※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Hu2nCaT ]

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有台語會在我們這代滅絕的八卦？
時間: Sat Jul 13 00:18:17 2013



沒有想到這篇引起這麼多回應
加上有板友要求公佈答案
就順著這篇公佈答案
順便回應一些意見


※ 引述《papaganono (板版傻傻分不清楚)》之銘言：
: 標題: [問卦] 有沒有台語會在我們這代滅絕的八卦？
: 時間: Fri Jul 12 16:27:40 2013
:
: 在台北現在40歲以下會講台語的幾乎是很少:
: 中南部25歲以下會流利台語的看看有沒有10%
:
: 流利台語的指標是

在此以在下母語台北偏泉腔為例

注音符號無法正確拼寫標號 聲調不列 盡力而為
音調會念就是會念 不會念我寫出來也是徒勞

台北偏泉腔音

彩虹 虹 khing ㄎㄧㄥ

門檻 戶奠 hoo ting ㄏㄛ. ㄉㄧㄥ

乾旱 洘旱 kho huaN ㄎㄛ ㄏㄨㄚ鼻化

退潮 洘流 kho lau ㄎㄛ ㄌㄠ

雞胸 禽胸 khim hing ㄎㄧㄇ ㄏㄧㄥ

無奈何 無奈何 bo ta ua 濁ㄅㄛ ㄉㄚ ㄨㄚ

有趣 心適 sim sik ㄒ一ㄇ ㄒㄧㄍ

碾破 研破 ging phua 濁ㄍ一ㄥ ㄆㄨㄚ

肩膀 肩胛頭 king kah thau ㄍㄧㄥ ㄍㄚ ㄊㄠ

反正 橫直 huiN tit ㄏㄨㄧ鼻化 ㄉㄧㄉ

: 現代小朋友的母語已經不是台語了
: 他們的父母跟阿公阿媽講台語
: 跟自己的小孩講台腔北京話
: 新一代對台語其實沒什麼感情
: 聽到也只覺得是艱難聽不懂不太會講的落伍話
:
: 用台語讀自己名字無能
: 用台語讀書音讀唐詩宋詞完全做不到
:
: 有沒有台語會在我們這代滅絕地差不多的八卦？
:
: http://youtu.be/mfoEgwRkReY
:
: 在這裡補上泉州美女主播說泉州話
: 他們的年輕人講母語可溜得很
: （我是覺得她五官頗正啦 只是妝跟髮型土了一點）
:
: 只有台語在台灣要滅絕在此代了
:


: 推 jerrylin:屁啦 台中人一堆都會講台語好杯........ 07/12 16:28

他們說的程度到什麼地步？
會不會用台語讀自己的名字？
讀唐詩宋詞？

: → apa9394:尷尬的台語怎樣說阿 07/12 16:28

礙逆
gai gioh
gai gik
濁ㄍㄞ 濁ㄍㄧㄛㄏ

: → a33071201:沒差拉 不是要統一了 07/12 16:28

中國的各地語言似乎保存地比台語好太多？

: 推 ZXCWS:中南部有超過10% 07/12 16:28
或許有
我特指25歲以下
其實不樂觀

: → linceass:滅絕......傻傻的 一堆年輕人台語超溜的 07/12 16:29
超溜到只剩下問候人家老母很標準
吃飯睡覺喝茶這樣？
拿上述詞彙問問看他們有沒有溜？

: 推 fireda:可以溝通就好了 管他哪種語言 07/12 16:29
這是大絕 可以溝通 我真的很想推全世界只說英語

: 噓 Metallicat:閩南話 誰跟妳台語 07/12 16:29
免了 謝謝 其實福建南部多的是其他語言 畬話 客家話一大堆
憑什麼叫目前的閩南語為閩南語？
你要不要幫客家話平反稱為廣東話？廣東明明是一堆客家人的祖籍

: 噓 nadokaisshit:你自己不會講 就以自己為中心喔 07/12 16:29
我會講喔 我的生活以ptt為中心 洩洩

: → fireda:我真希望全世界都同一種語言 才不會這麼麻煩 07/12 16:29
就英語囉 樂觀其成

: 推 boc:宮廟很多台語當很溜 07/12 16:29
的確就是宮廟保存了不少古代的說法

: 噓 Sayd20:喔 07/12 16:30
ㄎ

: 推 goddora:很多年輕人國台語雙聲道溜的很 只是沒特別開口講 07/12 16:30
拿篇新聞請他們全台語發音讀讀看多溜？

: 推 Colantoni:全台灣只有台北比較多人在講國語吧 07/12 16:30
現在高雄小學生你看看他們會不會台語

: → QQ101:你來萬華看看.... 07/12 16:31
萬華的小學生台語很溜嗎？
如果是指老人家就免了 老人家正是把最後的台語帶入墳墓的一代

: → star123:老實說, 我講台語講一講還是會混雜國語 XD 07/12 16:32
因為台語沒有吸收新詞彙 你“不知道”怎麼說
也“沒人教你”怎麼說
最後 你翻譯好了 捷運 tsiet un ㄐㄧㄝㄉ ㄨㄣ
也沒人願意聽懂你在說什麼

: 噓 eddieyu:硬碟怎麼講？ 07/12 16:32
照字面讀 ngi tiap 濁鼻ㄍ一 ㄉㄧㄚㄅ
或使用常用義 ting tiap
兩種說法都是可以

: 推 EAFV:不只台語 台灣人就快滅絕了 07/12 16:32
以後台灣只有中國人 中國台灣人
沒有台灣人 ㄎㄎ

: 推 Colantoni:不會唸的就講國語啊 台語本來就有很多字沒有了 07/12 16:34
絕大部分都有字 只是你不知道怎麼寫而已
例如煮飯的鍋子 tiaN ㄉㄧㄚ\鼻化
一般人根本不會知道是商代沿用至今的鼎字

: → StarHero:很多台語是外來語翻的 07/12 16:34
這是很好的詞彙輸入

: 推 MacOSX10:浪費時間學那個不如把時間拿來學日文或法文 07/12 16:34
同意 CCR很方便 ㄎㄎ

: → kezneuiqn:拜託你走出PTT，走出台北…不，只要走到萬華或大同就行 07/12 16:34
那只是你“以為”那些人台語流利而已
拿上述詞彙問他們
拿唐詩宋詞請他們朗讀
拿壹週刊請他們翻成台語讀出來？

: → eva19452002:這是真的，很多自稱台語流利的人，最多只能日常生活問 07/12 16:34
YES

: → aaswine:不能就幾個詞不會 就說不流利吧 平常可以對話不就好了 07/12 16:34
其實是“退化”到只剩下基本詞彙OK而已

: 推 wuliou:會聽不會講 沒有學的動力 大部分台語人口也還聽得懂國語 07/12 16:35
是的 這就是台語準備死光的主因之一

: 噓 cappin:你要不要查一下閩南語使用人數 07/12 16:35
無礙於台語在台灣滅絕
這是兩回事
新加坡的福建話就＝台語？
很多我聽不懂耶

: → ZXCWS:扯太遠啦 不然台語 "二項式展開"怎麼說 07/12 16:37
li hang sik tien khui
ㄌㄧ ㄏㄤ ㄒㄧㄍ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄧ

: → chicham:連大巨蛋會用台語說法講的就沒幾個了 07/12 16:37
tua ku tan ㄉㄨㄚ ㄍㄨ ㄉㄢ

皮蛋的台語一堆人都會講了
遇到巨蛋在那邊變大粒卵搞笑
順便貶低台語有多無能
連個巨蛋都說不出來的心態是什麼？

: 噓 clamperni:想太多 出社會一堆本來不會台語的突然都會了 07/12 16:37
你說的“會”其實只會簡單的吃飯睡覺吧？

: → winiS:消失就消失了吧 被侵略就是這樣囉 07/12 16:37
是

: 推 wts4832:都可以用台語教微積分了 若且唯若應該不難 07/12 16:38
的確 有沒有心做的問題而已

: → eva19452002:磁浮車、量子力學、弦論、物件導向，誰會用台語發音？ 07/12 16:38
要讀全部讀得出來 只是沒有人願意這樣跟你溝通
因為普遍大部份人台語能力低落

: 噓 Rsew:客家話怎麼辦 哭哭 07/12 16:38
我是台語族 我大學開始學客家話 非常OK 基本對話都沒問題
問問你們客家人自己在搞什麼 子孫都不會客家話？

: 噓 s0912734765:閩南語滅絕 關我屁事.... 07/12 16:38
那你進來看幹嘛？沒人逼你看完浪費你的時間

: 推 ocean1202:納屋架逆就~明明到處都聽得到 07/12 16:39
聽得到最淺顯的語彙
其實許多更深的話你都聽不到了
會講的人死得差不多了

: 噓 yrzorz:台語的其他念法 屁勒 那是你不會用古字 07/12 16:40
找漢語支系語言的本字本來就是浩大工程
常常要去詩經 漢代古文 魏晉南北朝文 唐代變文裡頭找

: → hazel0093:繁體中文就是新台語 毋需多言 07/12 16:42
同意

: 噓 ptyu:樂觀其成，趕快消失吧，省得像你這種大閩南主義的出來發廢文 07/12 16:43
這是情感文 不是大台語主義
基本上它死定了 我只是寫篇祭文

: → olaiy:南部某大學法律系有教授用全台語授課 wwww 07/12 16:44
有心的老師 可惜他會被噓爆

: 噓 odsan:二 餓 一堆人也是念錯啊 風(feng)也是 07/12 16:44
同意 台腔北京話就是這樣

: 推 naaloos:台灣各族群母語滅絕後 繁體字也一起消失吧 哀莫大於心死 07/12 17:08
很有可能

: 噓 fredjedi:為啥在台灣就一定會講台語 我又不是閩南人 07/12 18:25
本文不是這個意思喔
我在哀悼我的母語
不是強迫別人說我的母語

: 噓 icps:那又怎樣.... 07/12 18:34
不怎麼樣 感傷而已

: 推 howshower:閩南話跟台語不一樣啊 07/12 18:55
是不一樣
泉州 漳州話 台灣人沒幾個聽得懂全部
廈門話很接近 但許多差異

: 推 Fionawen:你的題目超難的耶!!有的居然連我媽都不會@@!!!! 07/12 19:12
40～60歲這代都是受國語教育長大
台語能力其實都不會太好

: 推 dynamo:客家人原住民都不擔心了你在擔心什麼 07/12 20:21
他們其實。。。。。

: → AlphaA7M2:你的題目連我阿罵都不會....@@ 07/12 20:35
你阿媽應該70歲以下？

: → pp31630:還好阿 我都用台語在罵人 07/12 21:10
只剩罵人的語言 是活著的語言嗎？

: 噓 snowlakers:很明顯你是天龍人........... 07/12 21:56
我是


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.157.144

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Chengheong (114.25.47.8), 時間: 07/13/2013 00:19:37