【注意「數量詞＋は」的意思！】

最近因為以下這段話的中文翻譯，在日文業界似乎引起軒然大波的樣子；
官邸幹部は「台湾から6月中旬過ぎにはほしいと言われている」…

我並不是專門的翻譯人員，所以它該怎麼翻才好，我就不涉及了，但身為日文教學者，有必要跟大家提醒：
當「數量詞＋は」時，會是「最低限度」，也就是「至少…」之類的意思（如果是「時間、日期＋は」，則是「最晚…」之類的意思），今天我想用一年前發過的貼文，再做一次說明。

「は」跟「も」在有數量詞的句子中，會有不同的意思，
而且句子是肯定或否定時，語意也會不同。
數量詞「は」＋肯定→「少なくとも」（至少）
數量詞「は」＋否定→「～未満である」（不超過）
● 来場者は2000人はいるようだ。
→ 到場的人至少有2000人。
● 来場者は2000人はいないようだ。
→ 到場的人不超過2000人。

數量詞「も」＋肯定→「予想より多い」（比預想還多）
數量詞「も」＋否定→「多くても」（頂多）／「全然ない」「かなり少ない」（幾乎沒有、非常少）
● 空港からホテルに行くのに、3時間もかかった。
→ 機場到飯店，竟然花了3個小時。（花費時間比預想還多）
● チェスで彼に勝てる人は、1人もいない。
→ 西洋棋比賽中能夠戰勝他的人，連一個也沒有。（完全沒有）
● チェスで彼に勝てる人は、5人もいない。
→ 西洋棋比賽中能夠戰勝他的人連5個人都不到。（最多也不到5個人）

另外我之前曾寫過「は」的「限度」用法，可以參考：
https://colanekojp.com.tw/classrooms/grammars/204

如果你只是日文初學者，也可以看看我們在4年前為初學者做的貼文說明，這是我們線上課程「初級三」的教學內容，內容會更直白，更好懂喔！
https://www.facebook.com/wangcolaneko/posts/1329915553707434

「日語文法大解惑！」

今天來回覆一下很多讀者的提問：

★　空港まで電車で行って、それから友人と食事した。

★　空港まで電車で行き、それから友人と食事した。

（先坐電車到機場，之後和朋友吃飯）

.

第一句使用「行って」、第二句使用「行き」接續句子，

二句話有什麼不同呢？

↓
↓

解說

↓
↓

我們在課本上學過，「動詞て形」可以用於接續二個句子，

因此「行って」大家應該都很熟悉，那麼「行き」又是什麼呢？

.

日文當中，有二種接續句子的方法，意思相同，但是使用情境有些不同

.

①　句子＋動詞て形＋句子：多用於口語會話

例：

ミルクティーを飲んで、いきなりお腹が痛くなった。

（喝了奶茶之後，肚子就突然痛了起來）

先週の日曜日、実家に帰って、進路について両親と相談した。

（上週日回了老家，和父母討論了往後的工作計劃）

.

「動詞て形」變化方式解說：

https://jp.sonic-learning.com/2010/05/18/gl24/

.

②　句子＋（動詞ます形－ます）＋句子：

文書用語，多用於文章當中

.

例：

飲みます　→　飲み

ミルクティーを飲み、いきなりお腹が痛くなった。

（喝了奶茶之後，肚子就突然痛了起來）

.

帰ります　→　帰り

先週の日曜日、実家に帰り、進路について両親と相談した。

（上週日回了老家，和父母討論了往後的工作計劃）

.

因此，問題情境中，二項例句的意思相同，唯一的小差別在於：

★　空港まで電車で行って、それから友人と食事した。

→　多用於口語會話

★　空港まで電車で行き、それから友人と食事した。

→ 偏文書用語，多用於文章

.

更多例句：

健康のために、毎日6時に起き（起きて）、すぐ朝食を食べるようにしました。

（為了身體健康，我儘可能每天六點起床後、立刻吃早餐）

私は一年前から日本語を毎日勉強し（勉強して）、そして今年N2試験に合格しました。

（我從一年前開始每天學習日文，然後今年通過了N2考試）

.

日本のAmazonで買物し（買物して）、それを台湾の自宅に送ってもらった。

（我在日本亞馬遜買東西，然後請他們送到台灣住的地方）

恋人と喧嘩し（喧嘩して）仲直りした経験は、何度もあります。

（我有好幾次和另一半吵架並和好的經驗）

.

以上，大家是不是理解了呢~

音速日語，我們下回見！

【觀光旅遊學日文】
到日本旅遊，入住機場附近的飯店時，很多人都希望飯店有提供機場接駁服務。往下閱讀，學一下如何用日文詢問飯店人員「是否提供接駁車服務？」😄
　　
↓
↓
　　

✨【詢問是否提供機場接駁車】慣用句：
「すみません、空港までのシャトルバスサービスはありますか？」
（不好意思。請問有到機場的接駁巴士服務嗎？）
　　

•飯店人員可能回答：
回答①：はい、ございます。ご利用の場合（ばあい）はご予約が必要です。（有的，如果要搭乘，需要先預約。）
回答②：あいにくございません。大通り（おおどおり）のバス停から空港行き（ゆき）のバスが出ておりますので、そちらをご利用ください。（很抱歉沒有。不過大馬路上的巴士站有往機場的巴士，您可以在那邊搭乘。）
　　
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
❤訂閱YouTube頻道持續學習　 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013

　　
＃旭文日本語學院 ＃觀光日文 #接駁車 ＃シャトルバス

演歌，是日本獨有的歌曲種類。是基於日本人獨特的滄桑感所演唱的一種歌曲。基於歌手獨特的唱法或歌曲所表達的意思，又有在日語中同音的艷歌、怨歌等稱呼 -怨歌的台語發音也頗像演歌吧！

　　演歌所使用的音階多為日本古代民謠採用的五聲調式，1960年代美空雲雀確定了在演歌界巨匠的地位之後，利用裝飾音-小節，表現古賀旋律，以突顯演歌歌手個性的唱腔，才正式獲得日本演歌的主流地位。同時，還可以技巧性的加入「顫音」。這兩種表現的方法在後期的演歌中是不可或缺的。　參考維基百科



空港 - 鄧麗君 HD CHJ 特別版



　　鄧麗君的第二張日語單曲《空港》（1974年7月1日發行），不到一個月即進入日本流行榜前15名，總銷量突破70萬張，並憑藉此曲榮獲日本唱片大獎新人獎，這是鄧麗君在日本獲得的第一個獎項。

　　日文的空港是「機場」，波止場是碼頭，汽車是火車；空港這首歌是鄧麗君1971年到日本發展，從１千多人中勝出一曲成名，但之後又不得志轉往美國與東南亞發展，直到1984年以「償還」重返日本，1986年的「時の流れに身をまかせ （我只在乎你）」更是紅到發紫，只可惜幾年後就氣喘過世了。

影片中出現的新聞網頁我列在這邊：
產經新聞：「逃亡犯条例」改正案とは　「一国二制度」事実上崩壊の懸念　https://www.sankei.com/world/news/190612/wor1906120020-n1.html
日本經濟新聞：香港で抗議デモ、警察が催涙弾　負傷者も https://www.nikkei.com/article/DGXMZO47884330X20C19A7EA3000/
テレ朝：香港の空港で抗議デモ　1万5000人が利用客に訴え
https://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000160619.html
毎日新聞：香港デモを歩いて　出口見えぬ若者らの闘い
https://mainichi.jp/articles/20190726/ddm/005/070/016000c
jiji.com：白服集団による香港デモ隊襲撃、巻き込まれた男性が恐怖を語る
https://www.jiji.com/jc/article?k=20190726038918a&g=afp

#香港反送中 #逃犯條例 #日媒報導

follow Tiffany：
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/


◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！

這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。

這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
每週一週五PM9（盡量）上傳新影片
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

今天的影片內容▶

【蒂芬泥的其他影片】

我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52

跟我去工作！口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75

日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
https://tiffany.pros.si/H35KJ

不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S

從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26

女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9

改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5

不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai 
https://tiffany.pros.si/DTHS6

變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD

只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV

日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q



本週關鍵字：

関西国際空港から和歌山への行き方を紹介します

從関西機場去和歌山。
一月的時候，我們參觀了和歌山城。
如果從関西機場出發，這是去和歌山最好最簡單的方法。
咨詢台上面有巴士的時間表。通過它可以查詢到去和歌山、大阪或神戶的乘車站臺，上面還有顯示發車時間等等。
根據上面記載的内容，我們走到了相應的3號站臺，並在站臺附近的自動售票機購買了車票。
乘車之前，把行李交給乘務員之後，我們得到了取行李用的小票。下車的時候需要用它來兌換行李。
不需要換乘，一路上很順利，40分鐘左右，就可以到達和歌山。

報告人劉夢莎（ASA）
出生于中國南京。
自幼受從事日文翻譯的母親的影響，對日本文化產生了濃厚的興趣。
大學一年級的時候，作爲交換留學生來到了日本。
現在在関西學院大學就讀營銷的研究生課程。
我最喜歡的就是日本関西地區。這裡的人很和藹、很有意思。関西的料理也很好吃。神戶牛肉、大阪的章魚燒、和歌山拉麵等等，美食無窮無盡。

映像制作:P-Cube
www.pcube.co.jp