| 我不是包法利夫人 |

前二天在書報攤看到這期Télérama的封面是范冰冰，就隨手買了一本來看看。

Télérama是法國頗有口碑的藝文週刊，會對新的展覽、電影、音樂、書籍等評分。剛來法國唸書時，我訂閱了幾年的Télérama，他們的電影評分常常是我進戲院的指標性參考。侯孝賢、蔡明亮、賈樟柯等導演的電影都是Télérama或Cahiers du cinéma這類影評雜誌的寵兒，每次有新片在法國上市，就是大篇幅專題報導還有高分加持。話雖如此，卻少有亞洲女星上Télérama的封面。

伴隨著封面的，是四大頁的專題採訪報導。文章的開始，Télérama記者用了一段文字敘述他們在北京擁擠的車陣中，跟語言不通的計程車司機困難溝通。然後是介紹了大家都知道的范冰冰簡史，和現在的范冰冰效應，像代言歐萊雅、卡地亞、LV等等，還有中國電影現在因為地產開發商、新興產業投資而蓬勃發展的現況。直到最後一段（應該也是記者在北京的最後一天），才敘述了匆匆採訪范冰冰的過程。

報導的基本架構如此，但是文章讀起來就是被邀請去北京採訪范冰冰的法國記者，在沒有（或無法）深入訪談下，用大量已知的新聞所撰寫的文章。字裡行間的負面用詞，如果是有玻璃心的影迷讀起來，應該會大為不滿。像記者第一眼見到范冰冰，說她"奇怪的"身形像Michael Jackson，很瘦又穿著黑色緊身褲和白色大襯衫，配上大黑墨鏡跟口罩。

讀完全文，我覺得最有趣的是電影「我不是潘金蓮」的英文電影名稱翻「I am not Madame Bovary」，中文是「我不是包法利夫人」。

福樓拜的小說「包法利夫人」以法國十九世紀的鄉間布爾喬亞女性為原型，除了包法利夫人的外遇，更著重於布爾喬亞階級對慾望、家庭等情感上的描寫。而「我不是潘金蓮」電影中的女主角李雪蓮並不是閒閒沒事做的鄉間布爾喬亞貴婦，又可能是水滸傳或金瓶梅中的潘金蓮角色過於負面，甚至像電影中成為罵人的負面形容詞，讓我很難將潘金蓮跟福樓拜的包法利夫人聯想在一起。