【告訴我患甚麼病可以嗎？】(長者常見疾病英文名稱)

睇醫生要錢、見律師要錢、見心理學家要錢、見營養師要錢、搵補習老師要錢、搵護士洗傷口要錢.....有時我會諗，有冇乜嘢可以唔駛錢？

或者你會話，搵政府幫手咪少啲錢！睇街症$50、專科門診首次$135(之後$80)、急症室$180、社康護士洗傷口每次$80；九個民政事務處提供免費法律諮詢計劃、社署有免費心理輔導服務等等.....

冇錯！係有以上服務，但因為僧多粥少關係，一係排好耐、一係只能提供片面服務、如果有多少少個人限制(如：行動不便)需要搵人上門就更艱難喇！

好似心理輔導，見一次臨床心理學家真係好貴！除非家庭發生慘劇，社署臨床心理學家就會有排耐心免費輔導你！(好似我以前喺院舍工作曾經收過一個緊急個案，同社署社工、臨床心理學家同醫院精神科醫生合作，跟咗伯伯同佢仔女超過一年半！)

唔好講其他，淨係講睇醫生，無論公家抑或私家，醫生只會寫英文，醫院病歷同出院記錄絕大部份都係英文！唔好話老人家，照顧者亦面對好大困難！究竟病歷寫啲乜？我父母有乜嘢病？有時覆診或出院時想問多少少，遇著一位好醫生或護士可能會答多你兩句，但更多時候你要有食貓面嘅準備！唔係因為佢哋工作實在太忙，就係唔耐煩；咁多病人，個個病人咁問法仲得了？

做咗安老服務社工逾二十年，照顧肥媽逾十四年，我諗我接觸醫護、長者同照顧者嘅機會確實比唔少人多！尤其獨居兩老長者，有時佢哋出院後我上門探訪，同佢哋解釋出院記錄、藥物種類兼服用方法、以及整理覆診紙都要花唔少心機同時間！問婆婆「醫生話妳乜嘢事？」好多時會聽到「我唔知呀！」再望返出院記錄，原來有幾種病確診咗！

為此，我花咗一啲時間，整理咗以下一份清單，係有關長者常見疾病嘅英文名稱！做咗咁耐社工、見過咁多病歷、探過咁多老人家、陪肥媽進出過咁多次醫院；唔多唔少，都會累積到唔少知識同經驗；雖然呢啲大部份係唔開心同難過嘅經驗，但我都希望能幫到大家！

抱歉嘅係，因為我唔係醫護人員，冇受過專業訓練，所以未必寫得太好，懇請見諒！還望醫護人員向我多多指教！

《長者常見疾病名稱》 (★阿肥姑娘最常見長者患的12種病)

長期慢性病
1)Cancer (癌症)★
2)Diabetes Mellitus (DM) (糖尿病)★

腦部
3)Cerebral Vascular Accident (CVA)/Stroke (大腦血管意外/中風)★
4)Dementia (認知障礙症/痴呆症)★
5)Alzheimer’s Disease (AD) (阿茲海默症～最常見的一種認知障礙症)
6)Vascular Dementia (血管性認知障礙症～中風引致)
7)Parkinson’s Disease (柏金遜)

精神
8)Psychosis/Mental Disorder (精神錯亂)
9)Schizophrenia (精神分裂)
10)Depression (抑鬱症)★

眼睛
11)Cataract (白內障)★
12)Glaucoma (青光眼)

呼吸系統
13)Upper Respiratory Tract Infection (URTI) (上呼吸道感染)
14)Asthma (哮喘)
15)Chronic Obstructive Airway Disease (COAD) (慢性阻塞性呼吸道疾病)★
16)Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) (慢性阻塞性肺病)
17)Pneumonia (肺炎)★
18)Tuberculosis (TB) (肺結核/肺癆)

心臟血管
19)Coronary Heart Disease (CHD) (冠心病) ★
20)Ischemic Heart Disease (IHD) (缺血性心臟病)
21)Heart Failure (HF) (心臟衰竭)
22)Hypertension (HT) (高血壓)★
23)Hypotension (低血壓)
24)Hyperlipidemia (高血脂)★
(包括膽固醇(Cholesterol)及三酸甘油脂(Triglyceride))

消化系統
25)Gastroenteritis (腸胃炎)
26)Gastro-intestinal Bleeding (GIB) (胃腸出血)
27)Gastric Ulcer (胃潰瘍)

骨骼關節
28)Low Back Pain (LBP) (腰背痛)
29)Arthritis (關節炎)
30)Osteoarthritis Knee (OA Knee) (退化性膝骨節炎)
31)Fracture (骨折)
32)Osteoporosis (骨質疏鬆)
33)Gout (痛風)

皮膚
34)Scabies (疥瘡)
35)Eczema (濕疹)

排泄系統
36)Constipation (便秘)★
37)Incontinence (失禁)
38)Prostatitis (前列腺炎)
39)Urinary Tract Infection (UTI) (尿道炎)
40)Renal Failure (腎衰竭)

【永不忘記的聲音】

曾聽說，一個人瀕死時最後消失的是聽覺！同樣地，有些人的聲音，你永遠不會忘記；即使他已再不能說話，又或許早已消失於這個世界！

中三開始，我便常自行往大窩口邨20座探望獨居長者，當中一位陳婆婆最令我上心；78歲的她，因糖尿上眼失去視力，聽覺則早已失去八成；但每次探訪前我在電話聽筒大喊她的名字，她都能立即認出我的聲線；因為，她心中有我！

中六中七時，班主任Mr. Ng是校內型男，身型高大兼眼神深情的他，是喜歡高唱「新亞書院」院歌的中史科主任！Mr. Ng很疼我，雖然那時我很肥；但因為我乖，成績也不錯，所以從他手裡接過不少獎狀！最令他感到欣慰的，是中七A-Level放榜，我考取到2A2B1C的成績，令向來被歧視的中史班(主任)吐氣揚眉！我永遠不會忘記他那情深的眼神和聲線，笑著把成績單遞給我！可惜，那溫柔深情的聲線於2003年永遠消失；奪去聲線的不是SARS, 而是他一直善待的男菲傭！那滿手鮮血的惡魔，最終竟能逍遙法外！

大學畢業了！因剛完成會考的妹妹暑期工嚴重受傷，令我和肥媽心力交瘁，亦令不少疼她的老師和同學憂心忡忡！向來賞識我的社工系鍾教授，得悉事件後竟親自致電給我，說知我身陷困境，未能專心找工作；為此，已為我撰寫好一封英文求職信和推薦信，望能助我一把！那封求職信手稿至今我也沒用過，我一直把它藏在書櫃裡，和那充滿權威和憐愛的聲線永久封存！

在夜空裡閃爍近廿年，曾經歷過無數黑暗落淚的日子，但亦不能不感激一些曾真心欣賞和提攜我的人！當中兩位曾在我跌到最深淵時幫我一把，在槍林彈雨之下仍信任和支持我！他倆令我感動落淚的話語我將永遠不會忘記！情義大母雞和傑出大師兄～謝謝你們！

有人說，當一個人老去時特別喜歡懷念，我不知道自己是否已踏入老年階段？只發現近日腦海裡響起的聲音絕對不少！而當中有一把聲線，我一直特別懷念，亦很希望能再次聽見，可惜機會渺茫！即使如此，這把聲線會一直伴隨著我，不論天涯海角，直到永遠永遠！

【文章分享「中秋的盼望與失落」- 葉漢浩總幹事】


上星期日，工福在深水埗舉辦中秋探訪貧窮家庭行動。總共超過二百名義工參加。當日我與細仔傳恩一同出隊，他一早起牀便帶著雀躍及興奮的心情去探訪。當日，我們探訪了一個單親家庭，聆聽他們的故事，細聽他們分享如何透過工福的同工及其他教會弟兄姊妹的幫助——仔仔由來港時一個英文字也不懂，卻在剛剛的學期考獲全級第一。我們看似帶著月餅及物資來祝福他們，事實卻是，上帝透過他們的見證祝福我們，讓我們看見帶著愛的行動的力量。

另一方面，在今早看到一則令人傷感的新聞，中秋過後有7位長者自殺，比平日自殺率高近一倍。雖然節日可以帶來歡樂與祝福的機會。但是對一些沒有人關懷的家庭或獨居長者來說，中秋可能令他們再次回想過去的日子，心裡更期望可再嘗到被關懷的愛。可惜的是，總有一些家庭是被忽略的，總有一些家庭或朋友要在失望中度過中秋！

我們或許以為探訪這行動是微不足道，只是小小一杯涼水而已。然而，我們永遠不會亦不想看到，假如我們沒有探訪那個家庭的後果。也許我們都要學像我的細仔般，雀躍地把握每個機會去把愛送到有需要的家庭中。縱使看不見即時的果效，卻可能看見少了一則自殺的新聞，這已是最大的回報。

北河同行Facebook
https://www.facebook.com/peihocounterparts/?fref=ts
北河同行義贈飯盒活動正式伸延至附近屋村。
每星期已增至一千個兩肉一菜飯盒派發給居內獨居長者，基層長者，露宿者及有需要人士。
星期一安排五十個飯盒到元洲邨由元洲邨梁有方議員辦事處安排派發。一百個飯盒由我們義工安排到旺角，佐敦及油麻地一帶的露宿者。
星期二我們安排二百六十個飯盒，派發給已登記了區內基層人士及長者。在北河同行內派發。
星期四安排五十個飯盒到白田澤安邨由澤安邨居民協會安排派發。另外一百五十個我們安排派發給深水埗通州街橋底下的露宿者，並歡迎團體報名參與。
星期六合共安排四百個飯盒，首一百個飯盒安排到麗閣邨由陳穎欣議員辦事處協助登記及派發。另一百個飯盒我們安排探訪富昌及榮昌邨獨居長者，我們會安排義工小隊到每一坐已登記的獨居長者居所內探訪及派發。最後二百個飯盒由明哥帶隊率領參與的義工們到通州街橋底派發給露宿者。
我們希望一步一步伸延，使更多基層人士受惠。
除派發實體飯盒外，我們亦同不同的社福機構及團體合作，推動膳食援助轉介。合作機構包括社會福利署，香港善導會，香港基督教服務處，香港國際社會服務社，YMCA及YWCA（排名不分先後）。合作機構及團體安排轉介有需要基層由我們給予他們膳食援助，以支援他們的所需。

明哥捐款戶口資料 :
中文 : 北河(明哥)慈善基金有限公司
英文 : Pei Ho (Ming Gor) Charity Foundation Limited
中國銀行戶口 : 012-352-1-039658-2