#夕陽無限好​ -​ /​ 最完美的告別是甚麼？​ 我曾寫過，是​ 「溫暖的晚餐 促膝長談的時間和​ 空間​ 一點點酒精 再加​ 一個你」​ ​ 重點是，一個你​ 從來都是「你」​ ​ ​ 這個晚上，又要再次面對告別​ ​ 不僅是這晚，而是從我知道你要離開之後​ 而這一別，歸來無期​ ​ 我有好多好多次想用近乎哀求的聲線跟你說​ 「喂，不如唔好走咯」​ 「喂，我真係好唔捨得你」​ 真的，我不想你離開​ 真的，我不捨得你​ 可是——​ 我知道你要面對更重要的事​ 我知道你也有好大壓力​ 我知道其實你也不想離開​ 我知道啊​ 我理解啊​ 所以我沒有說出口​ （最多輕輕講句我都唔捨得你啊）​ ​ 最近密集的讀書會分享會和市集擺檔​ 我特別珍惜​ 你說，因為有我在你才放心9畫​ 我說，因為有你我才會有這些奇遇​ ​ 昨晚，趁著美食的加持​ 你悄聲跟我說：​ 「如果佢快啲離開可能係好事」​ 你知道嗎？我也有這樣想​ 可是，我知道告別的重要​ 我也知道儀式的重要​ 所以，我希望這次能好好告別​ 於她、於你，也於我​ ​ 最後一日，我們如常的（也不如常的），在城市中漫步​ 到了一家我從未到過的書店​ 讀了很正的留言冊（Literally是讀）​ 被真誠的文字打動，​ 也真誠的寫下留言（希望留言冊作者不要介意）​ ​ 真誠，​ 從來都是連繫我跟你的重要元素​ ​ ​ 這段時間，我們經常散步​ 有時候是野餐，有時候是到書店，也有時候就只是散步​ 地點不是重點，目的不是重點​ 因為我有「一個你」​ ​ 那天聽周保松教授的《小王子》讀書會， 讀到「麥子的顏色」​ （我偷偷淚眼，希望周教授不要覺得我失禮）​ 我想到那天我在海濱「哇」一聲哭出來​ 你溫柔而有點古怪地跟我說雲南的文化；​ 我想到我們在西環小酒吧​ 邊流淚邊喝酒然後可愛的侍者幫我們無限添水；​ 我想到那種「馴服」，那種聯繫，那種經歷​ 可你為我帶來的不只是麥子的顏色​ ​ 我想起我跟你說過，​ 「所有人到最後都終須告別，​ 在彼此已經學習完需要經歷的事之後」​ 我說，我跟你也一樣啊，終要告別​ 你呆呆地說，「噢，點算，我已經開始唔捨得喇」​ ​ 噢，我現在也是，超級不捨（淚眼／淚眼／淚淚淚淚）​ ​ -​ ​ 蔣勳老師說過，人一是生離，一是死別，沒有第三種選擇。​ 是的，我明白一切有限期然後要告別（我就是不捨啊）​ 是的，我也知道你會回來 （可這是遙遙無期，恐懼來自未知）​ 可是，我，就是不捨啊​ ​ 噢，愈寫愈像情信​ 然後我開始明白古人要生要死的離愁別緒 ​ ​ 好吧，我要以我最欣賞的蔣勳老師作結​ 他在《品味唐詩》中提到不少有關「離別」的唐詩​ 在這篇怪文完結前，跟大家分享一下：​ ​ 《金陵酒肆留別》 李白​ 風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。​ 金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。​ 請君試問東流水，別意與之誰短長。​ ​ 李白要離開南京了，當地的讀書人都紛紛來送行​ 有人問： 「你這次走，離開我們會不會難過？」​ 李白回答： 「你問問水，告別的心情，和水相比誰短誰長？」​ 他是說他哀傷的長度比長江水還要長。​ ​ ​ 最後是李商隱的《登樂遊原》 ​ 向晚意不適，驅車登古原。​ 夕陽無限好，只是近黃昏。​ ​ 蔣勳老師說，​ 曾經繁華過，現在不再繁華，​ 作者的心情由此轉到「夕陽無限好」，​ 在郊外的平原上，看到燦爛的夕陽，覺得很美。​ 「無限」兩個字用得極好，講出了作者的嚮往，​ 他希望這「好」是無限的， 可是因為是「夕陽」，​這願望就難免荒謬。 夕陽很燦爛，​但終歸是向晚的光線，接下來就是黑暗。​ 詩人自己也明白，如此好的夕陽，「只是近黃昏」。​ ​ ​ 夕陽緩緩下沈​ 極度華麗，但卻又極度幻滅​ 人無力挽回，也無法停止​ 像時代，像時間，像生命​ ​ 昨晚沒有看到夕陽​ 但有看到很美的雲海​ 如果沒有看到夕陽落下，可不可以——​ 將它解讀成「無限」？​ 而我希望我與你這個「無限」，可以是「無限」​ ​ Your Soulmate​ W. -​ ​ ​ 📖《品味唐詩》​ 作者：蔣勳​ ​ ​ 蔣勳老師在《品味唐詩》中以微觀去察看唐詩中的宏觀。​ ​ 他在書中說，唐詩像盛開的花，自然就要是吸引人的目光；宋詞則是在豔麗花季過後的一種安靜、飽滿的狀態，蘊釀著另一顆準備萌芽的種子，自有一番圓滿。​ ​ 可是沒有魏晉南北朝的花蕾，甚至是更久遠時代肥沃泥土的滋養，就不會有唐詩的花季，沒有盛開爭妍的繁花，也沒有回歸平淡的宋詞果實。​ ​ 文學創作就像是生命的一種迴圈、一種狀態，詩詞就是世界。​最後分享蔣勳老師在書中對詩的看法：​ 「詩是在我們最哀傷、最絕望的時刻，讓人安靜下來的東西。……很多儲存在心裡的零散、破碎小片段，在生命的某些經驗中會忽然活過來，活過來不是因為我們閱讀它，而是因為我們忘了它。」​ ​ -​ ​ 📚𓃦追蹤@readlamp 看更多#好書推薦 ！​ ​ #readlamp #床頭書​ #品味唐詩 #蔣勳​ ​ -​ ​ #閱讀 #書 #閱讀日常 #書摘 #文字 #書單 #文字控 #文字分享 #文字語錄 #句子 #句子分享 #短文 #語錄 #句子 #唐詩 #好文分享 #詩 ​ #Soulmate #朋友語錄 #朋友 #友情語錄 #友 #友達 #離別 #再見

大家敲碗的「唐詩三百首行不行」系列：夜思來啦👏👏👏 #紅豆妹 #阿豆 #2Y9M #唐詩三百首行不行 #夜思 #李白

【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。 許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。 現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力： 《相見歡》李煜 無言獨上西樓， 月如鈎， 寂寞梧桐深院 鎖清秋。 剪不斷， 理還亂， 是離愁， 別是一番滋味 在心頭。 許淵沖英譯： Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting” Silent, I climb the western tower alone, But see the hooklike moon. The plane-trees lonesome and drear Lock in the courtyard autumn clear. Cut, it won’t sever; Be ruled, ’twill never. What sorrow ’tis to part! It’s an unspeakable taste in the heart. #許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我