為什麼這篇日文感謝信老師鄉民發文收入到精華區:因為在日文感謝信老師這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者Valevale (所問)看板NIHONGO標題[翻譯] 請教寫信給日本人老師時間Thu Apr...
日文感謝信老師 在 Bur瑋 ??♂️ Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 21:04:31
#國軍offline 前幾日與朋友談論當兵軼事時,才發現記憶逐漸模糊(明明才退伍兩個禮拜不到),當下可以侃侃而談的故事,如今卻要在腦海中挖掘片刻,方能拼湊出不完全的片段。人生可能就是這樣,終究會遺忘些什麼,但也會得到些什麼。 回憶離開關西來到八德化校的第一天,看到新式的宿舍建築及設備,以為二...
各位板友好,
之前我和一些前輩因緣際會地
至日本某所高中進行劍道的交流。
那裏的老師非常親切的指導我們一行人。
我們當天有送おみやげ給老師,
不過回台後大家還是想寄照片跟簡單的日文感謝信給老師。
(感謝信會寫在4x6的照片後面,跟大家的一起寄出)
我是靠網路資料、範例跟自己稍微學過一咪咪的日文寫出來,
在這邊想跟高手們請教
日文書信格式跟內容文法這兩方面需要修改的地方。
以下是感謝信的部分:
拝啓、
OO剣道館のOOOと申します。
お世話になっておりまあす。
先日貴校で稽古させていただきました、
誠にありがとうございます。
先生の説明は詳しくてわかりやすいです。
基本動作も、応じ技も、そして地稽古も、
皆様の剣道もとても素晴らしいです。
たくさんの勉強なりました。
正しく、強くて美しい剣道を目標として努力します。
ご指導頂きまして本当にありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。
敬具
平成29年4月XX日
OO高校剣道部
OO先生
OO剣道館 OOO
大致內容是簡短的自我介紹、
謝謝老師讓我們至貴校練習、
覺得老師的說明很詳細又很好理解、
無論是基本動作、技巧、比賽練習,大家也都很強。
真的學到很多東西、
會以端正、強大、優美的劍道為目標而努力。
真的謝謝老師的指導,今後請多多指教。
想跟大家討論內容的文法跟書信格式有錯的地方,
還請大家賜教,謝謝!:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.3.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1492018016.A.6A3.html
非常感謝大大的建議,我會照著改改看~
※ 編輯: Valevale (49.214.161.178), 04/13/2017 14:08:22