#萊茵河畔的羅蕾萊峭壁

這幾天正處於放假時間，一邊整理家裡，一邊整理我的書及影音檔案，發現許多有趣的舊資料，還沒跟大家分享過，就讓我來跟大家說說故事吧!!

待德國好幾年，萊茵河其實就在我家車程5分鐘的地方，我實在是天天都可以見到它，但是遊船卻是我待在德國3年後，捧著我婆婆好友的福，我才搭上這有趣的觀光船，因為我家丹尼說，遊船是老人活動，等老了再做就好.................很無聊........連我公公都覺得!!!!!所以他也不參加，哈哈哈~~他可能覺得他還很年輕!!!!!😅😅

結果，不說假話，船上真的百分之90是老人.............
還自己帶酒上船喝，上下船動作極慢，旁邊都還有隨伺在側的醫護人員，真佩服他們，就算是行動已經不便，還是要跟朋友們把酒言歡、出門踏青，我婆婆他們已經是算船上超級年輕的，那些老人我目測應該都是75歲以上，還是活力十足、講話也鏗鏘有力，真的是照我公公說的，是老人...........他真的算年輕的!!!!哈哈，回去我還跟他說:Papa，du hast recht!!!!爸爸，你說的對!

坐船因為速度緩慢，加上天氣溫度又適宜，真的超容易坐到睡著........記得我們那趟行程約3小時，而且遊船公司現在的語音導覽，都已經有中文的，所以超適合觀光客，雖然這不是個年輕人流行的旅遊方式，但跟著我婆婆和阿姨們出來玩，又是不同的感受跟經驗，這機會也是很難得的，所以我仍舊非常開心。

其實我已去過好幾次河岸旁的眾多城堡，但每次都是從城堡向下俯瞰萊茵河，這次卻可以從河岸的角度去看城堡，可說是別有一番趣味呢!

這其中最令我印象深刻的就是羅蕾萊峭壁，（德語：Loreley或Lorelei）是一座萊茵河中游東岸高132米的礁石，坐落在德國萊茵蘭-普法爾茨州境內。

羅蕾萊峭壁處的萊茵河深25米，卻只有113米寬，是萊茵河最深和最窄的河段，險峻的山岩和湍急的河流曾使得很多船隻在這裡發生事故遇難，如今仍有信號燈指引過往船隻注意安全。

羅蕾萊（德語：Loreley）的名字由「Lore」和「Ley」組成，「Ley」在古凱爾特語中是礁石的意思，而「Lore」則來自古德語的「lorlen」，意思是「低聲說話」。羅蕾萊山岩中有一種奇特的自然現象，那是7重回聲，但如今因為周邊環境的建設，已聽不到清楚的回聲。

除了它是自然險峻的地帶外，它還有三個傳說，一是說有個叫羅蕾來的美麗少女，因愛人不忠而跳河，死後化作唱著悲歌誘人致死的女妖。

另一說是，男人拋棄的羅蕾萊，被冠以女巫罪名(用巫術引誘男人)，求處死刑，但主教聽了她的抗辯後，不忍處於極刑，改判移送修道院，途中她要求護送她的三位騎士讓她爬上巨岩看故鄉最後一眼，三騎士無法抗拒美女的要求，結果她從巨岩上跳水身亡。

而今最出名是，在羅蕾萊礁石上坐著一個名叫羅蕾萊的女人，她用一把金色的木梳梳理著她金色的長髮，過往萊茵河的船員被她美妙的歌聲所吸引，因為沒有注意到危險的湍流和險峻的礁石，而不幸與船隻一起沉入河底。聽說這故事的雛型可能源自荷馬史詩【奧狄賽】，詩中有一段描述奧狄賽如何安全通過海上女妖所住的島嶼，這些女妖平時都以動人歌聲誘惑船員，引發船難。

除了這些傳說，德國著名的浪漫主義詩人海因里希·海涅在1824年創作了敘事詩「羅蕾萊」（德語：Die Lore-Ley），1837年德國作曲家弗里德里希·西爾歇爾（Friedrich Silcher，1789年6月27日—1860年8月26日）為這首詩歌譜曲，從而成為一首世代相傳的德國民歌。

【我不知為了什麼 我會這般悲傷 有一個舊日故事 在心中念念不忘

微風料峭而又幽瞑 靜靜吹過萊茵 夕陽的光輝染紅 染紅了山頂

有一位美麗的姑娘 奇異的高踞高崖 朝陽映在她的臉龐 她梳著她的長髮

思念著遠方的情郎 並且高唱歌一曲 歌唱著一首熱狂生動的旋律

小船中有一位少年 他不覺沉醉神往 忘卻了無情急流 只見山上的姑娘

狂暴的風浪 終於帶走了少年郎 應和著羅雷萊 動人心魂的歌聲】

"

Ich weiß nicht was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Lei getan.

"

海涅這首傷感的抒情詩在19世紀成為了德國民歌，它在德國是如此的膾炙人口，以至於德意志第三帝國時期，雖然海涅是猶太人，他的作品都被納粹禁止和燒毀，但唯獨這首「羅蕾萊之歌」仍被保留，只不過作者被改成了「匿名」。

一個峭壁可以衍伸出這麼多的傳說及美麗哀傷的詩篇，可見以前的萊茵河不只是交通運輸、戰略位置，連自然風光也是文人雅士觸發靈感的地方，我去過的河岸周邊的城堡也大多都是因為瀕臨萊茵河而蓬勃發展，因為有河就可收稅，有河才能運輸，所以兩岸的城堡真的看不完，設計的方式也都因應河道而有最佳方位，如今河岸旁不只有古老的建築，也因為氣候關係，興起釀製葡萄酒的經濟區域，大片的葡萄園，也可以從船上盡收眼底，兩旁也增設腳踏車道，大家可以騎鐵馬遊萊茵河，總之一條萊茵河~~~有百百種的玩法呢!

歡迎大家來一睹萊茵河的美好，我們住在德國的北萊茵州的城市，當然要來大力宣傳我們這的觀光了!!!!

#影片拍攝的峭壁就是傳奇的羅蕾萊峭壁
#資料部分參考網路及書籍
#聽說住在萊茵河流域附近的德國人都比較不嚴肅
#Karnival德國狂歡節就是在萊茵河流域的各個城市舉辦

【老ㄕ的音樂碎碎念】

又是聖誕節的來臨
大街小巷、各路商家
都瘋狂的播放聖誕節相關歌曲
在大家可能已經被聖誕歌曲轟炸疲憊之際
就讓老ㄕ跟大家聊聊
所有聖誕歌曲中
最經典的曲目代表，以及其中的故事吧

這首歌就是：平安夜

平安夜，聖善夜，萬暗中，光華射......
我相信大家都聽過這首歌
(本人是在小學的音樂課學唱的)
究竟這一首歌
何時成為聖誕節的必備歌曲？
讓我們先把時間地點
倒退到西元1818年的奧地利

_____________________________


莫爾（Joseph Mohr, 1792-1848）
是奧地利歐本多夫小鎮的牧師
他在
1818年聖誕節前夕，碰上了一個苦惱至極的狀況
那就是
當地小教堂的管風琴竟被老鼠咬壞了！

(管風琴在以前，被認為能演奏出最接近神聖的音色
所以成為教會必備的樂器
時至今日，管風琴卻成為超高級的象徵
因為一台要價起碼破百萬！
本人的母校─東吳大學
是由基督教衛理公會成立，因此校園內設有教會─安素堂
安素堂內就有一部霹靂無敵高大的管風琴
平時甚少使用
只有在在聖誕節晚崇拜才會特地請音樂系的高材生演奏
所以教會牧師每次聖誕節快到的時候
都會異常興奮的跟學生說：
「ㄟ！要不要參加教會的聖誕節聚會？
有管風琴演出，超難得ㄟ！」
說實在話
能聽到百萬價值樂器的演出，的確非常難得)

由於這個意外的狀況
使莫爾不能演奏原訂的聖誕音樂
而要重新編寫一首適合的詩歌演奏
但是......編不出來啊！！！！！！！！！！

__________________________

由於編曲嚴重卡關
莫耳目師決定先把這難題放一旁
先去所轄教區附近關心當地村民的生活
於是
他長途跋踄的去探望一個工人家庭
正好這個家庭新生一個嬰孩

莫爾看著貧窮的工人家庭
喜悅的迎接新生命的到來
突然！
他聯想到救主耶穌的誕生！

那一夜
由於順應羅馬政府人口普查要求的約瑟夫婦
好不容易在夜晚趕到故鄉
卻沒有任何旅店有空房間提供住宿
筋疲力竭、飽受拒絕，甚至已經開始出現生產徵兆的約瑟夫婦
最終在一個週圍充滿著馬糞、蚊蟲、惡臭的馬槽歇息
而耶穌
就是在這兵荒馬亂之際，降生於這不起眼且卑微之處

然而這位嬰孩卻代表著上帝所賜的豐盛應許
他將讓世人透過自己得著平安及盼望

那一夜
充滿著慌亂
那一夜
卻也代表著將來的平安......

想到此情此景的莫爾牧師
在深夜中
莫爾寫下了「平安夜」的歌詞
並在第二天一早，就興沖沖地去找他的好友
格羅伯(Franz X. Gruber 1787-1863)
他是當地小學的校長，也是教堂的風琴師

格羅伯看了詩後，不禁歡呼
「這首聖誕詩相當有意思，讓我們拿回家想想如何編曲吧！」
最後
格羅伯
用最簡單的吉他完成編曲及伴奏
莫爾
則找來教會的兒童詩班一同合唱
就醬子
兩人合力度過這意外橫生的平安夜崇拜

___________________________

不過好玩的是
莫爾及格羅伯本來認為，平安夜順利度過了
那這手臨時創作出的歌曲也算是完成任務
可以功成身退，甚至棄之不理了

數月後，鄰村的樂師前來修理管風琴
這位樂師一邊修琴
一邊詢問：
「既然管風琴壞了，你們如何度過平安夜崇拜啊？」
格羅伯當初的故事說了一遍
隨後笑說：
「那首歌曲的歌譜還不知被我塞哪去了
不過算了，反正以後也不會再用到它了。」
樂師感到興趣的說：
「嗯？那能不能讓我看看這首歌如何演奏呢？」

格羅伯最終找到樂譜，讓樂師帶回家
(由此可見，他老兄真的很不重視這首歌)
卻沒想到
這首歌隨著樂師的推廣
一傳十、十傳百的迅速廣傳
讓樂師大為感動，央求格羅伯給他一份樂譜抄本
甚至
德王腓特烈·威廉四世
聽到「平安夜」後，還大受感動的表示：
「以後全國慶祝聖誕時，都要把『平安夜』放在第一首演奏！」
就醬子
平安夜成為聖誕節最流行的歌曲

_______________________________

很意外、很有趣的故事吧？
接下來我們把時間拉回到2014年

聖誕節
對現今人們有什麼樣的意義嗎？
是狂歡慶祝的日子？
是和自己的「閃光」渡過浪漫時刻？
是交換禮物的好時機？
或是文化人類學者地表示：
「聖誕節代表西方強勢文化影響人們生活習慣」
還是左翼社會學家地說法：
「資本主義炒作商機的成功範例」
甚至是歷史地研究：
「聖誕節是基督教融合羅馬太陽神崇拜的證據」

對老ㄕ來說
聖誕節的意義，是它的平安
無論今年過的是一帆風順、渾渾噩噩、或是頗為悲慘
甚至是前景堪憂
(老ㄕ的教學進度就頗讓我憂慮)
只要還有盼望
那就還有前進的動力

因為真正的平安不是沉靜無波
而是在顛簸中，仍有信心的盼望

一年即將結束之際
何不回顧舊往，遙想一下即將迎接的未來
雖不可逆回亦不可預知
但已有一嬰孩
用他的降生顯明：
盼望及平安早已在人所不能想像到的情形下預播
也有一首「平安夜」訴說：
意外狀況下，有著更令人意外的平安

好了
最後就以吉他彈奏的平安夜做為背景
並不免俗地祝大家

聖誕快樂！