「春夏秋冬」
作词：未海
作曲：光田英生
歌：Suara
翻译：jt002744

春は薄红をまとって　そっと恋をしていた
月の舟浮かべる夜空　星に愿いかけて
はらはらと散る涙よ　远い君连れてきて
爱しさは花になって　まだ咲いてます

春 一袭薄红 悄悄萌生爱意
月亮如舟飘浮夜空 向星星许下心愿
无声滑落的泪珠啊 飘向远方的你
爱 如花 绽放

夏は蜩(ひぐらし)のあの顷　
そっとくちづけていた
満ちる海　白い贝壳　
永远(とわ)の歌きいてた
さんさんとよせる波よ　想う君连れ去って
黄昏に消えても　まだまだ　ここにいます

夏 夜禅轻鸣 时分
曾轻轻地轻吻
盈盈地海水 洁白的贝壳
倾听着永恒的歌谣
翻涌奔腾的波浪啊 带去对你无尽的思念
黄昏将逝 我还伫立于此

秋は落叶を映して　そっと时を纺いだ
赤や黄に染まるこの道　
谁を待つのでしょう

秋 落叶缤纷 季节悄然更迭
赤黄两色染尽的街道
是为谁而等待

ひらひらと舞う木の叶よ　
爱し君伝えてよ
すべりだす风になって　
きっと　遥か空へ
春　夏と季节はゆき　
秋を待ち　いまひとり
さよならは　ひとつふたつ　音なく积もって

翩翩飘舞的树叶啊
将我的爱意捎去
化为一阵轻风
向着 遥远的彼方
春夏时节渐远
今 枯等秋天 我孤身一人
诀别的话语 静静地 悄无声息地在心中沉淀

冬は静寂のあの丘　そっと爱を奏でた
うす云の五线纸ならべ　
君に闻こえますか　君に闻こえますか
四季に似た恋よ

冬 寂寥如丘 静静地奏响爱之曲
风清云谈 翻开的五线谱
你可知否 你可知否
那如四季的恋曲



日文很差的人的修飾
怕脫離本意，前來請益
「春夏秋冬」
作詞：未海
作曲：光田英生
歌：Suara

春 一身薄紅衣裳 愛意悄悄的萌生
月亮如舟飄浮夜空 向星星許下心願
無聲滑落的淚珠 向遠方的你飛去
愛 如花般的綻放

夏 夜晚蟬兒輕鳴的時刻
曾經留下的輕吻
盈滿的海水 白皙的貝殼
聆聽著永恆的歌謠
奔騰的波浪阿 帶著我對你無限的思念
夕陽即將消逝 我卻還在此駐等

秋 落葉繽紛 季節悄然更替
在被紅色和黃色綴染的街道
是為了等待誰
翩翩起舞的樹葉
帶著我對你的愛意
化作一縷微風
向著遙遠的彼方
春夏季節逐漸遠離
我孤身一人 在秋天裡等待

訣別的話語 靜靜地在心中沈澱
冬 寂靜的山丘 悄悄地演奏愛的歌曲
雲淡風輕 翻開的五線譜
你可曾聽到 你可曾聽到
如同四季更替的戀曲

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.130.171
※ sjory:轉錄至看板 C_Chat 04/14 23:37