引用成語故事典故訴說人生觀～～～
目前網上書店開賣中～～～

#明報教育出版 #香港 #黃獎 #成語 #楊淳淳 #日淳 #插畫 #繪本創作 #歷史典故 #成語的寓言 #想像力 #illustration #HongKong #book #proverb #taiwan

▌多元創作 ▌

「媽！我在蛇身上加了腳！」

金牌特譯新單元【強尼沒有惡譯】首發！

在這個單元，強尼要來和大家聊聊自己的譯作以及其中的翻譯手法、翻譯策略。

第一本書是最近剛剛出版的《花木蘭：紅妝初戰》，本書由 三采文化Suncolor出版，是一本充滿熱血與溫情的青少年冒險小說，而且更是迪士尼官方授權的花木蘭前傳故事。

今晚七點半鎖定頻道
一起來看看這本書中有哪些特別的翻譯技巧及策略可以學習吧！

🏅️YouTube高畫質完整版：
https://youtu.be/lsgvOJ-N6eQ

🏅️Follow 強尼的IG：
https://www.instagram.com/kingtranslation2020/

／／把文字變成圖畫的樂趣／／

收到要把成語變成插圖的工作專案覺得很有趣，透過插圖去表現成語故事裏的天馬行空，感覺到古人的智慧博大精深，一個詞語就能表達深遠含義。很多言語透過這簡約的四字成語就能傳達，包含着許多語意和對事物的借鏡，也隱藏着哲學和歷史的典故，在這次共同創作的過程中令我溫故知新。

透過作者黃獎的解說和以現代生活舉例，在插畫創作時更是穿越時空的想像，一方面很好奇古人發明出的語彙與寓意，一方面覺得這成語與生活中的某一個狀態好貼切，以這組固定短語來訴說，讓人可以馬上明白當下的狀況。很開心這次能與香港明報教育出版合作，以繪本創作的方式來進入成語故事的世界。古往今來不少人都喜歡聽故事，讓我們能透過想像去到達更廣更遠的世界。

很感謝 明報教育出版有限公司 Ming Pao Education Publications Limited邀請～～
目前書籍在網路上架了～～
https://www.mpep.com.hk/store/product/黃獎潮讀1-成長的寓言

希望喜歡故事和歷史典故的解說，讓讀者們更能透過成語體悟人生和更有想像力

感謝王離／志恆／櫻妮／ＣＣ～
#明報教育出版 #香港 #黃獎 #成語 #楊淳淳 #日淳 #插畫 #繪本創作 #歷史典故 #成語的寓言 #想像力 #illustration #HongKong #book #proverb #taiwan

❤️記得👉訂閱 #波波星球
https://reurl.cc/yZaAm6

❤️波波星球音樂專輯👇
【 蝦皮 】https://shopee.tw/popolee520?smtt=0.0.9
❤️【 Line 親子社團 】https://reurl.cc/5oAVOR

❤️波波星球❤️
專屬小朋友的星球
希望更多的孩子或偏鄉學校
在家裡，與 哥哥姐姐 一起開心跳舞！

❤️記得追蹤
⭐️【YouTube】
泡泡來了：https://reurl.cc/7XqVkl
波波星球：https://reurl.cc/yZaAm6
⭐️【FaceBook】
泡泡哥哥：https://reurl.cc/ZOoNWg
波波星球：https://reurl.cc/1xWO19
⭐️【Instagram】
泡泡哥哥：https://reurl.cc/j7erR2
波波星球：https://reurl.cc/oL3Y7l
⭐️【bilibil 】https://space.bilibili.com/483810421
⭐️【 微博 】https://reurl.cc/d5A09k
⭐️【 蝦皮 】https://shopee.tw/popolee520?smtt=0.0.9
⭐️【 Line 社團 】https://reurl.cc/5oAVOR

❤️合作洽詢
👉LineID:abcd614
👉電話：0988208816 (Denny)
👉Email：asdfghjkl3252@gmail.com

👉更多影片如下
❤️【幼兒舞蹈】https://reurl.cc/Njoxyn
❤️【兒童舞蹈】https://reurl.cc/xZ836b
❤️【廣場舞蹈】https://reurl.cc/8GV9NM
❤️【波波星球主題曲】https://reurl.cc/N6WWLe
❤️【波波星球合作曲】https://reurl.cc/q8EE4E
❤️【泡泡愛旅遊】https://reurl.cc/1xWO3Y
❤️【泡泡愛美食】 https://reurl.cc/oL3YrQ
❤️【泡泡愛聊天】https://reurl.cc/rxVY6N
❤️【表演有哪些】https://reurl.cc/b5omDl

⭐️感謝製作那麼好聽的歌曲
生僻字【改編翻唱】
https://www.youtube.com/watch?v=uhheyf5StL4
改編詞：鄭斌彥
原詞曲：陳柯宇

我們中國的漢字 落筆成畫留下五千年的歷史
讓世界都認識
我們中國的漢字 一撇一捺都是故事
每天早上都看到陽光 太陽公公叫我起床
老師叫我讀書別偷懶 哈喵咪哼呵啦哇

Wu 十木林森
Wu 日曰目晶
Wu 口呂品田 人眾

一本萬利 雙喜臨門 三陽開泰 四季平安
五福臨門 六六大順 七星報喜 八面威風
九九歸一 十全十美 百戰百勝 千秋萬代 啊

恭喜發財 紅包拿來 身體健康 壽比南山
步步高昇 升官發財 龍馬精神 馬到功成
生意興隆 財源廣進 年年有餘 萬事如意

我們中國的漢字
落筆成畫留下五千年的歷史
讓世界都認識
我們中國的漢字
一撇一捺都是故事
現在全世界各地 到處有中國字
黃皮膚的人驕傲的把頭抬起
我們中國的漢字
一平一仄譜寫成詩

煢煢孑立 沆瀣一氣
踽踽獨行 醍醐灌頂
綿綿瓜瓞 奉為圭臬
龍行龘龘 犄角旮旯
娉婷裊娜 涕泗滂沱
呶呶不休 不稂不莠 卬

咄嗟 蹀躞 耄耋 饕餮
囹圄 蘡薁 覬覦 齟齬
狖軛鼯軒 怙惡不悛
其靁虺虺 醃臢孑孓
陟罰臧否 針砭時弊
鱗次櫛比 一張一翕

我們中國的漢字
落筆成畫留下五千年的歷史
讓世界都認識
我們中國的漢字
一撇一捺都是故事

現在全世界各地
到處有中國字
黃皮膚的人驕傲的把頭抬起
我們中國的漢字
一平一仄譜寫成詩

優美旋律自宮商角徵羽
眾人皆說成之於語故成語

#波波星球泡泡哥哥 #bobopopo #Danceyoutuber #舞蹈youtuber
#兒童節目 #幼兒節目 #親子節目 #幼兒舞蹈 #兒童舞蹈 #親子舞蹈
#幼兒律動 #兒童律動 #親子律動 #kidsdance #DanceAlong #舞蹈教學
#幼兒體能 #兒童體能 #親子體能 #幼兒體能遊戲 #kidsfitness #kidsgame#波波星球泡泡哥哥

生僻字

作詞：陳柯宇
作曲：陳柯宇

我們中國的漢字
落筆成畫留下五千年的歷史
讓世界都認識
我們中國的漢字
一撇一捺都是故事

跪舉火把虔誠像道光
四方田地落穀成倉
古人象形聲意辨惡良
魃魈魁鬾魑魅魍魎
Wu 又双叒叕
Wu 火炎焱燚
Wu 水沝淼㵘
㙓𨰻

煢煢孑立 沆瀣一氣
踽踽獨行 醍醐灌頂
綿綿瓜瓞 奉為圭臬
龍行龘龘 犄角旮旯
娉婷裊娜 涕泗滂沱
呶呶不休 不稂不莠
卬
咄嗟 蹀躞 耄耋 饕餮
囹圄 蘡薁 覬覦 齟齬
狖軛鼯軒 怙惡不悛
其靁虺虺 腌臢孑孓
陟罰臧否 針砭時弊
鱗次櫛比 一張一翕

我們中國的漢字
落筆成畫留下五千年的歷史
讓世界都認識
我們中國的漢字
一撇一捺都是故事

現在全世界各地
到處有中國字
黃皮膚的人驕傲地把頭抬起
我們中國的漢字
一平一仄譜寫成詩

煢煢孑立 沆瀣一氣
踽踽獨行 醍醐灌頂
綿綿瓜瓞 奉為圭臬
龍行龘龘 犄角旮旯
娉婷裊娜 涕泗滂沱
呶呶不休 不稂不莠
卬
咄嗟 蹀躞 耄耋 饕餮
囹圄 蘡薁 覬覦 齟齬
狖軛鼯軒 怙惡不悛
其靁虺虺 腌臢孑孓
陟罰臧否 針砭時弊
鱗次櫛比 一張一翕

我們中國的漢字
落筆成畫留下五千年的歷史
讓世界都認識
我們中國的漢字
一撇一捺都是故事

現在全世界各地
到處有中國字
黃皮膚的人驕傲地把頭抬起
我們中國的漢字
一平一仄譜寫成詩
優美旋律自宮商角徵羽
眾人皆說成之於語故成語
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
走過路過千萬別錯過
趕緊按下訂閱並點選小鈴鐺🔔
一介的粉專：https://www.facebook.com/YJ.VoiceOver
一介的噗浪：https://www.plurk.com/Eater_YJ

========================
如果喜歡我的頻道和創作
歡迎斗內讓我能提升作品品質！
非常感謝！
https://p.ecpay.com.tw/69354

上一個版本音質出了點問題 所以重PO一次~~~，感謝大家再次聆聽
這首歌真的超級容易唱錯= =......... 重錄了10幾次才都唱對-.-

羅士庭 FB粉專 : https://www.facebook.com/moodgoddess/

陳柯宇

生僻字

作詞：陳柯宇
作曲：陳柯宇

我們中國的漢字
落筆成畫留下五千年的歷史
讓世界都認識
我們中國的漢字
一撇一捺都是故事

跪舉火把虔誠像道光
四方田地落穀成倉
古人象形聲意辨惡良
魃魈魁鬾魑魅魍魎
Wu 又双叒叕
Wu 火炎焱燚
Wu 水沝淼㵘
㙓𨰻

煢煢孑立 沆瀣一氣
踽踽獨行 醍醐灌頂
綿綿瓜瓞 奉為圭臬
龍行龘龘 犄角旮旯
娉婷裊娜 涕泗滂沱
呶呶不休 不稂不莠
卬
咄嗟 蹀躞 耄耋 饕餮
囹圄 蘡薁 覬覦 齟齬
狖軛鼯軒 怙惡不悛
其靁虺虺 腌臢孑孓
陟罰臧否 針砭時弊
鱗次櫛比 一張一翕

我們中國的漢字
落筆成畫留下五千年的歷史
讓世界都認識
我們中國的漢字
一撇一捺都是故事

更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網
現在全世界各地
到處有中國字
黃皮膚的人驕傲地把頭抬起
我們中國的漢字
一平一仄譜寫成詩

煢煢孑立 沆瀣一氣
踽踽獨行 醍醐灌頂
綿綿瓜瓞 奉為圭臬
龍行龘龘 犄角旮旯
娉婷裊娜 涕泗滂沱
呶呶不休 不稂不莠
卬
咄嗟 蹀躞 耄耋 饕餮
囹圄 蘡薁 覬覦 齟齬
狖軛鼯軒 怙惡不悛
其靁虺虺 腌臢孑孓
陟罰臧否 針砭時弊
鱗次櫛比 一張一翕

我們中國的漢字
落筆成畫留下五千年的歷史
讓世界都認識
我們中國的漢字
一撇一捺都是故事

現在全世界各地
到處有中國字
黃皮膚的人驕傲地把頭抬起
我們中國的漢字
一平一仄譜寫成詩
優美旋律自宮商角徵羽
眾人皆說成之於語故成語