黃靜雅、莊佳穎對談「台語繪本創作」

週六（9/4）下午4點-5點半
地點：台灣文學基地

說到春天，你會想到什麼？

《春天佇佗位》繪本講述一對姊弟四處找尋春天的小小冒險故事。

春天到底在哪裡呢？桃花不知道、露水不知道、白鷺鷥也不知道……

這首最受台灣親子喜愛的台語歌謠，已經在台灣傳唱15年。歌詞創作者黃靜雅這系列讓人朗朗上口、老少咸宜，又有意境的文字，是怎麼開展出來的？

而這首歌曲究竟如何成為一本繪本圖畫書？又如何在書裡呈現歌曲的流動？

本周六歡迎來聽黃靜雅和另一位台文童書創作者莊佳穎，分享她們在母語文本的繪本創作。

主題｜聽，一首歌的流動—《春天佇佗位》分享座談會
時間｜9月4日（星期六）16:00-17:30
地點｜臺灣文學基地悅讀館（台北市中正區濟南路二段27號）
報名請進 https://forms.gle/TT1F26KxtGWrv3oD8

瞭解更多👇
《春天佇佗位》
玉山社 https://reurl.cc/YOmMmn
博客來 https://reurl.cc/MAWYD3
誠　品 https://reurl.cc/XWNA9g
聚　珍 https://reurl.cc/GmLnOZ

春雨　◎路寒袖
　　
東風起，春雨滴　
阮的心情像花蕊
一蕊一蕊開佇咧深夜个窗墘
陣陣清香為何無儂來追隨
是按怎春花著要望露水
　　
東風起，春雨滴　
阮來伸手承雨水
一滴一滴阮个夢澹去歸半邊
冷冷淡淡就像生活个滋味
心門啊卜關卜開據在伊
　　
　　　
歌詞版：
　　
東風起，春雨滴　
阮个心情像花蕊
一蕊一蕊開佇深夜个窗墘
東風起，春花開　
阮个心情像露水
一滴一滴滴佇深夜个窗墘
陣陣清香為何無儂來追隨
是按怎春花著要望露水
愛人無來，失望路燈
心門啊，若是卜關卜開據在伊
　
--
　
◎作者簡介：
　
本名王志誠，生於苗栗苑裡鎮，後遷居台中大甲鎮。就讀台中一中時，接觸王尚義的作品，因而進入寫作殿堂。高三下，開始新詩創作，並在臺中《民聲日報》發表作品。高中畢業，與楊逵同在東海花園生活四個月，該經驗對其創作與生活觀有深遠影響。後入東吳大學中文系就讀。於1991年發表第一首台語詩作〈春雨〉，同年出版第一本詩集《早，寒》；隔年，出版第一本散文集《憂鬱三千公尺》；1995年出版第一本台語詩集《春天的花蕊》；2003年出版第一本繪本書《像母親一樣的河》；曾以〈畫眉〉、〈思念的歌〉分別拿下第六屆與第七屆金曲獎。於2005年至2008年期間，擔任高雄市政府文化局局長，並於2014年至2018年擔任臺中市政府文化局局長。（以上來自維基百科）
　
--
　
◎小編哲佑賞析：
　
如果要找一位詩人作為詩與歌的跨界代表，路寒袖絕對是極佳人選。作為跨界作詞人，路寒袖曾為侯孝賢電影《戲夢人生》創作歌詞，為陳水扁寫競選歌曲，更曾奪下金鼎獎、金曲獎的作詞人獎，所得的成就獎項可能是詩歌兩棲之人中最高的。詩人自言，由於長期受到政治的壓抑，台語幾乎只剩下生活性的口語，因此如何重新找回台語的優雅傳統，便是他創作台語歌詩的首要目標。
　
這首〈春雨〉，是路寒袖第一首發表的台語詩，後來被譜曲成歌，也成為路寒袖的第一首歌詞。讀這首詩，當然不能忽略「春花望露」的典故──雖然此語通行普遍，但卻是一個近代語詞，源於一首1939年江中清創作、1952年葉白蘭演唱出版的臺語歌謠〈春花望露〉，歌中敘寫著盼望情人前來卻未果的女子心情。由於歌曲大紅，「春花望露」就此成為女子等待愛情的象徵，不斷在台語文化中出現。只是若細觀整首歌詞，其實當中並未出現「花」與「露」，內容亦屬通俗的市井語言，甚至明白寫出了「思君在床邊」，所謂的「望露」，除了愛情的憧憬之外，似乎也能看出其中的性暗示涵義。
　
路寒袖選擇這樣的題材來寫，自然有向過往致敬的意味。而其中饒富興味之處，或可以從兩個地方來看。首先，〈春雨〉這首詩雖然後來被譜曲、由潘麗麗演唱，但原先是以路寒袖之名在副刊上發表的詩作，並非是以歌詞為前提創作；在沒有預設戲劇或代言的體裁下，使得典故中原本歸於女性的形象，在此彷彿被轉換了。其次，譜曲為歌詞的版本，刪掉了「一滴一滴阮个夢澹去歸半邊」一句，而路寒袖卻在詩集裡認為這句是整首詩的「詩眼」──春花主動承接雨水，換來一場潮濕的夢境，醒來只是繼續冷淡的生活；這樣的「春夢」自述，由男性的角度出發，也改變了「望露」的含義與刻板印象。而無論如何，也無論是什麼身份，開關的心門可能都不是自己決定的；是一時的懷春傷春，也是一生的花開花落，總是在等一個願意停下的人。
　
--
　
美術設計：�Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源：Unsplash
　
#每天為你讀一首詩 #春雨 #路寒袖 #春天的花蕊 #憂鬱三千公尺 #早，寒 #郭哲佑 #寫生
　
https://cendalirit.blogspot.com/2019/12/20191220.html

#親子音樂開箱
#音樂是孩子的好朋友
#chapter1
#謝欣芷親子專輯
#春天佇陀位

一閃一閃亮晶晶、兩隻老虎、春神來了跟虎姑婆等經典兒歌，『天黑黑』、『西北雨』、『點仔膠』朗朗上口的台語歌謠。
我相信大家都聽過。
經典經得起考驗，
經典值代代相傳，
但好像少了一點點共鳴。
大人聽兒歌，通常是配合小孩，因為小孩想聽。
小孩一睡著，或者一到幼稚園，立刻切換成廣播。😆
因為傳統兒歌的風格跟主流音樂差異非常大。

-
兒童界音樂女王-謝欣芷老師看到這樣的斷層，於是思考是否可以用流行音樂的製作方式來創造兒歌。
兒童音樂可以很流行，
反之，
流行音樂可以很兒童。

-
2006年，謝欣芷老師與很會寫台語歌詞的黃靜雅老師，聯手推行了第一張兒童台語童謠《春天佇陀位》。
這張專輯不僅入圍了第18屆金曲獎【最佳兒童樂曲專輯獎】，
同時也入圍了【最佳作詞人獎】

-
《春天佇陀位》為雙CD，
CD1-童謠歌曲＋有聲故事劇
CD2- 童謠歌曲＋伴奏音樂
整張專輯用「故事」將歌曲串連起來，
每一首歌曲之前，都會有一段小故事帶出歌曲。表演者具有張力跟戲劇性的聲音，讓聽的人可以感受到喜怒哀熱，有時我開車到一半都會莞爾一笑。
《春天佇陀位》由一早就開始打鬧的姐弟打開序曲，弟弟調皮得將姊姊的芭比娃娃藏起來，姊姊跟媽媽打小報告，弟弟還反回答:「嘿嘿～誰叫你的漫畫書都不借我看！」
超寫實的生活，身為父母的我們，不是常常一大早就在排解小孩間的紛爭嗎？
最後弟弟還說：「你硬該啦～～硬該～硬該」
伴隨著哈哈哈的笑聲，是不是讓人很想打下去！！😂

-
我是一個不會講台語的人，大學學會一點台語是因為看民視戲劇。
不懂台語的我，卻覺得台語是最美的語言。
台語有9個聲音，單字是一個音，搭配上其他的字又是其他聲，
也就是因為這樣的結構，讓台語抑揚頓挫，特別優美。
口氣跟國語也非常不同，所以台語音韻特別美，
唸起來很有趣，好佩服可以寫出台語歌詞的人。

_
此張專輯，細看著歌詞，更可以發現其押韻跟口氣編排得非常好。有些比較難懂的台語，還附有註解。這也不難理解為何《春天佇陀位》一推出銷售超好，甚至超過流行音樂。

-
我節錄幾段音樂，讓大家感受一下台語的幽默與風趣。
曾經我覺得古典樂離我很遠，我根本不懂，
後來才發現，原來不少流行樂其實都會有古典樂的元素在裡面，
只是我們不知道，但也默默地吸收進去。
此張專輯中的「蟲蟲歌」，前面先來段大黃蜂進行曲，
把每個昆蟲的特性簡單一句話表達出來，節奏輕快，
讓人忍不住邊聽邊點頭，身體跟著擺動起來！

-
春天佇陀位曲目列表及試聽 (KKBOX): https://is.gd/M6aNTv

-
社團下禮拜即將開團謝欣芷老師全系列親子專輯，以及kids bossa作品，
有興趣的媽媽們，歡迎進來社團，此為「社團限定」
https://www.facebook.com/groups/174111973419333/?ref=bookmarks

#一起跟小朋友開口大聲唱大力搖
#用音樂富養小孩