為什麼這篇日本卡片寫法鄉民發文收入到精華區：因為在日本卡片寫法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者defenser (☆機械式天秤☆)看板NIHONGO標題[問題] 寫給歌手的卡片內容/問候語用...
日本卡片寫法 在 葉曄 Instagram 的精選貼文
2020-04-28 08:13:17
#放題 在廣東話裡面放題已經變成了「任食（=吃到飽）」的意思。 在路上會看到壽司放題、燒肉放題、火鍋放題這類的店。 但在日文裡面。「放題」這個詞是副詞，也就是拿來形容動詞的，前面不會接名詞。所以在日文中的吃到飽、喝到飽的寫法是食べ放題、飲み放題。 日文的「放題」意思是指「自由的，不受限制的」，所...
之後打算去日本聽演唱會的時候，第一次想寫張卡片給喜歡的歌手。
我日文程度N87，勉強找了一些範例來兜，但有些地方還是不太確定。
以下是目前擬的內容：
--
初めまして(1),台湾から来たdefenserでございます。
いつも素敵な歌声(2)を聴かせてくれてありがとうございます。
2019年の大阪公演以来(3),また○○さんのコンサートに参加できることを
とても嬉しく思います。
もし機会があれば,是非台湾に来てください(4)。
--
初次見面(1)，我是來自台灣的defenser。
謝謝您一直讓我聽到很棒的歌聲(2)。
自2019年的大阪公演後(3)，很高興能再次參加○○先生的演唱會。
如果有機會的話，請務必來台灣走走(4)。
--
1.看到一些說法初めまして太過口語、以書信來說不夠正式，
請問用在粉絲信(卡片)上適合嗎？
2.歌聲(歌声)如果換成作品/演出是否恰當？因為該位藝人不是只有唱歌的作品。
3.想表達上次2019年參加過該位藝人的演唱會後，就因為疫情沒辦法再參加，
可是不確定我現在的寫法是正確的。
4.目前的寫法似乎偏向邀請該位藝人來台灣表演，如果是想推薦對方私下來旅遊也很棒，
有沒有更適合的寫法？
如果有其他問題或不妥處，也請先進指教，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.172.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1671206544.A.3D1.html
→ KiwiSoda01: 初めまして的確不怎麼正式 但是寫信給偶像也不是什麼 12/18 17:28
→ KiwiSoda01: 很正式的書信 12/18 17:28
→ KiwiSoda01: 而且很多日本年輕人 包含偶像本人自己寫信的文筆不比 12/18 17:30
→ KiwiSoda01: 你這個外國人好到哪裡去 12/18 17:30
推 j4ijp: 要改演出就パフォーマンスを見させていただき 12/25 23:44
→ j4ijp: 疫情可以用コロナ禍 12/25 23:46
→ j4ijp: 4是非台湾に遊びに来てください。 12/25 23:48
→ rabamaru: 台湾からの○です。 12/26 20:28
→ defenser: 感謝指教 12/27 19:37