寫的洒脫，透過文筆詩意來個心靈的洗滌吧。

你可能也想看看

搜尋相關網站