黃靜雅、莊佳穎對談「台語繪本創作」

週六（9/4）下午4點-5點半
地點：台灣文學基地

說到春天，你會想到什麼？

《春天佇佗位》繪本講述一對姊弟四處找尋春天的小小冒險故事。

春天到底在哪裡呢？桃花不知道、露水不知道、白鷺鷥也不知道……

這首最受台灣親子喜愛的台語歌謠，已經在台灣傳唱15年。歌詞創作者黃靜雅這系列讓人朗朗上口、老少咸宜，又有意境的文字，是怎麼開展出來的？

而這首歌曲究竟如何成為一本繪本圖畫書？又如何在書裡呈現歌曲的流動？

本周六歡迎來聽黃靜雅和另一位台文童書創作者莊佳穎，分享她們在母語文本的繪本創作。

主題｜聽，一首歌的流動—《春天佇佗位》分享座談會
時間｜9月4日（星期六）16:00-17:30
地點｜臺灣文學基地悅讀館（台北市中正區濟南路二段27號）
報名請進 https://forms.gle/TT1F26KxtGWrv3oD8

瞭解更多👇
《春天佇佗位》
玉山社 https://reurl.cc/YOmMmn
博客來 https://reurl.cc/MAWYD3
誠　品 https://reurl.cc/XWNA9g
聚　珍 https://reurl.cc/GmLnOZ

●《癡情夢留給傷心的人》聽後小分享。
看到專輯第一眼，發現封套有個框的設計、覺得特別，有種沉靜祥和感，白冰冰封面照美麗動人，嬌柔神情掩蓋不住天后級氣場
我覺得每首歌都有特色，不會因風格不同而扞格，發現幾首作者是白XX…，
由冰姐深厚功力緩緩唱出
第一首、著實是台語歌的Big Song~
‧No.2:愛你的心想要飛
Tango曲調。
輕快、沒以往台語窠臼的陳腐~感覺不賴，也輕鬆、好學唱。
‧No.3:多情雨
似是年輕冰冰出現了，以其歌藝駕馭這首歌游刃有餘，又像寫文章似的信手拈來，轉音亦有技術性之呈現(請大家細聽)。輕快曲，但美聲表現，這首歌證明本張並不是苦情專輯喔!
‧No.4:是你乎我的愛，又出來一個男聲；是更斯文些的敦厚路線。有新的春天來臨，又有了新生氣。
‧No.5:看破來覺醒​
這首單是前奏開始就吸引了我的注意、先是小小觸動、心碎感。「啊你攏冇交代…」，PartI結束前，有一個高音處的轉音拉出假音~好棒!聽完忍不出拍手，認為只有冰冰一人做得到、也只有她才能掌握得好。最後，「你是在哪裡…」，呼喚、以情歌說，這首歌傳達了完整的心境。這首可說是本專輯中我的最愛。
‧No.6:追夢向前行
第六首快板、快節奏，是振奮人心的好歌，冰冰姐唱來有激勵power!亦無違和感，是首勵志好歌。
這是繼台語經典歌曲「向前走」之後又一不錯的勵志歌，建議冰冰姐快打歌啊~因為真的各場合、各年齡層、各行業都適合聽耶!大推~
歌詞並非敷衍的塞字，有認真創作雕琢，內容有力、有鼓勵意涵，無論節奏、作曲、編曲都堪稱優質
‧No.7:變心
它是另一種療傷→釋懷-痊癒。
‧No.8:喚不回的心
前奏開始就吸引我的聽覺，聽了一句、一小節、兩小節、越聽越覺順耳，發現真的好愛喔。〝酒醉，為心愛人醉，喚不回心愛的人。
這樣唱著是她知道你心意，因為冰冰也曾有過，冰冰永遠是您的知音好友。
‧No.9:人生一齣戲
輕快節奏。人生戲，自己是主角，內容頗有意思。
在此先幫冰冰按個讚~
‧No.10:行行出狀元
日前才聽過國寶楊秀卿〝唸啥咪歌mv(臺語唸歌)〞，小時也愛看歌仔戲，當然現今國語歌也常注入RAP…；冰冰姐的特殊台語RAP呈現、歌詞別有想法新意，唱來有冰冰個人特色、內容跟上時代，OS又可見她本人詼諧幽默感…，難怪令我聯想到本土國寶楊秀卿。
也想到專輯中不同的造型風格(照片)…，原來裡面暗藏不一樣的冰冰，傷感、內斂、釋懷、風趣，最後一首安排的歌曲也是突破，很特別的專輯
白冰冰以天后之姿、散發難以招架的台語歌姬魅力，《癡情夢留給傷心的人》、值得一聽的專輯，冰冰粉絲或愛聽歌的朋友不要錯過。

香港的朋友哩賀！拍謝少年即將第一次踏上香港的土地，做專場演出，把新歌舊歌不保留地全部唱完！

感謝無比熱血的音伏線 Infrasound的細心安排，深刻紀錄南台灣音樂與生活的紀錄片《蚵子寮漁村紀事》也將與我們一起飄洋過海，在香港作首次的放映。

時常在音樂祭裡與香港朋友相遇，一起聽台灣好聽的音樂、吃台灣的美食；在這幾年動盪的大環境裡，兩地人民也熱切地相互關心，現在，換我們戴上魚頭，開啟破音，去香港找你們玩了！歡迎來聽拍謝少年，看《蚵子寮漁村紀事》!

演出資訊
日期：2015 年 8 月 22 日 (六)
地點：Focal Fair 香港銅鑼灣摩頓台5號 百富中心 28/F

節目一:
蚵子寮漁村紀事 電影放影
時間：16:00 – 18:00
節目二:
導演及蚵子寮鄉親映後座談
時間：18:00 – 19:00
節目三:
拍謝少年 演唱會
特別撐場嘉賓: Teenage Riot
演出時間：20:00

票價 : 電影+演唱會一票到底
預售 HK$240元 / 現場280元

由於位置有限，這次演出採不公開售票方式，售完即止。
訂票單:
http://bit.ly/1HAHbdz

有關 [拍謝少年 蚵子寮小搖滾] (文長，慎入)

點解?
為什麼想在香港辦這麼「台」的活動? 拍謝少年都是台語歌，香港人邊個識聽?首先音樂是無分語言的，所以不擔心聽不聽得懂的問題。推介他們給香港的原因其實很簡單，因為他們的音樂感動了我。近10多年，台灣與香港的年輕人都在面對所謂經濟發展的必然影響，香港年輕人從守護天星碼頭到反高鐵到雨傘革命，都在努力尋找不同地區/社區/地方的本土精神是什麼，而拍謝少年透過音樂呈現出對台灣本土精神的堅定，而正這份對本土精神的執著感動了我。

其二就是很多香港同鄉都說喜歡台灣，然大部分接觸到的都是台北的都會文化，這傾向大中華的生活圈，實質並不具代表性，要真的喜歡台灣，就必須先喜歡台灣的本土語言和文化，因為這才是經歷了日治時代和中國國民黨殖民主義沉澱出來的，獨具一格的台灣本色。如果你曾經到過台北以外的中南部鄉鎮短暫停留，也許就會感受到人民生活節奏和個性的不一樣。

拍謝是台語，「鎖你」的意思啦！
拍謝少年 (Sorry Youth)，就是這樣的一尾台灣土產搖滾樂隊。吉他維尼、貝斯薑薑，鼓手宗翰，從2005年春天吶喊後開始寫歌，初期創作以樂器演奏為主，現在心繫台語搖滾，目標寫出阿公阿嫲點頭稱讚的台語金曲，以井上雄彥為精神導師，熱炒攤為後援補給，拎著啤酒樂器穿梭於南北縱貫現場，音樂靈魂來自現場表演氣味。在拍謝少年的現場演出中，你可以看到很多搖頭族，他們沒有吃藥，而是被他們極富意象的音樂感染。

至於為什麼要放[蚵子寮漁村紀事]，那就一疋布咁長。
一個北部還微涼、南方已熱情的二月天，我們在指定的地點搭上小巴。道路把窗外建築密布的景色逐漸拉平，一路延伸到海岸。車裡年輕人脖子上掛著毛巾、踏著夾腳拖，坐在我前方的是一對中年夫妻，靜靜的對話不多。巴士抵達，乘客通通下車，那對夫妻也不例外。差不多是正午時分，先生後背的襯衫半濕，拉著太太往海岸邊走，說他不想錯過中午蚵寮國中的表演。

這是一個沿著台十七線公路的漁村—蚵仔寮。跟大多數的台灣漁村一樣，面臨沒落、人口流失、老化，逐漸凋零，昔日地方記憶都在消失當中，除了世居於此的居民，年輕人大都沒有經歷過，他們口中的那些海岸、流失的沙灘，還有街道的昔日繁榮。

面對這些失落，對村落、社區的未來想像，多數人冒出的第一個念頭，可能是建設或植入與地方脈絡毫無相關的概念、來吸引人潮和錢潮的「發展」樣貌。既然過往的榮景已成追憶，那麼，屬於現代漁村的革命進化，可能會是什麼？

一場由在地居民與年輕人主導的漁村小革命
一個單純的初衷，「希望讓在地的表演有一個舞台，在外的年輕人可以回來」、「招集2、300人，大家一起在海邊烤肉、喝酒，『搧海風』安捏」，一場由蚵子寮在地居民主導、自發性的活動雛型，跟一群回鄉年輕人的互相碰撞之後，這個構想逐漸擴大了，邀集樂團、市集攤位、公益募款…，促成了兩天湧入5,000多人的「蚵寮漁村小搖滾」。起初懷疑「甘屋郎ㄟ來？」(阿水會嚟睇?)，到後來一搖，就搖了三年。交通、距離、住宿都不是問題，被吸引到這裡的民眾，來看的不是樂團有多大咖、音響設備有多炫，而是好奇為什麼會在辦偏遠的漁村？這些人是誰？他們怎麼做到的？背後的故事是什麼？

從有構想開始，在地居民就是主要推手，也讓年輕人的回鄉「有偈傾」。居民當中有的是蚵寮國中、小的志工、漫畫店老闆、漁網業者、學校老師和主任、在地工廠的老闆等等，還有回鄉開民宿、辦雜誌、手作商品的年輕人跟藝術家。此外，國小的合唱團、國中的三太子表演也是重點，實踐了一個看見在地性的炫目舞台。

每屆都吸引眾多的年輕人與民眾，對主辦的在地人來說，那種感覺是「雖然很累，想起來，你會很高興，很爽。」

想讓大家認識蚵仔寮的美跟文化，但文化在哪裡？
「我都沒有發現小時候玩的地方不見了。知道它不見了，只是沒有那麼有感受…」、「他們常說的那些（記憶），我們都沒有經歷過。」面對消逝，蚵仔寮在地居民像是突然驚覺，對於回鄉青年則是感覺有些斷裂。對土地和海岸記憶，在第二屆小搖滾，活動靈魂人物之一蔡登財會長，想的更多。他希望讓來這裡的人，看見更多蚵仔寮的美跟文化，也能回望昔日的蚵仔寮，而構想了在地的照片展。

搜集老照片的同時，也想起了以前蚵仔寮海岸遍佈的沙灘，已經被海淹沒、被海軍佔領的土地;年輕人在逝去的街坊阿嬤告別式時，想起自己跟家人，還有村落的關係;更憶起那條曾經被攤販、人擠得水泄不通但現在卻沒落了的街道;還有這裏的守護神—「通安宮」。

過往的記憶在流失，那些繁榮、道路、建築、海岸和人，但他們盡力保留，用展出宣示不要忘記，用演出創造新的在地記憶。蚵仔寮的美與文化，一部分也呈現在他們的實踐與互動中。

有人點了一把火，會不會繼續燃燒？
你能夠在台下的群眾中，見到拄著拐杖的阿伯、穿著保全制服的先生，還有拎著小孫子的阿婆。有人問，辦小搖滾的目的是什麼？「沒有目的啊，讓別人知道蚵仔寮在哪裡而已…」，不同世代這場活動中交疊、碰撞，帶起的不只是音樂，還有文化、土地、海岸、海洋的問題和想像。而這股從地方長出的生命力，更進一步影響了台南—「南吼」音樂祭。台南在地音樂家謝銘祐說，台南之所以有「南吼」，是延續蚵仔寮的精神。地方，也能夠辦屬於自己的音樂會。

「有人點了一把火，會不會繼續燃燒？放給它自然，喜歡甘願就好。」謝銘祐這麼說。

也許，這種點了一把火的精神，會給我們這一代的香港人，重新燃燒那自己心甘情願的本土火焰，為未來的香港燒盡。It's better to burn out, than to fade away.

8月22日，下晝4點開波放電影，直落到夜晚10點後
場地位置有限，售完即止，希望到時候見到您們。

Infrasound音伏線/WhateverSally/ Domiproduction島米制作
聯合巨獻 : [拍謝少年 蚵子寮小搖滾]

演出資訊
日期：2015 年 8 月 22 日 (六)
地點：Focal Fair 香港銅鑼灣摩頓台5號 百富中心 28/F

節目一:
蚵子寮漁村紀事 電影放影
時間：16:00 – 18:00

節目二:
導演及蚵子寮鄉親映後座談
時間：18:00 – 19:00

節目三:
拍謝少年 演唱會
特別撐場嘉賓: Teenage Riot
演出時間：20:00

票價 : 電影+演唱會一票到底
預售 HK$240元 / 現場280元

由於位置有限，這次演出採不公開售票方式，售完即止。
訂票單:
http://bit.ly/1HAHbdz