熱門Ptt文章

[爆卦]放鞭炮英文是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇放鞭炮英文鄉民發文沒有被收入到精華區：在放鞭炮英文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 放鞭炮英文產品中有1篇Facebook貼文，粉絲數超過4萬的網紅親愛的英文，我到底哪裡錯了？，也在其Facebook貼文中提到， 【「跨年」與「放鞭炮」英文怎麼講？】 新的一年快到了！那，「跨年」英文怎麼講？很簡單的問題，對不對？ 嗯，很不幸，有些中文沒有一個很簡單、每次都可以用的翻譯文。「跨年」是其中一個。 看情況！ _______________ 比方說，強調慶祝的部分，可以說... ★ celebrate ...

　同時也有20部Youtube影片，追蹤數超過13萬的網紅J爸，也在其Youtube影片中提到，#生態考察 #綠鬣蜥 #危害種 其實就是渲染的狀況下讓人不尊重生命。 感謝家盈用心的跟我們分享，該文章在這：https://reurl.cc/YW4MK0 ------------------------------------------------------------------------...

「放鞭炮英文」的推薦目錄

放鞭炮英文 在 故事 StoryStudio Instagram 的最讚貼文

2021-08-03 14:48:25

1960 年 8 月 25 日羅馬奧運開幕日，來自全球的八十三個代表隊、5,338 名運動員，正準備依據國家英文字首的排序，依序入場。 我國一共派出足球、籃球、田徑、舉重、游泳、射擊、拳擊等項目選手參加，全體隊職員超過六十人。 但入場時，總幹事林鴻遠手持「Under Protest（抗議中）」的...

放鞭炮英文 在 Atom아톰 Instagram 的最佳解答

2021-06-02 14:50:49

很多人好像看了台灣最近疫情新聞看得很沮喪 最多人來問我說 韓國也會像台灣這樣一樣 一堆民眾一直罵政府嗎？ 韓國也會像台灣一樣 一堆老人聚集或是一堆衝超市聚集嗎？ 各位觀眾 歐夫寇斯~(當然的英文) 比如現在韓國疫苗才打平均5%人口（第一劑 7.4%, 第二劑3.4%，進度是有點慢） 而且一般民眾...

放鞭炮英文 在 冥王星☄︎ Instagram 的最讚貼文

2021-07-11 09:58:40

✦近況 /寒假目標：全新的物理數學化學講義（文科要哭了）（荷包也要哭了），可能寫一點寒假作業吧，讀一本英文小說，讀完阿德勒的《自卑與超越》 /過年：完全沒有過年。一年當中我們家只會過兩個節：中秋跟農曆年，這次因為疫情中秋節沒去烤肉，新年沒去放鞭炮，會不會親戚朋友都忘了有我們這一家人了🌚 /整個寒假...

  • 親愛的英文，我到底哪裡錯了？

    放鞭炮英文 在 親愛的英文，我到底哪裡錯了？ Facebook 的最讚貼文

    2017-12-31 10:58:46
    有 203 人按讚

    【「跨年」與「放鞭炮」英文怎麼講？】

    新的一年快到了！那，「跨年」英文怎麼講？很簡單的問題，對不對？

    嗯，很不幸，有些中文沒有一個很簡單、每次都可以用的翻譯文。「跨年」是其中一個。

    看情況！

    _______________

    比方說，強調慶祝的部分，可以說...

    ★ celebrate New Year’s

    celebrate /ˈsɛləˌbret/ 就是慶祝，New Year’s 就是新年。

    誒，為什麼 New Year’s 是大寫的，然後有所有格撇號與 s 呢？

    因為是 New Year’s Eve，指「新年的前夕」，這樣的專有名詞會大寫，然後 Eve 會省略。

    在加上，除夕與一號都可以說 New Year’s。因為 New Year’s 可以是 New Year’s Eve (除夕) 的縮寫，也可以是 New Year’s Day (元旦，字面上「新年日」) 的縮寫！

    句子：

    I’m going to celebrate New Year’s at my friend’s house.
    (我要去朋友家慶祝跨年。)

    _______________

    如果不要特別強調慶祝的部分，也可以說...

    ★ spend New Year’s 或 spend New Year’s Eve

    這裡 spend 是「花時間」的意思，就是跨年的那段時間是在哪裡花的，或花在什麼活動的身上。如：

    I’m going to spend New Year’s at my parents’ house.
    (我會在我父母家度過跨年。)

    I’m going to spend New Year’s drinking with my buddies at the pub.
    (我跨年時會跟我的兄弟們在酒吧小酌。)

    _______________

    還有一個生動一點的說法：

    ★ see in the new year

    字面上是「觀看新年進來」，也就是跨年的意思。因為這裡不是 New Year’s Eve 或 New Year’s Day 的縮寫，就會小寫。

    例如：

    I’m going to see in the new year on top of Jade Mountain!
    (我會在玉山頂迎接新的ㄧ年！)

    _______________

    不過！

    我發現中文的「跨年」有很多「形容詞性」的用法，像「跨年晚會」或「跨年煙火」。

    這些可以簡單的說 New Year’s. 比方說：

    I’m going to watch the New Year’s fireworks in Taipei.
    (我會在台北看跨年煙火。)

    I’m going to go to a New Year’s party downtown.
    (我要去城裡參加跨年晚會。)

    _______________

    BONUS！快跨年了，po文應該豐富一點！就是，很多人問我，「放鞭炮」、「放煙火」的「放」怎麼翻。

    有兩個：set off 或 play with.

    Set off 是「引發」、「發」、「使爆炸」的意思，這裡就是放的意思！

    We set off some firecrackers at midnight.
    (我們午夜時放了鞭炮。)

    We’re going to set off some fireworks in the mountains.
    (我們會在山區放煙火。)

    要分清楚：

    鞭炮是 firecrackers, /ˈfaɪrˌkrækɚz/
    煙火是 fireworks, /ˈfaɪrˌwɝks/

    其實，play with 比較負面一點，因為 play 就是玩耍的意思。所以 play with 常常是警告用的：

    Don’t play with fireworks. You could blow off your fingers!
    (不要玩煙火。可能會炸掉你的手指啊！)

    _______________

    今年最後ㄧ篇教學，也同時祝你...

    新年快樂！

    Happy New Year!

你可能也想看看

搜尋相關網站