為什麼這篇日文漢字標音鄉民發文收入到精華區：因為在日文漢字標音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Exmax1999 (兩千)看板C_Chat標題Re: [閒聊] MyGO的歌名算不算是偽中國語...
日文漢字標音 在 鯤腹腳史蹟-張鎧臣de台南 Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 18:20:51
. 【載興(莊仔地)榮陽堂鄭家古厝】 【載興(莊仔地)渤海堂高家古厝】210823 載興村古名「大武洛」，後因武洛溪氾濫，居民往北遷至現址建莊定居，而稱「莊仔地」，雅稱「磚仔地」(tsng-á-tē)。日治初期因資料抄錄常有誤植，雖然音標仍是註記「ツカーテー」，但漢字已經慢慢從「磚仔地」因臺語同音...
※ 引述《k300plus (前速前進腰瘦肉大護法)》之銘言：
: 先定義一下偽中國語
: 用日文漢字湊成一個中文實際上根本就沒有的用法
: 最有名的偽中國語就是『君日本語本当上手』這句
: 用日文漢字來看是有意思的，但實際上中文根本沒有這個用法
: 邦邦MyGO好幾首的歌名都是全用日文漢字組成的
: 就很有偽中國語的感覺
: 像是『迷星叫』看歌詞可以知道大概是指「迷途的星星放聲歌唱」
: 但中文不會這樣用『迷星叫』
: 其他『名無声』、『音一会』、『潜在表明』、『焚音打』就是類似的感覺
: 中文沒有這種用法，但就都成為MyGO他們的歌名
: 這樣就算是偽中國語了吧
: 邦邦前輩的團就沒這個現象
: MyGO就是太扭曲了才多了這個詭異歌名設定嗎XDD
跟偽中國語沒啥關係
比較像是日文常見的 寫A讀作B
除了音一会（おといちえ）是跟讀音一樣之外
迷星叫（まよいうた） ->迷い歌
音一会（おといちえ）
名無声（なもなき） 應該是名も無き來的 無名 後面加個声
無路矢（のろし） ->のろし=狼煙,烽火
壱雫空（ひとしずく） ->ひとしずく（一滴、一雫） 稍微有點關係 空就是額外加的
影色舞（シルエットダンス） ->已經完全是片假名了 silhouette dance 剪影舞蹈
至於為啥要寫成這樣
我也不知道 比較中二比較帥吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.65.238.165 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691851080.A.C57.html
推 badend8769: 感覺很難記欸 怎麼不取AtoZ這種很直白的 08/12 22:45
推 inte629l: 空在複合詞也可唸くう 沒う就沒長音而已 08/12 22:46
しずく就已經=雫了 我不覺得這邊的く跟空有任何關係 有沒有長音就是別的詞了※ 編輯: Exmax1999 (126.65.238.165 日本), 08/12/2023 22:51:56
推 Stan6003: 這歌名幾個人第一次看到能正確念出來的 08/12 22:53
→ PunkGrass: 中二大好 08/12 23:02
推 inte629l: 原來，看來腦補過頭了XD 看MyGo Album好像會給讀音，不 08/12 23:05
→ inte629l: 曉得有沒有其他例子 08/12 23:05
推 Vulpix: 感覺更接近爆走語。 08/12 23:22
→ Vulpix: 偽中國語……一期一會、一世一代、千客万來、一蓮托生算 08/12 23:25
→ Vulpix: 不算呢？或者精一杯？ 08/12 23:25
推 ShiinaKizuki: 真白：我喜歡她們的歌名 08/13 01:51
推 cyclone055: 原來後面都中二團嘛…… 08/13 07:02
推 vericool: DQN 08/13 07:18
推 k300plus: 感謝解惑<(_ _)> 08/13 08:00
推 horazon: 還有個焚音打=ためび=種火 08/13 11:28