【#左大嚴選】 NETFLIX 也可以 #雙字幕？ 學語言的好工具：LLN: Language Learning with Netflix
自從我換了 BenQ 的 #護眼螢幕 之後，我就很常直接拍我的螢幕來分享我看的電影或影集，因為BenQ這台螢幕有特殊塗層，就算是正面拍照也看不到刺眼的反光、...
【#左大嚴選】 NETFLIX 也可以 #雙字幕？ 學語言的好工具：LLN: Language Learning with Netflix
自從我換了 BenQ 的 #護眼螢幕 之後，我就很常直接拍我的螢幕來分享我看的電影或影集，因為BenQ這台螢幕有特殊塗層，就算是正面拍照也看不到刺眼的反光、看不到自己的倒影，不用再那邊找角度避開自己。
#介紹在這邊：https://leftymovie.com/benq-d43-1/
在分享NETFLIX的作品時，常常會有人留言問，為什麼 #左撇子的Netflix都有雙字幕？
太多人問了，每一次分享都會有人問。
所以一次回答：「#Chrome有延伸外掛！」
想要看Netflix有雙字幕的粉絲，可以搜尋：LLN: Language Learning with Netflix
裝好之後，你的Netflix就自動會有雙字幕。
安裝後，你的字幕可以一次看到兩種語言。
這對於想學語言的人很方便，或是對翻譯很敏銳的人也重要。
像我在看尼可拉斯凱吉主持的《#髒話面面觀》時，就發現很多翻譯真得很難翻，都是“fxxk”，但是有千種意思，這時候有原文搭配就很重要。
現在我的狀況，都是先聽英文，然後偶爾注意力放在原文對照，真的看不太懂原文時才飄下去看翻譯。
時間久了，你的字詞量會稍稍地提升，更重要地是保持在能持續吸收英文的環境，看別人同一個意思怎麼表達。
而且，Netflix翻譯的素質時好時壞，不時會有很荒唐的翻譯出現。
能夠搭配原文一起看，真的是很重要。
很重要的是，如果有不會的單字出現，你滑鼠移到字幕上，還會影片暫停，然後跳出字詞的解釋給你，非常實用的工具。
不過，我個人學英文的經驗上的分享，是盡量不要暫停去查單字，盡量不要破壞看電影的樂趣，盡量用上下文去猜。
除非，這個字詞出現頻率太高，又跟劇情高度相關，為了讓電影更好看，可以停下來查。
而且不止是英文喔，學其他語言也很方便。
像是我看《#進擊的巨人》時，發現日文字幕還附羅馬拼音，對我這個日文初心者，五十音三不五時就忘記的人，真的很重要。
韓文也會有多一行羅馬拼音，就不只是一堆鑰匙的形狀。
我自己也有在學西文，也正在找適當語速的作品，如果有推薦的請跟我說～
（紙房子講話真的太快了，有點難。）
另外還有個好處啦，如果有外國的朋友來一起看電影，例如美國的朋友來看西班牙的影集，日本的朋友來看法文的電影，那雙字幕就很重要了！ 你們可以各自挑自己舒服的語言來看。
LLN: Language Learning with Netflix 這個外掛，我是非常推薦使用的。
唯一缺點就是，你必須用chrome看。
所以那些用手機看、電視app看的，就看不到雙字幕。
我是用桌機外接到螢幕上，用Chrome看，所以才看得到。
對於有需要學語言的人，我強力推薦跟我一起這樣學外語。
就這樣！改天再分享其他有趣的小工具。
日文羅馬拼音對照 在 城邦讀書花園 Facebook 的最讚貼文
【#贈書活動】
#下流日語
厭倦了日本人彬彬有禮到咬文嚼字的樣子嗎？
這本書將帶你認識到日語的「勃大精深」！
不用任何日文基礎，羅馬拼音對照，不會五十音也能馬上成為專業「幹話王」的最強語言學習書。
外表恭敬到卑微的上班族，下班之後的瘋狂飲酒用語；日本新宿街頭的「大哥」、「大姊」的各種行話術語；幹架、抓狂時，讓你能滔滔不絕、出口成「髒」；認識各種把妹技巧、各種老司機的專店、以及各種宅語；還有國際流通度最廣的動作片經典用語大集合，巨細靡遺收錄各種部位還有色色的情節對話，讓你在享受床上運動時，也能口吐文章！
史上最生動的日本文化語言學習書，讓你的日語進步神速、朗朗上口！但在此提醒，請依照書中提示的場合使用，否則後果概不負責……
📕看更多 #麥浩斯《下流日語》http://bit.ly/34WniiF
==============================================
現在只要在2021/01/11(一)下午15:00前，按讚「城邦讀書花園」，公開分享本文，並在本文下方留言：@_____ 「我想看《下流日語》從「近來可好？」到「你Ｘ卡好！」，色色的、髒髒的、不能說的，比日本人還懂的裏文化詞彙大全」
🎁就有1位朋友可獲得《下流日語》1本哦！
※得獎名單將於2021/01/11(一)晚上20:00前公布於粉絲團：）
※得獎名單會直接在原贈書活動貼文上，以「留言」方式公布。
※贈書寄送限台澎金馬地區。
※城邦讀書花園粉絲團擁有變更活動內容的權利。
日文羅馬拼音對照 在 日文輕鬆學 Facebook 的最讚貼文
博客來今天66折的好書！
★知日必讀、旅日必備的日本文化百科圖鑑★
★學習日本語最有感、最實用、最賞心悅目的工具書★
★文化專業X日語專業，打造日文閱讀力！★
從和食、和服、節慶、建築、傳統藝能到生活用品，
6大主題一次囊括，近千項名詞完全收錄，
中日對照+羅馬拼音+全彩圖解
讓你不只學日文，更認識「日本文化」！
‧壽司餐盒裡的綠色隔片、盛裝蕎麥湯的容器竟然都有專屬的名稱？
‧婚禮上新娘穿的叫做「白無垢」，那新郎穿的黑色和服又叫做什麼？
‧「迴遊式」與「淨土式」的日本庭園到底怎麼區分？
‧名叫「曲げわっぱ」的日本傳統木片便當盒是什麼形狀？
‧你知道日本新年必備的「門松」和「鏡餅」的由來嗎？
不退流行的日本文化名詞，可學習又可珍藏。符合臺灣人語言學習的需求，深入日本文化核心的學習法，讓語言學習不再枯燥乏味，不會發生開不了口的窘境！不論日常生活或職場對話，有了文化名詞的知識，一開口就有內涵！
本書囊括日本的飲食、服飾、建築、節慶、傳統藝能、生活用品等六大主題，透過精美圖解與翔實解說，讓你用最簡潔易懂的方式認識各領域中近千項日文名詞，除了中文、日語和羅馬拼音對照外，更詳細介紹名詞背後的內涵與知識，讓你知其一更知其二，不僅加深對日本的認識，更能累積日文實力！
https://www.books.com.tw/exep/assp.php/sashinkas/products/0010862857?utm_source=sashinkas&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-202005
日文羅馬拼音對照 在 特務 KIRI Facebook 的最佳貼文
在情人節這天首先先祝大家
❣️❣️情人節快樂❣️❣️
但是我給大家的情人節禮物
一首失戀歌 我 故意 的 哼!!(幹
《特務的告白》
冬予感這首歌真的是少見的，我在剪輯後聽了不下100次還聽不膩的歌
在跳這首舞的時候因為太好聽了，每次都能非常投入感情進去的帶表情
跟花花、黑糖三個月內每個禮拜都在練這首舞
因為跳太多次太熟練我還豪氣地跟斑斑說
放心!!不會有跳錯的NG!😂😂😂
特務真的是要求很多嘿嘿~~
為了唱歌、為了劇情看起來自然，我們還特別訓練了一下表情動作和演技
真是辛苦花花跟黑糖了😘😘
但是我在剪輯的時候看到成果差點淚灑嗚嗚嗚💦💦
你們好棒嗚嗚嗚(大大抱住
還有特別感謝斑斑的神救援QAQ!在我們被前攝影在錄影前三天放生後
還在錄影前一天來跟我們練習運鏡~斑神大大受我一拜!
因為特務的心願是做出一個MV不只是一個翻跳影片😜
所以加入了一些劇情和唱歌的部分還有一些別出心裁的小梗
這次為了這首歌還特地上了字幕🔣
天知道我根本就看不懂日文阿XDDDDD
只能看著羅馬拼音對照一個一個打上去差點上字幕上到往生💫
但是希望可以透過歌詞、音樂，讓大家在看這個影片的時候
可以多少帶入一些我們想傳達的感情和情緒中~💕💕
《花花的告白》
真的很謝謝兩個姊妹讓我一起完成了這作品！
原本在bibi組沒有坑任何角😅
只是因為太喜歡這首歌，就直接跟特務和黑糖說你們選完角，剩下的給我就可以了，為了愛歌我都願意去出😂（很派
不過出習慣鳥了一開始都抓不到真姬的神韻⋯
一不小心就會太柔和、笑很開心XDDDDD
靠著特務幫我一次一次的雕動作，自己一直去聽歌、去看演唱會影片練習⋯
雖然錄得過程也是各種曲折，但看到影片出來真的好感動阿一直重複看😭😭😭
最後最感謝大功臣特特，練舞剪輯分鏡樣樣包，能完成這首歌真的是無遺憾了❤️
《黑糖的告白》
第一次錄小組的影片超級緊張，這首歌真的很好聽而且百聽不厭呢！
在練舞的過程中也很歡樂～
也辛苦攝影拍著我們一起練習運鏡，最辛苦的就是我們可愛的特特賊賊了，要負責剪輯和後製😘😘😘
希望這隻影片大家能夠喜歡也歡迎大家分享💕💕💕
♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-
每次影片發文都能打出一大堆廢話阿~(沒錯這一段是複製上次的齁齁齁
如果有耐性看到這裡的朋友
我們給你一個精美的情人節小禮物🎁🎁
只要 1️⃣️按讚 2️⃣️分享 3️⃣️留言:隨便你留什麼啦哈哈!!
抽3位幸運兒送你精美小禮物😘
期限到明天晚上8點優~
CN
絢瀨 繪里 by❧ 特務 Kiri
矢澤 妮可 by❧ 黑糖｜Cosplay
西木野 真姬 by❧ 花花
Photographer by❧
斑 X 流光顯影 宇宙艦隊文創 Cosfleet 約瑟
Post-production by❧ 特務 Kiri
Special thx❧卡欽 孽緣 老立