盛夏的驟雨　　◎宇多田光
　　
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼，也再無法回到方才
歷歷鮮明的世界，已悠然幻去
　　
將汗溼的我輕輕擁入懷抱──
這樣，無數最初的經驗深深鏤刻心中
比如向那搖曳新葉伸手而不意
放馳對你的思念之際
請告訴我要到幾時 悲傷才會消逝
　　
如今的我已不是孤身一人
那麼一來也是幸福了吧。如此便好。
──即便我總這樣對自己說……
　　
在無望的戰鬥中垂死喘息，日子
因慕戀著你而備受煎熬
可一旦遺忘，我就不再是我了
請告訴我 正確的道別方式
　　
又或者當我向誰伸出了手
一瞬思緒猛然飛馳向你
現在想問你的事情有好多好多
滿溢而出、滿溢而出
　　
木葉催芽，日月逡巡
　不變的心意想傳達給你
縱然我有自由，選擇變得自由
　送行者的身影它孑然佇立
　　
不經意間，一眾回憶
將我亂暴攫獲不放
我愛你、深愛著你
盛夏的驟雨不停落下
　　
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼，也再無法回到方才
方才那個有你的未來
我尋索著，邁向明日
　　
永不止歇永不止歇的雨
永不治癒永不治癒的渴
　　
-
　　
◎作者簡介
　　
宇多田光，日裔美籍創作歌手兼音樂製作人，嗓音厚實細膩。作曲、作詞、編曲、製作樣樣能行，有許多作品是他獨自創作兼製作完成的。作為日本人心目中的平成歌姬，知名度自不待言，她的First Love想必不是歌迷也都能哼上幾句。所以其實也沒甚麼好介紹啦！簡單一句：女神！
　　
-
　　
◎小編雨倩賞析
　　
真夏の通り雨 （盛夏的驟雨）是宇多田光2011-2015暫離樂壇後的復出作品，與同時發表的花束を君に（多譯「將花束獻給你」）可謂姐妹作。它們首先以單曲形式提供數位下載，作品一出即橫掃海內外各大數位平台排行榜前兩名，並分別成為深夜新聞節目《NEWS ZERO》的片尾曲與晨間劇《大姊當家》（とと姉ちゃん）的主題曲，後收錄於專輯《Fantôme》。兩首歌皆以回應母親的死亡為主題，前者寄情深沉，後者溫暖雋永。
　　
歌曲從一次悵然的夢醒開始，鋼琴乾淨的第一聲音響宛若就是睜眼的隱喻。隨著旋律生長，「我」開始娓娓道來，一半自語，一半傾訴，在回放的記憶與無你的現實之間拉出時光恍惚的距離。告白的聲音好像一把刀，一刀一刀，逐漸鑿出對母親深深的思念。這樣的模式或許是最接近我們「心裡的聲音」實際活動的光景吧！至少我是這麼想的。歌詞嘗試還原了最真實的心理活動，我們得以一窺，無論掙扎或告白都顯得格外真摯。
　　
《盛夏的驟雨》音樂和文字間的配合度相當高。它編曲簡約，以鋼琴為主體，再漸次加入弦樂與節奏帶出情緒──自窗前點滴細雨始，繼而雨勢漸大，以呼應情感的漲潮。另外，如果我們細聽歌詞表現時光流轉的那一段，背景安排了兩部小提琴，其中一部以大二度的音程演奏；由於大二度音程屬於不完全諧和音程，音響上的衝突感強化了內心潛伏的躁動。
　　
初次聽到這首歌曲時，便驚異於它是何其深沉而節制，欲節制而不能；鬱結與奔湧的情感，與驟雨的狂暴形成了對照。聽著聽著，原來窗外一派日光的午後，彷彿忽有雨的氣息。我們可以從她的歌聲中聽出一種向內收斂的力道，壓抑著什麼，終於還是如歌詞所言，溢出來了。與聲音相對，歌詞中用了數種方式反覆陳明著「我」無論如何也放不下「你」的心情；受苦而不願停止、有自由而不願自我釋放，這份愛在看似矛盾的選擇中尤其得到了深刻的體現。
　　
宇多田光曾在一次訪談中分享這張專輯的創作理念：「我想要唱日文的『唄』（うた） 」。「唄」與「歌」在日文中共享了一樣的發音，但相較於「歌」指向和歌、或泛稱有旋律的歌曲，「唄」更常用來指民謠或傳統音樂，演唱者會手持三味線，在盛夏的蔭影、島濱的夕照下輕輕歌詠的那種。
　　
除了作曲風格上的呈現，在作詞上也下了功夫。宇多田光本身擁有雙語背景，過去她以日語中夾雜英語短語的作詞方法聞名，並廣受好評（她的這種作詞風格曾對日本搖滾樂造成衝擊，有人視之為一種新發明的技術，但她本人則自認是一種慣性的逃避），從復出專輯《Fantôme》開始，她刻意放棄舊風格，展現「和風」的魅力。
　　
「我只要用真正必要的詞彙，並且那是以滲透著自然之美的日語寫成的、被認為優美的歌詞」
　　
她在〈真夏の通り雨〉中的實踐相當成功，這也是我在翻譯時力求重現的，留給大家自行體會。
　　
日語有許多特質是和漢語大大不同的。比如容許在定語前安置非常長的狀語，句子與句子間的分界容易混淆，頗易以形害意，我們也許就需要用到迴行的技術使它貼近漢語的閱讀習慣。（想起自己剛開始自學日文的時候常常因此看不太懂歌詞中譯，如今終於恍然大悟）。又比如，日語有五段音（就是大家說的ａｉｕｅｏ），押韻相對容易，加上音響效果也往往牽動著一首歌的整體意境，翻譯時只能盡量照顧。又比如，曲折的語氣中言而未盡、搖曳如一縷細煙的，卻往往是最重要的，翻譯時只能在點破與不點破之間爭戰。
　　
「手を伸ばす」，向某個對象伸出手，是個日語中慣用的表述。這樣的身體語言隱隱然已成為日本文化之中的某個符號。我們可以在日本動畫或電影中看見人對著某個背影、天空、樹梢伸出手，彷彿在空氣無聲的流動中，未道出的話語與情感便默默自指尖釋放、溢散。歌詞中文法的使用也暗示著動作的順序與情感的發動。「手を伸ばし（て）、あなたに思おもい馳はせる時」──此句式是表達先有了一個動作（伸手），在保留著的情況下，並立發生了第二個動作（思念你）。我將之視為一種「興」的動態過程：目光的投注，伸出的手掌，本身就還原了即景生情的始末，並且暗示了情感被觸發時的「不經意」與「身不由己」。在歌詞中宇多田光兩次使用這樣的句式，起初是向枝頭新生的嫩葉伸出手，勾起年幼記憶中與「你」肌膚相觸的暖意；第二次是將手伸向某個（可以是任何一個）不是你的人，而這個暗示著需索的動作便再次提醒了最深愛的「你」之缺席。幻影恆常在日常中伺機而動，出其不意地現身，因而「我」總是在道別的練習中失敗，無法好好向前行，只能沮喪地向虛空喊話。
　　
日常各樣的道別本來不簡單，死亡尤然。宇多田光的這首歌也沒有解答，但它詩意的表演令我特別喜歡，也特別享受。驟雨雖則暴烈，也是仲夏時節的透明。
　　
參考資料：連結請見留言處。
　　
-
　　
美編：林泱

：
距離Present 發行一個月的感謝文（文長）
在一段沈寂之後覺得該是時候打起精神了，想分享給大家很多音樂，但不知從何開始。我帶著「思念的週期」，開始尋找一起製作它的夥伴/
謝謝我的製作人好夥伴奕宏 @darthskywalker777 ，雖然認識很久但還沒合作音樂過，一個機緣（感謝詠恩 @en1005 給的巧遇～）見面聊不到二十分鐘的時間，就答應了這次的專輯製作。六首歌之間越來越有默契、溝通越來越有效率，錄音時也給我很多專業、適合我的建議。這其中工作真的很舒服愉快，彼此分享很多喜歡的音樂，萬能奕宏真的讚讚！
謝謝恩典 @mangququlibaz 幫我編這麼美、這麼感動我心的鋼琴。
謝謝思蒨 @szuchien_lu 優美又特別有巧思的弦樂。

謝謝老奧 @noaustinnomusic 從頭到尾的各種幫助和支援，好多疑問都幸好有你，超級可靠！
謝謝美三抓 @room.338 二話不說願意幫我寫文案，也是對我各種包容和幫助，好喜歡跟你討論文字。
謝謝小八 @pariiis_ss 的堅固陪伴和許多資源加持！
謝謝姬 @wnttungi 在國外的雲端支援，聽了一堆demo陪我選歌、給我意見和信心。
謝謝球 @catherinegorock 在專業宣傳領域也給了我好多想法，雖然現在還沒辦法一一實行，會繼續加油的。

謝謝Puzzle @puzzleung 幫我拍美麗的專輯照片，一直很喜歡你的作品，算是圓了我一個夢想～
謝謝 @fio_na_li 幫我做的美麗妝髮，覺得好開心好喜歡！
謝謝 Yumei @yumeihuang_studio 也二話不說地提供這次拍攝的美麗衣服跟造型！
Thank you @skallstudio for the beautiful dress in this album.
謝謝六丁目 @rokucyomecafe 提供可愛溫暖的場地，讓我們順利完成好好的影像。
謝謝每一位參與好好募集影片的創作者。

謝謝Robert @robertlun 、粹摩支援思念的週期的影像，當天的暴風完成一個美麗的意外。
謝謝大雄拍攝的一年後的故事，是我心目中簡單而優美的畫面。
謝謝書辰 @mmchouchou 幫助我許多美術方面的部分，非常專業！
謝謝emi @emiandveggies 做的我的願望的動畫，溫柔的色調和畫完整了這個作品。

還有感謝極優秀萬能貝貝 @christinabeitai ，本來只說好幫我設計實體專輯，後來又設計了所有平面，又包攬企劃工作，還開導我的心靈層面跟溝通技巧（？）只能說沒有你的話這張專輯應該是無法順利生產⋯。無敵感謝。
感謝杜威 @du_wei_ 陪伴我這段壓力時間，也給我很多製作的好想法，也陪我狂聽未完成的demo，幫我拍攝好好的影像。
謝謝 @believemusicgc 給的各種支持和資源，讓我開心安心分享創作。
謝謝 @fight30 , Bolan 幫助Present實體專輯的出貨工作與寄售。

還有感謝一直支持我的老朋友們，以及支持包容我的親愛的家人，老爸、善姬母親大人、老姐 @blanccchi （老姐也萬能，幫我拍了好好的照片、許多工作的幫忙跟陪伴，善姬跟老姐也一直陪我包專輯）跟姐夫。

看到這邊的人也太有耐心了！
最後感謝一直等待、陪伴我的你們，你們的鼓勵和支持是我不放棄的很大原因，我想繼續分享創作給你們，一起一直聽、一直唱。

每一位參與這次專輯的工作人員都是缺一不可的，雖然不是一個完整的大團隊，但大家的專業和才華完成了Present ，我很珍惜這一段跟大家一起工作的時間，學到很多也有更多彼此難忘的回憶。

這張專輯我真的很喜歡，也盡力呈現了想傳遞的樣子，搭公車和睡前聽聽Present，會感覺到安穩平靜，真心推薦給大家。
第一次獨立製作發行，每個細節都從我心中經過，很瑣碎繁複但也很滿足，非常幸福。

「謝謝你們的付出，也謝謝我的勇敢，辛苦了！」

我要去準備下一張專輯了（開玩笑的）

【😭 LiSA 回來唱主題曲，Progressive 正式預告出爐！⚔️】

由亞斯娜角度重回最初的 SAO 死亡遊戲，補元和追加大量當年沒提過的劇情 (甚至有部分推翻原本艾恩葛朗特篇)。究竟亞斯娜最初在 SAO 的經歷是怎樣？🗡

主題曲「往け」 LiSA
作詞：LiSA ／作曲：Ayase ／編曲：江口 亮

「劇場版 ソードアート・オンライン -プログレッシブ- 星なき夜のアリア」(劇場版 刀劍神域 Progressive 無星夜的詠嘆調) 預定 10 月 30 日日本上映

動畫製作：A-1 Pictures
キリト：松岡禎丞
アスナ：戸松 遥
ミト：水瀬いのり
クライン：平田広明
エギル：安元洋貴
シリカ：日高里菜
ディアベル：檜山修之
キバオウ：関 智一
茅場昌彦：山寺宏一
　
傳 PS5 Pro / Slim 日期.賣點.售價曝光 ➡️ https://bit.ly/3BRcoIY
鬼滅第二季不會變兒童健康版 ➡️ https://bit.ly/3na0XYY
Sony 中止 PS4 遊戲免費升級 PS5 ➡️ https://bit.ly/3DPNbAy
　
【更多 #日本 #動漫 #刀劍神域 新圖新片 @ Uwants】
【日本 #綜藝 專頁 ＠ Uwants 日本娛樂】
【日本人氣 #動漫 專頁 @ Uwants 動漫基地】
【最新 Figure #模型 玩物 @ Uwants 玩具模型】
【IG: www.instagram.com/uwants_hk/ 】

我們都曾迷惘
也曾用盡全力追尋所謂的幸福或夢想
即使失敗，回首，那都是我們不可抹滅的勇敢印記

抬頭仰望青空，未來依舊閃著光芒等待我們。

🎶線上聽：https://ashin.lnk.to/Future

#阿信
#五月天阿信
#青空未來

-

▍青空未來

下雨了 雨停了 天晴了 又黑了
天空從不為誰而蔚藍
時光從不為誰而等待
而你 只能為你自己存在

你迂迴 你徘徊 你期待 你深愛
用盡一場青春的混亂
提煉一個渴望的答案
而你 是否依然敢瘋敢愛
明天就會明白

｜如果你 如果我 如果回頭看
｜會發現 我們像 貪玩的小孩
｜像未來 不再來 像是沒有明天 的去愛

｜如果你 如果我 如果能重來
｜會不會 還依然 像當初勇敢
｜讓無悔的青空
｜有無垠未來


誰來過 誰離開 誰和你 留下來
一生要有多少的輾轉
才能走到幸福的彼岸
才能 活得此生無恨無憾
平凡卻不平淡

-

詞 Lyrics / 曲 Composed / 演唱 Performance：五月天阿信 Mayday Ashin
製作 Produced：五月天阿信 Mayday Ashin + 黃士杰 Jay Huang
編曲 Arrangement：蔡巽洋 Ocean Tsai + 盧鈞右 Neon Lu

木吉他演奏 Acoustic Guitar：蔡巽洋 Ocean Tsai
鋼琴演奏 Piano：盧鈞右 Neon Lu

弦樂編寫 Strings Arrangement / 監制 Producer：蔡曜宇 Shuon Tsai

弦樂 Strings：曜爆甘音樂工作室 Just Busy Music Studio
第一小提琴 First Violin：沈羿彣 Yi-Wen Shen + 朱奕寧 Yi-Ning Ju + 陳奕勇 Yi-Yung Chen
第二小提琴 Second Violin：黃雨柔 Nala Huang + 駱思云 Ssu-Yun Lo + 黃瑾諍 Chin-Cheng Huang
中提琴 Viola：潘自琦 Tzu-Chi Pan + 牟啟東 Wayne Mau
大提琴 Cello：劉涵隱分子 Hang Liu + 葉欲新 Shin Yeh
弦樂錄音師 Strings Recording Engineer：林尚伯 Lin Shang-Po
弦樂錄音室 Strings Recording Studio：強力錄音室 Mega Force Studios

和音編寫 Backing Vocal Arrangement / 演唱 Backing Vocal：詹宏業 Ryan Chan

混音 Mixing : 李志清 Cheng Lee @ Prodigee Studio
製作執行 Production Assistant：詹宏業 Ryan Chan + 江昆餘 Ken Chiang + 黃士杰 Jay Huang
母帶後期 Mastering：Ryan Smith @ Sterling Sound

-

導演：魏奕旻
導演助理：吳東峻
導演助理：何冠臻
導演助理：李宜樺

製片：劉任修
製片助理：杜德修
製片場務：范子薺
防疫組：劉子瑄

攝影師：張天城 陳翔科
攝影大助：楊家哲
攝影二助：陳晧堯
攝影二助：謝承羿

力榮影業
搖臂技師：呂偉銘
搖臂助理：黃永鑫
搖臂助理：王曜愷

燈光師：楊景浩
燈光大助：呂佑凱
燈光二助：楊朝翔
燈光二助：陳繹閎
電工：何政達

劇照師：周浩詠
標準字：吳建龍

視訊影像製作：8ID STUDIO
視訊執行VJ：黃永杰 曾詠晶
專案經理：李維德

攝影器材：仰角國際影業 妄想機影音
燈光器材：六福影視

LED攝影棚：夢想動畫 聚積科技


‥‥訂閱・看更多‥‥‥‥‥‥‥‥
▶ 追蹤 五月天 阿信 相關資訊
FB：https://fb.com/ashin555
IG：https://www.instagram.com/ashin_ig
YT：@五月天 阿信
Weibo：https://weibo.com/u/1265020392

▶ 追蹤 五月天 Mayday 相關資訊
https://imayday55555.soci.vip/

訂閱相信音樂YouTube官方頻道
音樂MV http://bit.ly/YTBinMusic
相信日常 http://bit.ly/YTBinNow

按讚相信音樂官方FB Like on Facebook
https://www.facebook.com/ibinmusic

「 親愛的孩子，看看天空，你最愛的是星星還是月亮呢？
對我而言，最幸福的是在這片星空之下，能夠牽著你的手一起走。

親愛的孩子，讓我用古老的語言，將這份心情唱給妳聽。」

\ \ Triple Deer 2021 New Single / /

🌐 Digital Release on 30 Mar , 2021
🌐 數位平台 2021.03.30 全面上架
_

【 Fu’is 】

Anini ira ko folad
Ma’araw ito ko fu’is
Maolah kako to fu’is, kiso i ?

今天的天空看得到星星跟月亮喔
我很喜歡星星，那你呢？

Manengneng kita to fu’is
Falatfat ko fu’is
Tayra kita a tatosa
malakitig kita minokay

一起去看星星吧
看那閃爍發亮的星星
就我們倆一起
再牽著手回家

_
　
▻ ▻ Video Credit

封面視覺 Cover Design : 山米 SammiXYZ
動畫設計 Animation：KIKU LEE
　
▻ ▻ Music Credit

製作人 Producer : 李百罡
作曲 Composer : 陳東青
作詞 Lyrics : 陳東青／沈品嫺
編曲．演奏 Arranger．Performer : Triple Deer

主唱．貝斯 Vocal．Bass : 沈品嫺 Moto
電吉他 Guitar : 陳東青 Ognam
合成器 Synth : 曾劭軒 Curtis
電吉他 Guitar : 楊詠淳 Vitz
鼓 Drums : 王鳳翔 Vino

錄音師 Recording Engineers : 徐振程 Jason Hsu
錄音場地 Recording Studios : 玉成戲院錄音室 YuCheng Cinema Studio
混音師 Mixing Engineers : 徐振程 Jason Hsu
母帶後期製作 Mastering Engineer : Brian Elgin (@ Sentient Sound Labs)

特別感謝 Special Thanks : 都蘭沈家、凡凡的器材、Jason的效果器

#你有你的冬天#林鴻宇

「不要在別人還沒伸出手抓緊你時就先自我否定了」

對於過去的不將就
面對未來的不枉過

林鴻宇《你有你的冬天》

在回憶中繫上最好的片段
抓緊我，再活一遍

■ 數位收聽：https://hungyulin.lnk.to/YourheartInWinter
＿
■ 歌詞
演唱｜林鴻宇
作詞｜林鴻宇
作曲｜林鴻宇、羅大惟

總說距離加深情感才會更想念
桌邊旁的動態提醒 你不顯得可憐
我的悲觀總大於樂觀 煩惱 會多一些
刪不掉的舊照片 在腦海不斷的重現

看看，你說看看，未來會長怎樣
拜託 還不就是那樣
把我的未來你的未來重新再活一遍

你有你的冬天
可是我有我的熱烈
不在同個時間 同個地點卻都想好一點

你有你的傷悲
哭過不要再懊悔
在同個回憶 裡面繫上 最好的一切
怎能觸景傷情 別自我否定

可能思念總 越 飄 越遠
直到看不見
突破種種意外之後才能夠遇見
我的悲觀總大於樂觀 煩惱 會多一些
刪不掉的舊照片 在腦海不斷的重現

看看，我們看看，未來會長怎樣
把我的未來你的未來重新再活一遍

你有你的冬天
可是我有我的熱烈
不在同個時間 同個地點卻都想好一點

你有你的傷悲
哭過不要再懊悔
在同個回憶 裡面繫上 最好的一切
怎能觸景傷情
別 再觸景傷情
別自我否定

你有你的冬天
可是我有我的熱烈
不在同個時間 同個地點卻都想好一點

你有你的傷悲
哭過不要再懊悔
在同個回憶 裡面繫上 最好的一切
怎能觸景傷情 別自我否定
＿

■歌曲 製作名單
演唱 Singer：林鴻宇
作詞 Lyricist ：林鴻宇
作曲Composer：林鴻宇、羅大惟
製作人 Producer：吳奕宏
編曲 Arrangement：吳奕宏、楊友豪、羅大惟
和聲編寫 Background Vocals Arranger：吳奕宏、林鴻宇
木吉他 Acoustic Guitar Arrangement ：楊友豪
弦樂編曲 Strings Arrangement：盧思蒨
中提琴、小提琴 Viola & Violin：盧思蒨
弦樂錄音 Strings Recording：李詠恩
錄音師 Recording Engineer：吳奕宏
錄音室 Recording Studio：Playroom / 荒原錄音室
混音師 Mixing Engineer：吳奕宏
母帶製作人 Mastering Producer：吳奕宏
OP: 好感度音樂有限公司Good Sense Music Service Co., Ltd.
SP: Universal Music Publ. Ltd Taiwan

■ MV 製作名單
導演 Director：阿諺 Yan
影像剪輯 Editor：Nicole
插畫設計 Graphic Designer：Nicole
標準字設計 Font Designer：Nicole
動畫設計 Animation Designer：Nicole
攝影 Videographer：冷杉映像 - 阿Lee

「冬天的城市街頭，充斥著佳節氛圍與儀式感，步行在路上，那些場景與氣氛往往會勾起人們開始回憶過去在同個街道與在乎的人相處的種種，不管是實際發生過的，或是自己腦補的，還是現實與想像交錯的，帶著耳機的散步途中，腦海中跟著眼前的街景與音樂產生的畫面與小情緒，就在這樣想像的過程中，成為刀刃，儘管心中的畫面是美好的，但就是心酸到一個不行，細細切割信心。

從這樣的概念出發，這次的 MV 選擇在台北的街景做定 camera 拍攝，透過插畫人物，在下著雪的台北，勾勒一段想像或回憶中，出現的美好片段，再用結尾美工刀回割的畫面，與歌詞『別再觸景傷情，別自我否定』做回扣，儘管回憶或想像時而美好、時而如刀刃切割般傷人，但要『在同個回憶裡面，繫上最好的一切』，繼續往前走。」

■ 更多相關資訊：
林鴻宇 facebook：https://reurl.cc/4xndR
林鴻宇 instagram：https://reurl.cc/Gkxoqd
林鴻宇 StreetVoice：https://reurl.cc/RNmez
林鴻宇郵件：hungyulin9@gmail.com
WIN Music & Creativity：https://www.instagram.com/win_music_creativity/
冷杉映像：firstudio2020@gmail.com