為什麼這篇日本妖怪 覺鄉民發文收入到精華區：因為在日本妖怪 覺這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者babylina (babylina)看板Touhou標題[求聞] 少女さとり與覺妖怪淺談時間T...
日本妖怪 覺 在 萱萱? Instagram 的精選貼文
2021-09-17 17:51:28
. 大家認識它們嗎❓ 轟動日本推特的療癒角色—吉伊卡哇（ちいかわ) 💖 日文原意－感覺又小又可愛的傢伙 淚汪汪的大眼睛👀 可愛害羞的表情😳 根本完全融化大家的心啊😍 吉伊卡哇平時能自在裝可愛 難過時大哭 隨心所欲做自己 但為抵禦漫畫內的妖怪😈 吉伊卡哇也必須工作賺錢買討伐棒防禦🔧 漫畫故事如...
雖然說考試只剩三周不該發廢文(死)，不過一直讀書寫考卷真的很無聊Orz
所以只好找個相對簡單的妖怪來抄抄書過乾癮就好...
------------------------------------------------------------------------------
古明地さとり
不得不說這位地靈殿之主的零設資料還真是挺單純的...
不僅從名字上就告訴你她的原捏他是什麼，甚至連符卡也全部都是別人的 XD
(不過也因此她擁有全遊戲數量最多的SC...)，故比較能寫的零設也就只有其種族了。
關於古明地這個姓：
古明地這個苗字我看了很多討論區似乎也沒有完全可信的指涉對象，只知道這是真實存在
的日本姓氏，捏它WIKI提供了一種說法，我在補充一點東西後或可參考看看：
使用古明地這個苗字的族群，主要以山梨縣(古名可能比較有名：甲斐國)此地為多，如創
作歌手古明地洋哉即為此地出身。而該地山梨市有座牧丘郷土文化館，是早在明治九年就
落成的百年古蹟，同時也是日本最早的西式洋房之一，現任館長為古明地登吉。
http://www.city.yamanashi.yamanashi.jp/sight/tour/culture/makioka.html
=>地靈殿原始靈感來源? 不過西式洋房已經有紅魔館了說。
又山梨縣有處乙女鉱山，是明治~昭和年間日本最重要的礦掘場，主要生產各種高價寶石
，其中有種日本式双晶，是兩塊水晶在一定溫度下融合成一塊，狀似愛心，曾經大量輸往
歐洲供研究或裝飾：http://www.gsj.jp/Muse/minitour/koubutsu/sekiei.html
=>地底&小五蘿莉身上大量的愛心飾品?
又山梨縣位處長野縣旁邊，兩地自古即有千絲萬縷的關係(看武田信玄故事就知道了)。
而長野縣即是前作風神錄的主要舞台，更重要的是妖怪之山的由來八之岳山，恰橫跨了此
兩地之間。
=>地靈殿位處妖怪山之下，且該作劇情中與當今山神諏訪雙神的密切關係?
第四點算比較有直接關係，山梨縣位處內陸，當然有許多山中妖怪的傳說，其中有種名為
オモイ(思)的妖怪，根本就是覺(さとり)換個名字而已，簡述故事如下：
傳說有位樵夫到富士山腳(山梨縣有座富士山神：淺間大明神神社)砍樹，突然從森林中跳
出了一隻全身毛茸茸，像隻狒狒的兩腳魔物，嚇了他一大跳。
思：喝哈，我知道你被我嚇到了。
樵夫心理想著:拜託別吃我。
思：喝哈，你在猜我會不會把你吃掉對吧。
樵夫害怕了，打算趁妖怪不注意時逃之夭夭。
思：喝哈，你想趁我不注意時落跑對吧。
樵夫眼看是逃不了了，乾脆腦袋空空什麼也不想，就隨你便吧。
思：喝哈，我知道你打算什麼也不想對吧。
樵夫不理他，繼續拿斧頭砍著柴。思眼看樵夫還真的不打算理他了，覺得很無聊，忍不住
靠近樵夫想繼續捉弄他(雖然我看有篇日文寫牠要"取食"，不過多半認為這類妖怪不會吃
人，所以還是寫捉弄)。
咻~的一聲，但聞一聲慘叫，妖怪的眼睛裡頭竟然插著幾根木屑，痛得牠抱頭鼠竄。
原來是樵夫在砍柴時不慎砍到一塊木瘤處，濺起了一堆飛散的木屑，恰有幾片飛進了靠過
來想搗蛋的毛茸茸妖怪。
「思うことよりも思わぬことのほうが怖い」
(想不到的事情比想的到的事情更恐怖呀) <-我不知道怎麼翻比較好..這句有雙關意思
毛茸茸妖怪大喊了這句後，就這樣用手捂著眼睛，一溜煙躲回森林中了。
=>雖然多半中文資料會把這段故事的妖怪也稱作覺，不過我看日文網站多半仍多半把這位
寫成オモイ(思)，再考慮到最後喊的那句話，還是將兩種妖怪分開比較精細。不過其實
也沒差別，單純只是各地名字不同，很明顯指的是同一種妖怪。
=>這該不會是小五蘿莉總是閉著一隻眼睛的原因吧(默)
さとり(覺)這種妖怪：
這隻妖怪對非日本人來說算挺冷門的，可能不少人在東方地靈殿出來前都沒聽過其大名，
實際上這隻妖怪也真的算蠻地域性的小眾妖怪，不像火車、白澤那樣淵遠流長，更不像四
大妖怪動輒會隱藏著多達幾十種根源。
因為有點冷門，所以先大概介紹一下這種妖怪目前的主流形象，以下節錄自多田克己(京極
夏彥的好碰友，書後常看到他的名字)所寫的日本神妖博物誌(幻想世界の住人たち)：
------------------------------------------------------------------------------
覺是具有讀取人心力量的猿人，可以預測對方將採取的行動，只要你內心想著「就這麼辦
吧」牠就會立刻知道你再來要做甚麼。
覺會利用這種能力接連說出對方想法，使其感到慌張，但牠其實只想開個玩笑以此為樂，
並不會傷害人類，古代山民們因了解這件事，通常不會害怕牠的出現。
即使人類想抓牠，也只會發現在做白工，因為覺總是會早一步發現獵人的想法而逃走，因
此大家都認為牠是不可能被抓到的。故也只能當作沒看到牠，雖然牠是個囉嗦的傢伙，但
人們也只能選擇與其和平相處。
PS:文花帖DS中，文有一段類似這部分的台詞：
她一讀到我心裡有按快門的念頭就跑開了
所以覺才這麼討人厭呀
這樣一來除了盜攝不就別無他法了嗎
覺的巨大身體長滿了黑毛，也因此被稱為黑坊，雖然看似猴子，卻沒有尾巴，還兩腳站著
走路，因為會讀人心說人話，智能大概也跟人差不多。
曾目擊到牠的地區，多半在日本中部到關東一帶的山中。
以上是該書寫的，雖然有的資料說牠似乎會攻擊人，甚至以人類思想維生，所以若碰上什
麼也不想的人類，覺就會很苦惱到想趕快逃走，例如本板 #18yhCCS4 的故事，覺甚至因此
餓死了...，但應該算較少數的說法，多半還是認為覺對人類是無害的。
鳥山石燕筆下的覺： http://0rz.tw/d14Cv
水木茂在圖解日本妖怪大全中，也畫了一隻樣子和上面差不多的覺在吃西瓜，可見其也是
認為覺對人類無害派的，不過我只有實體書找不到網路圖Orz
------------------------------------------------------------------------------
覺的由來：
江戶時代的百科全書《和漢三才圖會》引用了中國《本草綱目》曾簡單介紹過一種名為
玃的動物：http://0rz.tw/r7WZo。
本綱：玃，老猴也。似猴而大，色蒼黑，能人行，善攫持人物，又善顧盼，純牡，無牝，
善攝人婦女爲偶生子。
簡單說這是種只有公，沒有母，只好綁架人類婦女以繁殖的老猿猴精。
該書後又補充了一段日本在地種的情況(當然原文是日文)：
按飛騨美濃深山中，有物，如猴而大，黑色長毛，能立行，亦善爲人言，豫察人意，不敢
爲害山人，呼名黑坊，互不怖，如有人欲殺人，則黑坊先知其意，疾遁去，故不能捕。之
蓋此玃之屬乎，不知純牝純牡之是非耳。
後有學者為此書作註記時，即認為：
「豫め人の意を察す」ここから、この幻獣は別名「覚（さとり）」とも呼ばれるのであ
る。
然而，玃於中國雖流傳甚廣，如陸璣《詩疏》云：獼猴，楚人謂之沐猴，老者爲玃；而
《爾雅‧釋獸》：玃父，郭璞注：似獼猴而大；司馬相如《上林賦》：於是乎玄猿素雌，
蜼玃飛蠝。張揖亦注；玃，似獼猴而大。這些都再再只說明了玃的外觀是猴子，並沒有
謂其能判讀人心，有對岸學者甚至經考據後認為，這種古傳說生物的現代名字叫作...成
年雄性的黑長臂猿......：http://0rz.tw/05mAE 。
所以應可確定，讀人心這個能力是到了日本後才有的。不過實際上我並沒有查到前段樵夫
故事最原始的出處為何年代何作品，故應該不是因為某特定典籍才創造出此妖怪的，更像
是種不特定的鄉野傳說。柳田國男在其文集《妖怪談義》中也有類似的想法。
在該書『妖怪名彙』一文的ヤマノコゾウ條目中，雖只是約略提到，且這邊其實是在談山
彥(幽谷響子原形)這種妖怪，但柳氏認為，無論是山彥反射聲音的能力；亦或是さとり會
對人碎碎念其心中所思所想的能力，都是源於人於山中獨處時，因恐懼或不安的意念所想
像出的同一種系統妖怪：對山谷宣洩大吼時會幻想有人在回應、聽到自然界窸窣的聲音會
感覺有人在耳邊低語，故這兩種妖怪原本應該是沒有固定形狀的，可說是心因性妖怪。
但是呢...畢竟山中最討人厭的動物就是猴子，而且猴子還真的蠻常針對人來搗蛋...台灣
不是也發生過獼猴入侵大學宿舍搶早餐事件XD 所以很自然而然的思/玃就逐漸融合一體，
成為覺這種妖怪了。反正原型為猴子的山中妖怪也不少，像之前曾提過的山童，就與覺有
一定程度的屬性重疊。
另一種說法則是簡單很多，會從玃=>覺，單純是來自日本人對漢字拼音的誤解...
簡單說就是：
玃（かく）=> 這個漢字太難寫了，就用覚（かく）來代稱，反正音一樣 => 結果又有漢
字高手望文生義，認為覚是指覺悟、心中醒悟等意思，所以應該念さとり => 於是一種
新妖怪就誕生了，還因為漢字意思，在原本老猿猴的基礎上又附加了讀心的能力。
兩說好像都言之成理，反正也無從知悉孰為對錯了，都好囉XD
另外，雖然幻想鄉中的兩位覺妖怪都住在地底，不過神主似乎還是對零設部分稍微提起了
一下，出自東方文花帖DS中，姬海棠はたて在偷拍小五蘿莉時的這段OS：
說到覺的話。過去在山上也經常出現呢。
果然是因為被大家所厭惡，又或是厭倦了窺探別人的內心，
而自己窩在地底的吧。
=>可見古明地姊妹在移居地靈殿前確實住在妖怪山上，就像是外界的覺一樣。
補充：其他作品的覺：
其實在ACG界，覺的出場率倒也不算低，原因當然很簡單，就是牠那獨一無二的讀心能力。
可惜早期出場的覺通常會遵守零設，一臉山中猿猴樣XD
例如靈異教師神眉中出場的覺(中文版翻醒悟妖)，就相當遵守柳田國男的說法：
http://a.imageshack.us/img707/2748/50743450.jpg
作者在後記妖怪百科中也只是把前述的樵夫故事說過一次。
妖怪少爺(滑頭鬼之孫)中的覺雖然人模人樣，但因故事需求，用的是前述較兇殘的設定：
http://a.imageshack.us/img819/5731/70973879.jpg
妖怪醫生的覺就是個可愛女生了，不過長大後會不會變和爺爺一個樣呢...
http://a.imageshack.us/img547/7676/74047175.jpg
還是東方年代記的旅館老闆娘覺可愛多了，跑完第四章後對地靈殿一家好感度上升100分!
除了鳥頭阿空...沒事害我差點BG又得打討厭的火山迷宮-_-
http://a.imageshack.us/img23/9111/25438411.jpg
應觀眾要求追加：潮與虎的覺(翻作悟)
http://a.imageshack.us/img22/5161/65583501.jpg
看外觀是個很粗勇的大猩猩，不過會把透視到的敵人內心想法給說出來。
而且動作很靈敏?
想到同樣是文花帖DS，はたて對覺的評價：
唔嗯什麼都不想就不會引起注意，就能拍到照片了吧
可是很難做到什麼都不想呀
話說回來明明種族是覺，動作卻夠敏捷呢
看來果然有猴子血統(大誤)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.108
※ 編輯: babylina 來自: 140.112.25.108 (01/10 17:24)
推 ckyui:其他作品竟沒提到潮與虎XD 01/10 17:30
因為我沒看過..最近比較少看新作品了Orz 您要幫補充上來圖嗎XD※ 編輯: babylina 來自: 140.112.25.108 (01/10 17:32)
推 syoutsuki77:有沒有興趣集結成冊在FF出書A_A+ 01/10 17:38
推 mikapauli:＼ｻｯﾄﾘ～ﾝ／ 01/10 18:03
推 shadowblade:推推 01/10 18:24
推 a9999992:考據推 01/10 18:35
推 makoto888:只有公沒有母......怎麼好像神奇寶貝的艾路雷朵一樣 01/10 18:45
推 kirimaru73:你們正在想「所以覺和戀可能是可愛的男孩子」吧 01/10 19:01
→ CP64:阿～ 樓上不要說出這種恐怖的可能性～ 01/10 19:05
推 iamnotgm:樓樓上我喜歡你這發想 01/10 19:07
推 SaberTheBest:男的也好 01/10 19:11
那個..只有男沒有女是指中國那邊的說法喔日本這邊有強調是： 不知純牝純牡之是非耳
簡單說就是根本抓不到，所以無從驗證到底是不是真的XD
推 tonybin:推小五羅莉 神拆字 01/10 19:53
推 o07608:其他作品的覺，我還是要推潮與虎的......ˊˋ 01/10 19:56
推 FelReaver:潮與虎不是新作品啊... 01/10 20:46
嗯..算口誤吧，應該說我個人最近都只看之前有在追的漫畫而已(也是久久才去補完)不是指作品新不新XD
這部也聞其名已久，有機會的話會去看的!
推 RinKokonoe:推! 01/10 21:42
※ 編輯: babylina 來自: 140.112.25.108 (01/10 21:46)※ 編輯: babylina 來自: 140.112.25.108 (01/10 21:56)
推 seayun:推一○ 01/10 21:56
※ 編輯: babylina 來自: 140.112.25.108 (01/10 21:59)推 KaguyaNEET:推潮與虎 01/10 22:32
推 apaapa:怎麼最後扇貝變成翌了 01/10 22:55
原本想說剛好一字對一字，還是改回原文好了XD
※ 編輯: babylina 來自: 111.248.24.31 (01/10 23:10)
推 aaaaooo:推倒小五 01/10 23:12
推 RinKokonoe:好文再推satori 01/10 23:34
推 RinKokonoe:三推satori 01/11 00:09
推 PrinceBamboo:日本只有三大妖怪跟三大惡妖怪 沒有四大妖怪喔 01/11 00:58
→ PrinceBamboo:前者是鬼,天狗,河童三種類 後者指酒吞,玉藻,崇德三位 01/11 01:00
四大妖怪的說法主要是對應四大怨靈&四大幽靈，剛好三組有對稱感
《妖怪玩物誌》《傳說日本》也是這樣分的。
三大的話則是wiki分類法...沒有哪個對哪個錯，畢竟就只是分類法。
內容都一樣。
推 PrinceBamboo:只有雄性,抓女人交配的猿猴妖怪 神眉中有但名字不同 01/11 01:33
→ PrinceBamboo:173話 5年3班女同學的危機！泡妞妖怪－獾之卷 01/11 01:35
我知道阿 寫的時候是有想到這個不過其實我懷疑作者在寫獾時指的就是玃，因為當時有略查了一下，似乎沒獾這種妖怪，
而且獾也不是靈長類...難道是當時的翻譯者自己改的嗎?
推 newest:\小五ロリ~/ 01/11 01:40
推 tv1239:魔力小馬(潮與虎)那段蠻感人的...T_T 01/11 01:44
→ tv1239:雖然殺了一堆人，可是是想幫小女孩治療眼睛... 01/11 01:45
是說原來古明地姊妹的服裝是刻意選的互補色..剛好搭配其相反的能力?推 mattc123456c:樓上變態 01/11 04:00
推 asdfg0612:凌晨看完推 (? 01/11 06:18
※ 編輯: babylina 來自: 111.248.19.3 (01/11 08:27)※ 編輯: babylina 來自: 111.248.19.3 (01/11 08:31)
推 bret2631:\小五さる/ 01/11 11:23
推 henry1234562:小五蘿感覺就是隨時會被戀戀撲倒 01/11 12:35
→ henry1234562:而且因為讀不到心也感覺不到氣息 完全無法防禦XD 01/11 12:35
→ henry1234562:致於覺的戰鬥力 以符卡戰來說應該可以說是無敵的吧XD 01/11 12:36
戰鬥中要打贏覺的方法請參考JOJO第三部對達比弟一戰(?)我看過某個地上隊 VS 地底隊打棒球 小五蘿莉當第四棒打者的同人漫用這個梗...
→ amaranth:不一定啦,至少靈夢的夢想天生這張小覺就沒轍了 01/11 12:52
→ amaranth:靈夢自己都不知道會飛到哪裡去,讀心也沒用XD 01/11 12:53
推 Lance0722:覺使用的別人的符卡不都算是弱化版嗎?所以荷取最好過(爆 01/11 13:23
→ kirimaru73:今天小五蘿莉要表演的特技是把戶隱山舉起來 01/11 13:42
推 yuusan:有看有推!!!! 01/11 13:43
→ SatoriKomeji:因那是因為對象的記憶力不好, 沒有把符卡好好記住!! 01/11 15:11
推 kirimaru73:覺:珍步必殺是三小？ 勇:抱歉抱歉 昨天約會太刺激了 01/11 15:29
推 latious:大推babylina桑的考據文\@@/ 01/11 15:38
→ PrinceBamboo:獾跟玃的字形滿像的 有可能是譯者調包 但沒日漫查證 01/11 15:54
※ 編輯: babylina 來自: 140.112.121.239 (01/11 19:55)推 IbukiPumpkin:推小五蘿XD 01/11 20:42
推 iamnotgm:求那本打棒球的本子 01/11 22:10
推 apaapa:[ヘルフレグランス] おおきく振りかぶったらボキボキって 01/11 22:36
→ apaapa:いった。 不確定是不是這本 01/11 22:36
喔喔果然是專業的阿帕大XDD 是這本沒錯!→ IbukiPumpkin:好肥的本啊>//////////////< 01/11 22:48
※ 編輯: babylina 來自: 111.248.23.53 (01/11 23:02)推 kusoxddd:思わぬ翻成沒想到不知道會不會好點? 01/12 01:57
「思うことよりも思わぬことのほうが怖い」
無意識比想得到的事更恐怖呀(?) 總覺得怎麼翻都不是很通順Orz
不過從這句可証明戀 X 覺乃是歷史定案 (逃(
推 a9999992:要打贏覺的方法不是把搖桿接到2P接頭嗎XD 01/12 12:16
推 asdfg0612:想色色的事想到小五蘿腦袋爆炸就贏啦!!! 01/12 18:43
推 IbukiPumpkin:＼(‧ω‧‵)會讀心的可能只會覺得很吵 八成免疫說 01/12 19:07
這招可能對神子比較有用，畢竟她能力是能聽見對方心中的「欲望」(?)
可能色欲會因此被放大幾十倍 完全蓋過其他聲音XDD
→ PrinceBamboo:會讀心的就毛(反逆的魯路修)啊 01/12 20:52
推 Anauma:以為思姦會成功的太天真 不要自己的弱點被讀爆就不錯了 01/12 21:30
推 probsk:想起「幼児期のトラウマ」 01/13 01:16
推 jetzake:"玃"這種妖怪神眉裡面也有一篇 理論上還是分開的?? 01/13 04:24
→ jetzake:ㄚ阿 前面有人提過 改天該找找原文圖來看?? 01/13 04:28
推 diablo81321:除非你真的看到覺就____衝腦不然會失敗的ww 01/13 11:07
推 diablo81321:不然還可以學尤里讓腦內放出資訊大量超載.... 01/13 11:10
其實我忘了尤里有沒有讀心能力XD 反正他也不會管對象在想什麼，都直接硬上控制你...
傳說中連隔著電話筒都能用洗腦術的光頭哥~
※ 編輯: babylina 來自: 111.248.19.82 (01/13 18:57)
→ jetzake:台灣的翻譯有時候真的不知道該怎麼說....= =A 01/14 01:37
推 iamnotgm:....這三小 01/14 03:47
推 IbukiPumpkin:配東名系列....剛剛好阿XD 01/14 07:37
推 PrinceBamboo:原文不是三小嗎? 沒看到原文前不敢定論 01/14 12:30
推 apaapa:思姦當然有效啦 (望向琴浦同學) 01/14 12:36
推 ShikiEiki:\不要忘記對方有可能具備抗性 01/14 14:30
推 diablo81321:尤里可以讀心 也可以讓放出資訊超載(心爆) 01/14 17:26
→ diablo81321:RA2的維拉迪摩就是被尤里用心爆炸死的 01/14 17:27
推 diablo81321:只要有聲音他就可以讓腦波透過特殊音頻傳出了 01/14 17:29