▌口譯日常 ▌

遠距口譯難以解釋給客戶了解的難處。
雖然遠距口譯的趨勢早已是熱門話題，
但直至最近才有更深的體悟，
因為疫情的略有趨緩卻未完全解封的窘境，
大幅加速了遠距口譯的推展。

市場上多有遠距口譯比傳統口譯員難做的共識，
因此眾多口譯都認為遠距口譯的應收取較高的費用，
然而於業主的眼中，應該普遍認為遠距口譯與傳統口譯並無太大分別（好奇大家都這樣想嗎！？）

其實遠距口譯對譯者造成的不便，從會議還沒開始前就能體會。

疫情前去做口譯時，我一定都會至少提早半小時到會場，
提早去會場找講者聊聊天，這麼做不只可以熟悉講者的語速、口音及說話的習慣，還能與講者達成演講及翻譯輪換時機的共識，甚至能稍微針對講題提問。

然而做遠距口譯，雖然一樣提早到場，但會場卻不會提早與講者連線，開場結束後，講者就直接進入正題，會有種措手不及的感覺。
面對面逐步口譯的情況下，譯者與講者通常可以藉由眼神的交流，掌握換手的時間。

然而在遠距口譯的情況下，雖然譯者可以透過螢幕看到講者，但講者卻往往看不見譯者，講者難以得知譯者是否知道要開始翻譯。譯者如若待講者講到一段落後些微停頓，講者就會以為譯者沒跟上；如若譯者搶快趕緊接上，不僅會給人倉促的感覺，同時也有可能與講者搶話。

以上兩點或許在經驗累積後，或許久而久之能更掌握遠距口譯的節奏。

於譯者而言，最難以解決的還是「聽」的問題。

在傳統逐步口譯的情境下，譯者通常不會與講者離得太遠，
譯者往往能夠接受到「第一手」的聲音。

然而遠距口譯時，「聽」的困境有二：

1. 現場譯者收音的源頭：

業主時常會讓譯者與一般聽眾一樣接收現場音響放出來的聲音，
然而音響放出來的聲音往往會因現場的空間及譯者所坐的位置而難以接收。現場空間過大或者同時有多個音響同時使用，都很容易造成空間感；譯者大多會坐在面向觀眾的台上，而此位置通常是背對甚至是在音響的正後方，「聽」變得難上加難。

2. 硬體建置的不完全：

現場的能接收到的聲音不佳，也有可能是音響不好，如若要求主辦方提供給譯者能夠直接接收講者聲音的耳機，耳機的效果也可能不好，且以上都非單方講究即可，遠距口譯的講者往往都沒有專業設備，通常在居家吵雜的情況下演講，且很多講者僅用電腦上內建的麥克風收音，所以不論是透過音響或耳機傳給譯者的訊息都相當有限，再加上網路連線斷斷續續來搗亂，真的會讓譯者炸裂。

其實不論是主辦方、講者、譯者都很努力想做到最好，
但實際上只能說遠距口譯還沒發展很普及的理想階段吧！

#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文

作者是我以前醫院的同事。文章很長，但很清楚的說明醫材問題醫界反對的癥結和貿然實施後對整個國家醫療未來可能造成的深遠影響。


「在下持台灣醫師執照，拿的專科是家醫科，證號0005758，目前執照仍有效。自去年十月起停止執業，全職照顧父母，一如花旗前董事長管國霖為了照顧父親提早從職場退下。

針對醫材政策的變革，我的處境就是一個百姓，而每個百姓都有可能生病，A科醫師掛了B科的號就成了病人，以後台灣的醫療環境變得如何，所有人得一起承擔。

很多人沒聽過什麼叫『好心做壞事』，不了解一個小的變革有可能造成什麼蝴蝶效應，一聞議題，望文生義，失焦討論，殊為可惜。

如果有人好奇我的『台灣價值』儲值的夠不夠，在下可以分享，蔡英文總統過去聲勢最低迷的時候，在下曾自掏腰包近一百萬，買下她兩台『小鷹號』腳踏車，以示支持。

近日健保署署長李伯璋宣佈健保署將針對差額給付的醫材制定收費上限（簡稱天花板），引起軒然大波，舉國贊同與反對兩派對陣，煙硝濃厚。

衛福部長受到輿論跟長官壓力，倉卒間召開了會議，健保署副署長則頻頻放話搶攻新聞版面，健保署的小編在臉書上貼出許多說帖，但也隨即被嚴詞反駁。

先說結論：我最擔心的是，若此政策貿然執行，我老了若需開刀，想自費選擇原廠醫材，結果將被告知該醫材公司已放棄台灣市場，不在台灣販售，我只能選擇最便宜的幾種（如以健保署說帖為例，我可能就是選十五種中，最便宜的三種）。

我的命運被健保署宰制，他們說：現在就只剩健保給付這三種了，其他廠商評估利潤不夠，都退出市場，你就三選一吧。

我平常不玩錶，不玩車，不玩音響，這類花費是零，但如果有一天，我需要接受手術，我一定想自費買最好的醫材，我不想淪為只能三選一的窘境。

這個天花板將導致原廠醫材繼藥材之後退出台灣市場。追求頂尖技術的醫師們可能也因此沒意願留在台灣，因為沒辦法練新技術，（上述會議中，婦產科醫師施景中轉述與會骨科醫師發言：『人工髖關節美國已經用到六代陶瓷，而台灣目前用最多是三代，四代價格不好推廣，再設上限可能就沒了？』）

最後這些頂尖技術者可能移民美、加一展長才，有醫療需求的台灣人怎麼辦？

這個政策根本為淵驅魚。白話翻譯是：水獺想捉魚吃，卻把魚趕到深淵裡去了。

我們的未來式，是印度的現在進行式。

台灣如果和印度施行同一種政策，猶如坐在同一艘列車，他先施行，好比坐第一車廂，你慢施行，好比坐第六車廂。你不必等到最後一刻，才知道窗外風景，你可以去問問第一車廂的乘客，他們看到什麼風景？如果天崩地裂，你當然得趕快下車。

醫學博士，心臟科醫師張勝南投書提及『印度實施心臟支架價格上限』，結果『歐美支架不敵低價支架傾銷，紛紛退出印度市場，到最後印度只剩下國產支架可用。想要加價使用好一點的支架也買不到。』

張醫師幽默的自我解嘲說，我們的命運會不會跟印度人一樣，只剩下印度支架可以用，『不會，我們還有中國製的！』

矛盾的台灣人怎麼不想想，如果對中國製口罩尚有疑慮，那你有多少信心接受中國醫材呢？

那場會議，醫勞盟直播錄影了半小時，使資訊讓全國人民同步知情，記者嚴云岑報導『現場不贊成聲音四起』，事實上我得到的現場實況不是四起，而是兩造。（聯合報記者羅真比較持平，她寫下：「有少數與會者反對直播」）

一位是滕小姐，另一位反對直播的是消基會代表。

消基會經常舉起『民眾應知』的大纛，怎麼這時候反對直播？（陳部長最終打圓場，雖然停止直播，但以逐字稿的型式還原現場。）

四年前，健保署大砍藥價，一堆原廠藥紛紛離開台灣市場，在中華民國學名藥網站的一篇文章上，消基會曾這麼表態：『過低的藥價，可能會讓藥廠難以生存，或是退出台灣市場，造成民眾就算有錢也買不到的窘況。』

這次消基會怎麼不擔心：『過低的醫材價，可能會讓醫材廠退出台灣市場，造成民眾就算有錢也買不到的窘況。』

三年前，口腔顎面外科醫師李正喆在臉書發文提及：『一位早期手術患者帶有鈦金屬人工關節頭,，術後功能恢復良好；另一位近期才手術的患者卻沒有鈦金屬人工關節頭,，為什麼沒有？因為健保願意給付的材料費太低,，導致廠商不願意賠錢再進貨或生產,，因此全台大缺貨！』

近日皮膚科醫師邱品齊的臉書發文提及『這幾年皮膚科原廠藥膏陸續都慢慢退出台灣市場』，羅列已經消失的皮膚科藥物。

這回健保署說有跟各醫學會溝通一年半才推動天花板政策，結果中華民國心臟學會等三會聯合聲明表示過去開的會『並未針對差額自費上限訂定過程及程序進行實質討論』顯然健保署權力過大，專斷獨行，他們的權力必須被限縮，讓公正第三方取代他們的部分角色。否則看他們過往的表現，即使是善意，也一步一步把台灣推向地獄。

過去有幾位醫師立委，家中開的醫院沒人住院也請領健保給付。這種人我主張重罰，把既定的刑責都加倍更好。

但大多數在崗位上認真工作者，我們是不是該讓他們有一個安心執業的環境，有最精良的武器（醫材、藥材）可用，才能期待多贏局面。

緊事緩辦，我呼應兒科醫師錢建文投書說的：搶救健保，請即刻召開健康國是會議。

作者曾環球演講222場鼓勵公民思辨核電是否為台灣必要選項。為家醫科醫師，去年停止執業生涯，全職照顧父母（皆為慢性病患），空檔則勤加閱讀，撰寫推薦序，也以一己之力，每個月舉辦一場有獎徵閱讀心得活動，已超過五年。」

【小一新生之媽媽很忙-預備能力篇】
(這篇是預約發文，因為月初會議比較多，所以發文不會這麼密集)

🔖1️⃣作息調整🔖
🔸小學上下學時間和幼稚園不一樣
小學到校時間是7:45左右，早餐要在家吃，如果要跨區上學的孩子要更早起床

現在開始，每個禮拜起床時間往前推5分鐘，慢慢習慣
如果要上安親的，晚上回家時間比較晚
睡眠時間也要抓一下

以小子來說，他很喜歡跟我聊天，所以如果不甘心睡覺，他也很難睡著
所以我大概10點半就會說媽媽下班，已讀不回，因為真的太晚了

🔸用餐時間不同
幼稚園早上會有早點，但小學早餐需要在家中吃完
現在大多數小學沒有福利社可以買麵包、炒米粉(炒米粉是我那年代)

台北市小學學校有販賣機可以用學生證買文具、牛奶，但如果像小子早上不吃早餐會臉發白的孩子，還是多少要在家吃一點，

也不用怕孩子會餓，早上甚麼營養都要有，就準備全餐
大部分孩子，早上起來都沒胃口，食慾也看心情，
媽媽們請放寬心，不要給自己太大壓力
餓了中午就會吃回來，或是第二天就會跟媽媽說早上要多吃一點

小子小一上一開始，早上會水果、澱粉、蛋白質、湯，都吃好吃滿
但一年級下學期，胃口有變
早上有時只喝幾口湯就飽了
有時可以吃一整個漢堡+奶+水果

🔸午休時間不同
有的小學半天課，學校會有午餐供應，讓孩子吃完再回家，每間學校不太一樣

大多安親班午休時間比照校內課後班，大約只有40-60分鐘
我之前找安親班只有一間可以睡兩小時

如果沒上安親，可以下課就回家的孩子，媽媽可以自行斟酌孩子午休的睡眠時間

🔖2️⃣練習說出感受🔖
小子幼稚園時，我每天會讓他講講今天的心情，不一定都是學校發生的事

就是讓孩子先習慣表達

小孩小學以後有很多事情要靠自己
在學校會跟同學有糾紛爭執、老師問問題會要知道怎麼回答

「要能將事情表達清楚」
這對低年級孩子來說是比較困難的部分

畢竟小子是男孩，實在是……狀況很多
之後會來獨立一篇來寫

🔖3️⃣整理權請交給孩子🔖
小子中班開始我就讓他
🔸自己洗餐碗、杯子、牙刷杯
🔸睡前會準備好第二天的衣物
🔸回家就整理好第二天的書包、要帶去學校的東西

有漏帶，我真的不管他，不會送去學校

如果讓孩子洗自己的碗，家中其他親戚會碎念
嗯...這需要有智慧來處理

但我以前是把耳朵關起來
孩子耍賴不洗，就這樣帶去學校用
如果怕洗不乾淨
我事後還是會摸一下，把油洗掉

小學生更要能記得今天的作業、明天要帶什麼、水壺、學用品都要能記得帶去帶回

還有可能有專科，
英文、體育、美術課換教室上課，
這些導師不一定會件件叮嚀，所以要讓孩子提早習慣整理自己的東西

🔖4️⃣練習會看日曆，知道今天星期幾🔖
小學每天的課不太一樣，會有一天全天，通常是星期二(有的學校小一不是這天全天)

老師有時會提早說星期幾要帶什麼東西，有什麼活動
有的孩子星期幾分不清楚，
請讓孩子有一個自己喜歡的月曆
讓他有星期一~星期五、假日的概念
也習慣知道今天幾月幾號

這樣比較能表達清楚

未來要上學校課後班的，孩子會上校內才藝
也需要記得禮拜幾要上，不然都會傻傻的忘記
老師也很少在找沒來的學生

小子中班開始就有一個自己的月曆，我會讓他每天在上面蓋章
到大班他就能準確的說今天星期幾，
已經能記得星期幾有什麼課、要穿甚麼衣服，最期待禮拜五，因為隔天就放假了

👩‍👧👩‍👧👩‍👧5️⃣媽媽/家長請自己先強大👩‍👧👩‍👧👩‍👧
其實這才是第一點，但我怕放第一點媽媽們會更緊張

我們作家長的，我覺得處理很多孩子學校的事情
危機應變能力比我在工作上處理專案還複雜
還要更小心

孩子小學開始，會有很多狀況要從旁處理、費心
因為對孩子來說就是個小型社會
家長畢竟不是當事者

有很多事情，孩子要練習自己處理，
但大多數狀況下，孩子低年級還講不清楚不知道怎麼應對
也會因為個性內向不善表達

不是好不容易進名校、好學校，老師就都一級棒
不管找學校、安親、才藝
都要有第二備案

小孩入學以後無法換班換老師
應該從幼稚園開始就是這樣
不是說只要遇到不高興的狀況，轉學就是好方法，
而是有些已經危害孩子心靈發展的狀況時
鐵定要換環境

這些平常先預備著，到時候才能快狠準處理

有些地區媽媽會組地區社團、或line群
這些都可以打聽起來
地方媽媽的訊息比網路上的資料還準確

========

另外加上親子天下-小一相關的60問，裡面已經列出很多有關小一家長的疑問
👉https://reurl.cc/ZOM5WV