為什麼這篇日文外來語規則鄉民發文收入到精華區：因為在日文外來語規則這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者but (←殺千刀的UAO始作俑者)看板NIHONGO標題Re: [語彙] 有唔日文單字聽寫的A...
日文外來語規則 在 奧美蒂(オーメィディー) Instagram 的最佳貼文
2021-07-09 11:43:33
只要按讚＋留言「我想學日文發音」 我就會私訊課程連結給你喔！ 【零基礎到N1都需要的日語發音課-奧美蒂帶你開口說】 #為什麼要開這門課 很多學日文的同學都有發音上的困擾 而且不是只有初級的同學 即使是考過N2、N1的同學 也會對自己的發音沒有自信而不敢開口 這門課程讓同學有練習的方向 建立開口說的...
※ 引述《farce03 (farceH2O)》之銘言：
: 日文程度大概N4N5
: 在記單字長音觸音的部分常常會分不清位置
: 尤其片假名的部分超多令人搞混的詞 像是デパ一ド
: 長音的位置 有時位置放在二格有時放第三那格常會搞混或是パバ不分
日文外來語其實很規則，反正幾乎就是把英文照字面轉而已。
depart => デパート
par 是長音，所以長音在 パ
既然是 p 當然是 パ 不會是 バ
既然是 t 當然是 ト 不會是 ド
de的部份無論英文唸多輕，反正就是照字面轉成デ
: 今天還考了ディズ二ランード我就拼成ディヅ二レーン
disney land ディズニーランド
一樣因為ey是長音，所以長音會在ニー
看到短母音a就是あ段 所以是ランド
是ズ不是ヅ有兩個原因
一來是ヅ本來就是廢棄字 (同音的ずづ除了幾個特例外，一律用ヅ)
二來英文這裡本來就是/s/濁化念成/z/ 那日文當然也是ス濁化成ズ
ランド 不會是 ランード
鼻音ん是不會有長音的，只有母音可以拉長。
英文 land 的 a 就是短母音，所以是 ランド。
如果原文是長母音的話，那也是長音在ん前面。
例如 lane レーン (因為a_e是發長音 /e/，所以是レー)
反正外來語拼法就是照字面(考慮長短母音)轉寫，其實很單純
magazine マガジン 兩個短母音a不管是否發輕音，都轉寫成あ段音
computer コンピューター 短母音o雖然發/a/音，一律轉寫成お段就對了
這裡的u跟er是長母音，所以加上長音
短母音的母音轉寫基本上是照字面寫
a就是あ段 e就是え段 i就是い段 o就是お段
不太需要去管a這裡唸ㄚ還是輕聲
也不用去管o這裡唸ㄚ還是ㄛ
而u比較例外，會因為實際發音調整轉寫。
英文唸/u/時翻成う段，念成/ʌ/時寫成是あ段。
push プッシュ
input インプット
hut ハット
lucky ラッキー
business ビジネス *少數唸/i/的特例，也是照英文讀音音譯
促音的位置是短母音後帶有t,d,k,g,p,b,j,ch,sh...這些韻尾時 (爆裂聲)
dog ドッグ
cat キャット
sick シック
mid ミッド
dip ディップ
hash ハッシュ
let's レッツ
短母音後面如果沒子音，或者是n,m,ng,l這類非氣音韻尾時就不加促音
spagetti スパゲッティ e+t的部分是短母音加t，有促音
最後面的短母音i後面沒了，就不用加促音
(因為是短母音，也不加長音)
man マン
比較特殊的是短母音接s,z好像也不太加促音
is イズ
list リスト
音節較長的單字，而且原文不是讀重音的部分，促音可能會省略。這部分比較需要硬記。
apple アップル a+p 是短母音加p，有促音
application アプリケーション 這裡的促音應該被省略掉了
長母音原則上拉長音
leaf リーフ
soup スープ
soap ソープ
root ルート
phone
-er, -or, -ar, -ir, -ur 轉寫成あ段長音
member メンバー
driver ドライバー
shirt スカート
service サービス
雙母音就沒有長音（畢竟已經兩音節了）
sign サイン
joy ジョイ
mouse マウス
字尾的子音+y拉長音
happy ハッピー
例外：長音的ai /e/比起長音符號，經常用-イ的形式
main メイン
rain レイン
strait ストレート
韻尾的 n,m,ng 分別轉寫成 ン、ム、ング
sign サイン
sing シング
sim シム
不過後面再帶有氣音韻尾時，m也翻成ン
tram トラム
tramp トランプ
P.S.
當然凡事必有例外，上面說的這些都是戰後大量照規則音譯的字。
有些外來語是戰前甚至19世紀就音譯的，那時就比較混亂，偏偏照樣用到現在。
例如 brush 理論上是 ブラッシュ，但習慣用 ブラシ
而 flash 就是正常的 フラッシュ
steak 理論上是 ステーク 卻是 ステーキ
strike 則是作為罷工時翻ストライキ 球類運動則是ストライク
這些い段結尾的詞多半是明治時期翻譯的。
其他還有 ケーキ、ブリキ、デッキ、ジャッキ 之類的，這些只能硬記了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.217.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1599206211.A.196.html
→ ssccg: 還有不是從英文來的.. 09/04 16:52
→ but: yap 一時想不到適合的例子就沒寫了XD 09/04 21:22
推 evil3216: 推 09/05 01:29
推 Kurbis: 感謝分享.不知道能不能借用這個主題順道請問, 09/05 07:55
→ Kurbis: 在工作上經常需要使用一長串的英文商品名稱, 09/05 07:55
→ Kurbis: 每個日本人都可以看著英文直接轉換成片假名, 09/05 07:56
→ Kurbis: 一直覺得很好奇,這是有對照表可以參照的嗎? 09/05 07:58
外來語表記規格文件應該滿多的，可以找。
https://www.jtca.org/standardization/katakana_guide_3_20171222.pdf
不過我這篇沒有特別查文件，是憑著印象寫的XD
另外，有些領域的表記規則可能不太一樣。
JIS（日本工業規格）原則上規定詞彙最後面的長音省略。
所以コンピューター、ボイラー、エレベーター寫成コンピュータ、ボイラ、エレベータ
以前Windows也比照此規格
像我的電腦、資料夾分別是 マイコンピュータ、フォルダ
不過好像是Vista之後，則放棄JIS習慣，
而以一般生活習慣改成標記為 マイコンピューター、フォルダー 了
→ Kurbis: 像電腦貓狗之類常用字還可以理解,但商品名稱 09/05 08:03
→ Kurbis: 很多是廠商創字或歐系語言,日本人是怎麼轉換的呢? 09/05 08:04
我覺得現在英文外來語轉寫其實很規則啊，八九不離十。
但歐系語言就比較沒個準了，這種的自創轉寫比較多XD
推 syunysi: 我也想順便請問，有些詞/字明明有平假名或漢字，可是偏偏 09/05 17:22
→ syunysi: 用片假名去書寫，例如イワシ，請問為何？真的很多 09/05 17:23
動植物學名原則上用片假名。
其實片假名就是一種文字形式，就好像英文大寫一樣。
雖然大原則是外來語、學名寫片假名，
但實際運用時要使用平假名、片假名、漢字書寫，其實可以很彈性的，不要太拘泥。
例如惡名昭彰的交ぜ書き（不在常用漢字表裡的漢字，在媒體上一般都用平假名寫）
像颱風10號現在經過日本，昨天電視字幕就一直打出「はん濫情報」（淹水資訊）
因為「氾」字不是常用漢字，原則上電視、報紙會寫假名。
其他還有 覚せい剤(覚醒剤)、あっ旋(斡旋)、補てん(補填) 之類的，實在很難讀。
也有人主張乾脆用片假名寫整個詞（ハンラン、カクセイ剤）還好讀一點。
→ Ricestone: 學名或者專有名詞（物種名）的話，研究文章會偏使用片 09/05 21:36
→ Ricestone: 假名 09/05 21:36
推 porkeey: 優文！ 09/06 01:58
推 krrvincent: 應該是一律用ズ吧 09/06 15:39
是的 根據現代假名遣規定
除了連濁(つきづき、よみづらい)的情況跟特定詞彙(つづく) 原則上不再用づ
// 雖然這也造成人妻（ひとづま）、稲妻（いなずま）表記的亂象
外來語確實是完全用不到ヅ了
推 CATCATCAT: 推，感謝說明！ 09/06 17:48
推 wcc960: 洋轉日就照習慣吧，像我們不也看英文就能照習慣轉成國字? 09/06 18:02
大家都翻拜登，聯合報到現在還是堅持用白登...
→ tony821030: 已經放生片假名很久了...直接用手機語音輸入，基本上 09/06 21:28
→ tony821030: 都會幫我校正回來 09/06 21:29
推 tony821030: 日本人愛用片假名也不是新聞，外國的月亮比較圓，最 09/06 21:45
→ tony821030: 近有名的例子就是東京アラート，好像很有警示的感覺， 09/06 21:45
→ tony821030: 更好笑的是海報還在アラート上面括號警報，然而實際上 09/06 21:45
→ tony821030: 很多人對這アラート的定義很模糊 09/06 21:45
在專業翻譯上其實很羨慕日本有片假名可用。
例如電腦軟體翻譯的歷史懸案，attribute跟property該麼翻。
中文兩者都習慣翻「屬性」。
但當同一個軟體或同一個程式語言同時用了這兩個術語，譯者就頭痛了。
但日文則可以很輕鬆地用アトリビュート、プロパティー解決。
我最近在協助某軟體中文化，碰到一些新版本的新功能名詞，
還沒操作過實在不知道中文怎麼翻比較好。
去偷看日文版譯者怎麼做，果然全部都音譯就了事了。羨慕啊！！
※ 編輯: but (210.71.217.251 臺灣), 09/07/2020 12:25:39
推 Kurbis: 第一次看到這樣的資料，太感謝原po回應了 09/07 21:37
推 wcc960: 中文習慣要意譯，但日文真的懶人翻譯法套片假名都行，就連 09/07 21:51
→ wcc960: 明明能簡單意譯的也一樣 ex:エビデンス(evidence) 根/證據 09/07 21:52
→ wcc960: メソッド(method) 方法 ボキャブラリー(vocabulary) 語彙 09/07 21:56
有時候外來語可以「讓術語有術語感」XD
例如物件導向程式設計裡的術語method，確實中文就是翻成方法。
但也不少工程師覺得方法一詞太普通以至於沒存在感了，
夾雜在文章裡甚至不會覺得這是術語。
所以也是有人堅持稱為函式，或是保留原文method。
就這點來說寫成メソッド比方法、方式都更像個術語。
就跟中文很多業界也習慣用原文講術語一樣。
但是中英大量夾雜的文章很難排版也不好閱讀，夾雜片假名倒是可以讓日文排版很乾淨。
我上面那個軟體中文化的例子，碰到的該死新名詞就是 shape。
在實際操作軟體之前根本不知道該翻成形狀、造形、外形、形體還是什麼。
而且無論哪一者，實在都很沒有術語感。只像是個普通名詞。
使用者可能不會意識到這裡是軟體的術語，是指特定的某種物件。
但日文可以秒翻譯成シェープ，而且術語感十足啊！！
推 Vulpix: ハッピー 09/08 02:26
※ 編輯: but (210.71.217.251 臺灣), 09/08/2020 09:23:00推 BlueBoneFish: 看到這篇想到以前上的語音學啊 XD 09/30 21:17
推 ja123: 這篇很棒欸！ 06/15 13:16