為什麼這篇斜體英文鄉民發文收入到精華區：因為在斜體英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者chennai (深度近視)看板novel標題[問題] 翻譯小說的黑體字或斜體字的用意？？時間S...
斜體英文 在 JK English 傑嗑英文 Instagram 的精選貼文
2021-09-24 11:05:40
玉兔搗什麼._.？ 👈左滑開聲音👂 看來玉兔是隻斜槓兔 什麼都難不搗他._. 歡迎留言告訴我你最喜歡哪隻🐰 #玉兔搗藥 的「搗」有很多方式可以表達 例如： pound「搗碎；敲打」 grind「磨；碾碎」 mash「壓碎；搗成泥狀」 意思有到就可以囉._.💡 再補充一下搗藥器具的英文 那個碗也...
各位大大，讀翻譯文學小說時，常遇到有些字眼用粗體或用斜體，
猜想可能是原文在這字眼或單字時，就是用粗體或斜體，
台灣的編輯在處理時，也就原引原文處理。
想請教，這些外國文學小說碰上一些單字或名詞或字眼，使用粗體或斜體，
究竟有何用意呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.4.144
→ willyapple:我記得斜體字是表是書名，粗體字就不清楚了 12/11 23:31
推 iwasdying:各種書各有不同 12/12 06:43
推 iwasdying:以哈利波特來說，粗體字表示語氣，標楷體(斜體字)表示書 12/12 06:44
→ iwasdying:信或咒語。 12/12 06:44
推 win123:斜體是重點? 12/14 00:55
→ thegod13:有些是強調 12/17 11:11
→ thegod13:但基本上都是看作者喜歡 有時讓人摸不著頭緒 12/17 11:12
推 l10nel:以英文來說，句子當中穿插的斜體字，是強調。英文小說用 03/02 16:44
→ l10nel:斜體做強調，不用粗體，粗體是非小說類的書用來介紹專門 03/02 16:44
→ l10nel:詞彙的。英文的斜體，翻成中文多用楷書。 03/02 16:46
→ l10nel:另一種斜體，是出現在一整句、一整段文字，這可能是小說 03/02 16:47
→ l10nel:角色心中的OS自言自語，沒有說出來的話，也不是對話所以 03/02 16:47
→ l10nel:不用引號。中文的話會用楷體或仿宋體表示。 03/02 16:48